·第十一届“骏马奖”在北京颁奖

  9月27日晚,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”颁奖典礼在北京中国现代文学馆举行。中国作协主席铁凝,中国作协党组书记、副主席钱小芊出席颁奖典礼并分别致辞。

·第十一届“骏马奖”揭晓

  第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”评奖委员会于2016年8月2日上午,经投票表决,产生了24部获奖作品和3名获奖译者。

获奖作品

长篇小说奖

  • ·白虎寨[李传锋(土家族)]
  • ·破荒[袁仁琮(侗族)]
  • ·时间悄悄的嘴脸[阿拉提·阿斯木(维吾尔族)]
  • ·信仰树(蒙古文)[乌·宝音乌力吉(蒙古族)]
  • ·昨天的部落(藏文)[旦巴亚尔杰(藏族)]

报告文学奖

  • ·方大曾:消失与重现——一个纪录片导演的寻找旅程[冯雪松(回族)]
  • ·这里是红军走过的地方[降边嘉措(藏族)]
  • ·逐梦——湘西扶贫纪事[龙宁英(苗族)]
  • ·最后的秘境——佤族山寨的文化生存报告[伊蒙红木(佤族)]
  •  

散文奖

  • ·凹村[雍措(藏族)]
  • ·话说历史的江——图们江(朝鲜文)[金宽雄(朝鲜族)]
  • ·露水硕大[杨犁民(苗族)]
  • ·蒙古密码(蒙古文)[特·官布扎布(蒙古族)]
  • ·新疆时间[黄毅(壮族)]

中短篇小说奖

  • ·长河[马金莲(回族)]
  • ·呼喊到达的距离[和晓梅(纳西族)]
  • ·母亲的岛[陶丽群(壮族)]
  • ·无雪冬日(藏文)[德本加(藏族)]
  • ·幸福的气息(哈萨克文)[努瑞拉·合孜汗(哈萨克族)]

诗歌奖

  • ·茶马古道记[何永飞(白族)]
  • ·崔龙官诗选集(朝鲜文)[崔龙官(朝鲜族)]
  • ·风中捡拾的草叶与月光[妥清德(裕固族)]
  • ·好时光[鲁娟(彝族)]
  • ·云彩天花(维吾尔文)[依力哈尔江·沙迪克(维吾尔族)]

翻译奖

  • ·马英(蒙古族)[蒙古文译汉文]
  • ·久美多杰(藏族)[藏文译汉文]
  • ·姑丽娜尔·吾甫力(维吾尔族)[维吾尔文译汉文]
  •  
  •  

授奖辞

· 第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”授奖辞:长篇小说奖

  李传锋的《白虎寨》,塑造了昂扬向上的社会主义新人形象,生动表现了当代土家族乡村的变革与发展,寄寓着作家对民族生活的深厚感情和责任担当。《破荒》是一个民族的风俗史和心灵史,袁仁琮沉静朴茂地书写侗族乡村建国后近三十年的历程,始终保持着对历史和生活的坚定信念。在阿拉提•阿斯木的笔下,汉语呈现出新的质地和活力,人的良知和精神的新生被生机勃勃、妙趣横生地叙说。《时间悄悄的嘴脸》有力地证明,中华各民族文学经验的交流交融,将为小说开辟广阔的艺术空间。在《信仰树》中,信仰的力量生生不息,乌•宝音乌力吉以精湛的叙事功力,展现了科尔沁旗蒙古族“四世同堂”的斑斓画卷,具有丰厚的历史和文化底蕴。旦巴亚尔杰的《昨天的部落》,讲述藏北草原的往昔故事,语言独具游牧民族的诗意和智慧,在严酷的生存中,善良的人性光芒闪烁,具有震撼人心的力量。[详细]

· 第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”授奖辞:中短篇小说奖

  马金莲的《长河》,从生老病死等基本生命活动中提炼深微的经验,在日常琐细的回族乡村生活中照亮温润的人性,气象从容悠远,语言灵秀隽永。在《呼喊到达的距离》中,和晓梅将女性视角和对纳西文化的现代性思考结合起来,以强劲的想象力处理灵魂、生死、记忆、爱情等众多主题,揭示了人性的隐曲、柔软和深邃。《母亲的岛》体现了陶丽群准确刻画人物性格的能力,在南方乡镇背景下展现了令人难忘的女性群像,她们隐忍地承受命运,在执拗的抗争中默然释放出尊严凛冽的光芒。德本加的《无雪冬日》,以节制、灵动的笔触描绘青藏高原山村小镇的生活画卷,在凡人的艰辛欢乐、小事的酸甜苦辣中,体现着深沉广大的悲悯。努瑞拉•合孜汗的《幸福的气息》,深切关注时代变迁中哈萨克牧人的心灵,展现诗意的游牧生活中人的坚韧与豪迈,在追求幸福的道路上,责任和道义如明灯闪耀。[详细]

· 第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”授奖辞:报告文学奖

  在《方大曾:消失与重现》中,卢沟桥事变中第一位到达现场、也是抗日战争中第一位失踪牺牲的战地记者,回到当代人的视野。冯雪松精心构撰,纵横连缀,融合多种视角,生动重现了中华儿女奋起抗战的一段英雄传奇。降边嘉措的《这里是红军走过的地方》,深情回望红军长征途中在川康地区建立的“格勒得民族自治政权”,融史实与论述于一炉,为认识新中国民族政策展开了新的历史纵深,呈现了伟大长征的丰富历史内涵。龙宁英的《逐梦——湘西扶贫纪事》,全景式地记述了湘西花垣县十八洞村扶贫、脱困、致富的艰难历程,采访深入,材料详实,生动感人,是对人民群众在中国共产党领导下追求幸福生活的实践创造的深情礼赞。《最后的秘境》表现出不凡的田野调查功力和文化人类学素养,伊蒙红木十余年间走遍佤山,尽访近百位佤族文化传承人,以诗性的语言和鲜明的现代关照,描绘了佤族社会的精神文化图谱。[详细]

· 第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”授奖辞:诗歌奖

  何永飞的《茶马古道记》再现了这条千年古路作为生命之路与文化之路、通商之路与血缘纽带之路的神奇壮美,构思新颖独特,想象恣肆缤纷,气象恢弘、内涵丰厚。崔龙官的《崔龙官诗选集》深切表达了对祖国、故乡和人民的热爱,体现了“天地人和”的意境,以横式结构,实现“一诗多像、一诗多境”,在朝鲜族诗歌中独具特色。妥清德的《风中捡拾的草叶与月光》苍茫而悠远,以丰富的想象,回望裕固族人心中的草原,在历史与现实的相互映照中,表达民族的忧思与梦想。鲁娟的《好时光》,意象饱满多姿,语言精湛简练,以时间和成长为经、以爱情和生命为纬,表达彝族文化背景下个人丰盛深邃的内心生活。依力哈尔江•沙迪克的《云彩天花》,体现了新世纪以来维吾尔族诗歌创作的较高水平,以真挚美妙的语言,抒发亲情、乡情、爱国之情,具有深厚的民族生活内涵和鲜明的时代特色。[详细]

· 第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”授奖辞:散文奖

  《凹村》如一个容器,充盈着爱和故事。雍措的笔下万物皆有灵性,她把自身溶入对象,再由对象返还自身,由此,与世间万物相知相亲,这是写乡村的书,也是写人的本质的书。金宽雄的《话说历史的江——图们江》,深入探究图们江流域形态层叠繁复的历史文化,行文节制严谨,兼具史学和文学品质,表现出深厚的人文情怀和理性精神。在《露水硕大》中,杨犁民以温爱之心抚摸自然的魅力和大地的忧伤,思绪跳跃、奔突,语言明净、灵动,形成了意蕴天成的诗性文体。《蒙古密码》是对《蒙古秘史》独到的深度解读,特•官布扎布怀着强烈的问题意识,以文学照亮历史,饱含激情地叙述和反思了蒙古民族从发端到繁衍、从形成到汇入历史潮流的生命史,具有重要的文化启示意义。黄毅的《新疆时间》将乐观、开拓的新疆气质融入文章肌理,以深入骨血的发现眼光,展现新疆壮美的自然风貌和各民族同胞异彩纷呈的精神世界,古老的丝绸之路上,各民族文化的源头活水的交流交融,丰富并拓展着中华文化。[详细]

· 第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”授奖辞:翻译奖

  马英长期坚持蒙译汉工作,翻译了大量当代文学作品,在评奖期内完成的《鄂尔多斯1943》,是一部准确传神的翻译佳作。久美多杰致力于藏汉互译,译作涵盖小说、诗歌、散文、民歌等文学门类,忠实原文,流畅传神,在“信、达、雅”诸方面均达到较高水平。姑丽娜尔•吾甫力具有深厚的文学功底、较高的学术素养和长期的翻译经验。她在评奖期内由维吾尔语译为汉语的《苏图克•布格拉汗》,深入把握原作的历史文化内涵,文字细腻准确,具有较高的文学品质。[详细]

长篇小说奖

中短篇小说奖

报告文学奖

诗歌奖

散文奖

翻译奖

创作感言

长篇小说奖:获奖作品《白虎寨》
作者:李传锋(土家族)
         创作感言  我采用现实主义手法,多角度聚焦贫困山村,近距离体察鲜活农事,思考社会变革。我尽量使作品有着丰富的“三农”信息,让作品跳动着强劲的时代脉搏。我没有过多地关注写作的技术,而是将心血灌注于鲜活的物事。就像唱山歌一样,激情一来,就高兴地吼几嗓子。《白虎寨》就是我为中国扶贫事业献唱的一首山歌。
长篇小说奖:获奖作品《白虎寨》
作者:李传锋(土家族)

创作感言  我采用现实主义手法,多角度聚焦贫困山村,近距离体察鲜活农事,思考社会变革。我尽量使作品有着丰富的“三农”信息,让作品跳动着强劲的时代脉搏。我没有过多地关注写作的技术,而是将心血灌注于鲜活的物事。就像唱山歌一样,激情一来,就高兴地吼几嗓子。《白虎寨》就是我为中国扶贫事业献唱的一首山歌。

长篇小说奖:获奖作品《破荒》
作者:袁仁琮(侗族)
         创作感言
  如何看待历史,如何看待现实,是没有现成答案的。需要站在一定高度,以人民的利益、国家和民族利益为出发点和归宿,冷静地思考,辨别是与非、高与低,作出判断。我写三卷本长篇小说《破荒》遇到的最大障碍,就是要从纷繁复杂的历史和现实生活中找出一条路来。
长篇小说奖:获奖作品《破荒》
作者:袁仁琮(侗族)

创作感言   如何看待历史,如何看待现实,是没有现成答案的。需要站在一定高度,以人民的利益、国家和民族利益为出发点和归宿,冷静地思考,辨别是与非、高与低,作出判断。我写三卷本长篇小说《破荒》遇到的最大障碍,就是要从纷繁复杂的历史和现实生活中找出一条路来。

长篇小说奖:获奖作品《时间悄悄的嘴脸》
作者:阿拉提·阿斯木(维吾尔族)
         创作感言  小说《时间悄悄的嘴脸》是我在创作上的一次尝试。我不知道用这样的形式,这种陌生的语言、节奏写小说,算不算是创作的正道,因为它不像我以前的小说,那种很老实的、听话的形式和节奏。在时间的游说下,那种且听下回分解式的写法不存在了。
长篇小说奖:获奖作品《时间悄悄的嘴脸》
作者:阿拉提·阿斯木(维吾尔族)

创作感言  小说《时间悄悄的嘴脸》是我在创作上的一次尝试。我不知道用这样的形式,这种陌生的语言、节奏写小说,算不算是创作的正道,因为它不像我以前的小说,那种很老实的、听话的形式和节奏。在时间的游说下,那种且听下回分解式的写法不存在了。

长篇小说奖:获奖作品《信仰树》
作者:乌·宝音乌力吉(蒙古族)
         创作感言  在创作长篇小说《信仰树》时,尊敬的扎老师当年的预言仍然鼓励着我。我想,把预言、梦想变为现实时,需要勤奋、信念和不断的学习。在文学创作方面,如果说蒙古族文化遗产和宗教信仰是栽培我的“信仰树”的土壤的话,不断地读书学习是使它成活和成长的人为因素。
长篇小说奖:获奖作品《信仰树》
作者:乌·宝音乌力吉(蒙古族)

创作感言  在创作长篇小说《信仰树》时,尊敬的扎老师当年的预言仍然鼓励着我。我想,把预言、梦想变为现实时,需要勤奋、信念和不断的学习。在文学创作方面,如果说蒙古族文化遗产和宗教信仰是栽培我的“信仰树”的土壤的话,不断地读书学习是使它成活和成长的人为因素。

长篇小说奖:获奖作品《昨天的部落》
作者:旦巴亚尔杰(藏族)
         创作感言  在与世隔绝的环境里,我一有空,就把在脑海里酝酿已久的小说,敲到电脑里。思想高度集中于形形色色的人物、纷纭复杂的部落之战的刀光剑影,以及传统游牧生产方式和古寺凄凉的法号声。另外,耳边不时响起古老的民谣和英雄史诗《格萨尔》说唱的美妙的旋律。
长篇小说奖:获奖作品《昨天的部落》
作者:旦巴亚尔杰(藏族)

创作感言  在与世隔绝的环境里,我一有空,就把在脑海里酝酿已久的小说,敲到电脑里。思想高度集中于形形色色的人物、纷纭复杂的部落之战的刀光剑影,以及传统游牧生产方式和古寺凄凉的法号声。另外,耳边不时响起古老的民谣和英雄史诗《格萨尔》说唱的美妙的旋律。

中短篇小说奖:获奖作品《长河》
作者:马金莲(回族)
         创作感言  从18岁开始写作,在不耽误婚姻和家庭生活的同时,我固执地将文学这个业余爱好坚持了16年。16年,红颜少女的鬓边皱纹暗暗生了一圈又一圈。只有时间在远处一直静静微笑,它像一位大智的贤者,始终在无声地注视。这个过程里,它悄悄将许多的恩赐奖赏给了埋头赶路的我,比如这沉甸甸的“骏马奖”。
中短篇小说奖:获奖作品《长河》
作者:马金莲(回族)

创作感言  从18岁开始写作,在不耽误婚姻和家庭生活的同时,我固执地将文学这个业余爱好坚持了16年。16年,红颜少女的鬓边皱纹暗暗生了一圈又一圈。只有时间在远处一直静静微笑,它像一位大智的贤者,始终在无声地注视。这个过程里,它悄悄将许多的恩赐奖赏给了埋头赶路的我,比如这沉甸甸的“骏马奖”。

中短篇小说奖:获奖作品《呼喊到达的距离》
作者:和晓梅(纳西族)
         创作感言  《呼喊到达的距离》中的7部中短篇小说创作于2009年至2012年之间,我承认这是我创作生涯中比较艰难的时期,因为我一直在思考少数民族文学在当下文学中存在的价值和意义,也在努力探索纳西族文学现代表达的渠道和方式。这个过程中,无法回避在同时书写现代性和民族性的时候,从心理到文字之间存在的距离。
中短篇小说奖:获奖作品《呼喊到达的距离》
作者:和晓梅(纳西族)

创作感言  《呼喊到达的距离》中的7部中短篇小说创作于2009年至2012年之间,我承认这是我创作生涯中比较艰难的时期,因为我一直在思考少数民族文学在当下文学中存在的价值和意义,也在努力探索纳西族文学现代表达的渠道和方式。这个过程中,无法回避在同时书写现代性和民族性的时候,从心理到文字之间存在的距离。

中短篇小说奖:获奖作品《母亲的岛》
作者:陶丽群(壮族)
         创作感言  这本集子,没有了之前那些作品的直接、阴郁甚至跋扈,而多了些婉转和平和,人物变得更温润真实,故事变得更人性、客观,表达也更准确、干净。这可能并不是我创作上的进步,而是年龄增长赋予了我能更深度地思考和辨别的原因。感谢那些一直耐心陪我成长并包容我种种不尽如意的缺点的亲人和朋友们……
中短篇小说奖:获奖作品《母亲的岛》
作者:陶丽群(壮族)

创作感言  这本集子,没有了之前那些作品的直接、阴郁甚至跋扈,而多了些婉转和平和,人物变得更温润真实,故事变得更人性、客观,表达也更准确、干净。这可能并不是我创作上的进步,而是年龄增长赋予了我能更深度地思考和辨别的原因。感谢那些一直耐心陪我成长并包容我种种不尽如意的缺点的亲人和朋友们……

中短篇小说奖:获奖作品《无雪冬日》
作者:德本加(藏族)
         创作感言  文字是最丰富多彩又最复杂深奥的事物。我是一个被文字的养分滋润过的人,因此对文字有很深的感情。经历了从盲目的人生到回头探寻人生意义的漫长旅程,我深深体会到了文字无可比拟的力量和无与伦比的魅力。可以说这一切是我进行小说创作最根本的动力。
中短篇小说奖:获奖作品《无雪冬日》
作者:德本加(藏族)

创作感言  文字是最丰富多彩又最复杂深奥的事物。我是一个被文字的养分滋润过的人,因此对文字有很深的感情。经历了从盲目的人生到回头探寻人生意义的漫长旅程,我深深体会到了文字无可比拟的力量和无与伦比的魅力。可以说这一切是我进行小说创作最根本的动力。

中短篇小说奖:获奖作品《幸福的气息》
作者:努瑞拉·合孜汗(哈萨克族)
         创作感言  在网上看到自己获得“骏马奖”的消息时,我简直不敢相信自己的眼睛。太好了!高兴极了!这给予那些“靠关系获奖”的说法一个狠狠的打击。另外,我的作品主要书写真人真事,主题还比较现代,但是有些人认为我的写法太传统、老旧了。现在看来,不是我想象的那样,我就更加激动了。
中短篇小说奖:获奖作品《幸福的气息》
作者:努瑞拉·合孜汗(哈萨克族)

创作感言  在网上看到自己获得“骏马奖”的消息时,我简直不敢相信自己的眼睛。太好了!高兴极了!这给予那些“靠关系获奖”的说法一个狠狠的打击。另外,我的作品主要书写真人真事,主题还比较现代,但是有些人认为我的写法太传统、老旧了。现在看来,不是我想象的那样,我就更加激动了。

报告文学奖:获奖作品《方大曾:消失与重现》
作者:冯雪松(回族)
         创作感言  写作《方大曾:消失与重现》的过程,是我作为一名新闻人,职业理想不断升华的过程。我始终相信,不用内心去感知,镜头是虚浮的,不用双脚去丈量,解说词是没有温度的,真正的纪录者应该追求严谨和真实,而不是炫技和讨好。
报告文学奖:获奖作品《方大曾:消失与重现》
作者:冯雪松(回族)

创作感言  写作《方大曾:消失与重现》的过程,是我作为一名新闻人,职业理想不断升华的过程。我始终相信,不用内心去感知,镜头是虚浮的,不用双脚去丈量,解说词是没有温度的,真正的纪录者应该追求严谨和真实,而不是炫技和讨好。

报告文学奖:获奖作品《这里是红军走过的地方》
作者:降边嘉措(藏族)
         创作感言  长征也是文艺创作取之不尽、用之不竭的丰富源泉。早在10多年前,在亲身参加过长征的老红军的鼓励和指导下,我开始撰写反映长征的长篇纪实文学《这里是红军走过的地方》。该书后来得到作协的支持,被列为中国作协的重点扶持作品。作品于2013年由作家出版社出版……
报告文学奖:获奖作品《这里是红军走过的地方》
作者:降边嘉措(藏族)

创作感言  长征也是文艺创作取之不尽、用之不竭的丰富源泉。早在10多年前,在亲身参加过长征的老红军的鼓励和指导下,我开始撰写反映长征的长篇纪实文学《这里是红军走过的地方》。该书后来得到作协的支持,被列为中国作协的重点扶持作品。作品于2013年由作家出版社出版……

报告文学奖:获奖作品《逐梦》
作者:龙宁英(苗族)
         创作感言  通过创作《逐梦》,我的灵魂受到了洗礼,精神得到了帮扶。作为生活在基层的少数民族作家,我意识到,自己要走出自我的天地,融入时代发展的大潮中去,学习那些博大精深的民族民间文化,倾听普通百姓的心声,不断创作出讲好老百姓故事的作品来。
报告文学奖:获奖作品《逐梦》
作者:龙宁英(苗族)

创作感言  通过创作《逐梦》,我的灵魂受到了洗礼,精神得到了帮扶。作为生活在基层的少数民族作家,我意识到,自己要走出自我的天地,融入时代发展的大潮中去,学习那些博大精深的民族民间文化,倾听普通百姓的心声,不断创作出讲好老百姓故事的作品来。

报告文学奖:获奖作品《最后的秘境》
作者:伊蒙红木(佤族)
         创作感言  《最后的秘境——佤族山寨的文化生存报告》以田野调查的方式挖掘这些远古文明,呈现佤族远古部落、远古习俗、现存文化现象、生存境遇、生活现状和精神状貌。全书共29篇文章,用图片对文字做适当的证明。而语言,显得朴实甚至笨拙。在这些文章中,我试图系统描述佤族的历史、文化体系。
报告文学奖:获奖作品《最后的秘境》
作者:伊蒙红木(佤族)

创作感言  《最后的秘境——佤族山寨的文化生存报告》以田野调查的方式挖掘这些远古文明,呈现佤族远古部落、远古习俗、现存文化现象、生存境遇、生活现状和精神状貌。全书共29篇文章,用图片对文字做适当的证明。而语言,显得朴实甚至笨拙。在这些文章中,我试图系统描述佤族的历史、文化体系。

诗歌奖:获奖作品《茶马古道记》
作者:何永飞(白族)
         创作感言  创作《茶马古道记》,我就是想以赶马哥的姿态,把古道上的诗意、浓情、感动、美妙、圣洁等驮在文字的骡马之背上,然后翻过俗念之山、跨过恶行之水,去修复破损的人心和世道。我想,稍微停顿修整一下,我又得赶着我敬畏的文字,继续翻山越岭,向梦想的春天进发。
诗歌奖:获奖作品《茶马古道记》
作者:何永飞(白族)

创作感言  创作《茶马古道记》,我就是想以赶马哥的姿态,把古道上的诗意、浓情、感动、美妙、圣洁等驮在文字的骡马之背上,然后翻过俗念之山、跨过恶行之水,去修复破损的人心和世道。我想,稍微停顿修整一下,我又得赶着我敬畏的文字,继续翻山越岭,向梦想的春天进发。

诗歌奖:获奖作品《崔龙官诗选集》
作者:崔龙官(朝鲜族)
         创作感言  在这本诗选集中,可以说是以“虚”与“静”为思想底色的,其核心技巧则应该说是意象的创造。思想、经验、技巧,如一条条纵横交错的丝线,共同织成了一段绸布。我进行诗歌创作时,在语言功能的发挥上格外下了点功夫。至于这一段绸布的质量究竟如何,我心里还没谱。
诗歌奖:获奖作品《崔龙官诗选集》
作者:崔龙官(朝鲜族)

创作感言  在这本诗选集中,可以说是以“虚”与“静”为思想底色的,其核心技巧则应该说是意象的创造。思想、经验、技巧,如一条条纵横交错的丝线,共同织成了一段绸布。我进行诗歌创作时,在语言功能的发挥上格外下了点功夫。至于这一段绸布的质量究竟如何,我心里还没谱。

诗歌奖:获奖作品《风中捡拾的草叶与月光》
作者:妥清德(裕固族)
         创作感言  因为诗歌,我常常在夕阳落去时,站在被风吹凉的田埂上,回望草原和昨天的时光,回望那些与我生命有关的寂寞和惆怅,回望月光下吹笛子的裕固族姑娘。也许,只有这种回望能缩短我的痛苦和孤独,让我的诗歌生动起来,让我的生活真实起来。
诗歌奖:获奖作品《风中捡拾的草叶与月光》
作者:妥清德(裕固族)

创作感言  因为诗歌,我常常在夕阳落去时,站在被风吹凉的田埂上,回望草原和昨天的时光,回望那些与我生命有关的寂寞和惆怅,回望月光下吹笛子的裕固族姑娘。也许,只有这种回望能缩短我的痛苦和孤独,让我的诗歌生动起来,让我的生活真实起来。

诗歌奖:获奖作品《好时光》
作者:鲁娟(彝族)
         创作感言  从故乡的起点出发,怎样去寻找一种最适合表达自己的方式,这是我一直要摸索探寻的路。缪斯女神找到了我,诗歌这双看不见的翅膀,带领我从平凡、琐碎、黯淡的日常生活中提升,擦亮被灰尘蒙敝已久、无处不在的诗意,教会我从黯淡的生活中提炼出一束束闪闪发光的金蔷薇。
诗歌奖:获奖作品《好时光》
作者:鲁娟(彝族)

创作感言  从故乡的起点出发,怎样去寻找一种最适合表达自己的方式,这是我一直要摸索探寻的路。缪斯女神找到了我,诗歌这双看不见的翅膀,带领我从平凡、琐碎、黯淡的日常生活中提升,擦亮被灰尘蒙敝已久、无处不在的诗意,教会我从黯淡的生活中提炼出一束束闪闪发光的金蔷薇。

诗歌奖:获奖作品《云彩天花》
作者:依力哈尔江·沙迪克(维吾尔族)
         创作感言  我始终认为“世界就是诗歌,诗歌就是世界”,并对此坚信不疑。这种不改初衷、一如既往的坚持,使我在诗歌创作上有所收获;永远如激情燃烧的青春之火,照亮我不断前进;孩提时的那份纯真的感情、那份激情始终占据着我的内心、我的灵魂。
诗歌奖:获奖作品《云彩天花》
作者:依力哈尔江·沙迪克(维吾尔族)

创作感言  我始终认为“世界就是诗歌,诗歌就是世界”,并对此坚信不疑。这种不改初衷、一如既往的坚持,使我在诗歌创作上有所收获;永远如激情燃烧的青春之火,照亮我不断前进;孩提时的那份纯真的感情、那份激情始终占据着我的内心、我的灵魂。

散文奖:获奖作品《凹村》
作者:雍措(藏族)
         创作感言  花几年的时间书写《凹村》,写我熟悉的故乡,其实我是站在凹村之中,或凹村之外。《凹村》是个概念性的村落,甚至没有边界,没有语言的隔阂。“凹村”不仅是一个地理名词,它更是存在于我的精神世界,是我永远渴望达到的一个精神高度。
散文奖:获奖作品《凹村》
作者:雍措(藏族)

创作感言  花几年的时间书写《凹村》,写我熟悉的故乡,其实我是站在凹村之中,或凹村之外。《凹村》是个概念性的村落,甚至没有边界,没有语言的隔阂。“凹村”不仅是一个地理名词,它更是存在于我的精神世界,是我永远渴望达到的一个精神高度。

散文奖:获奖作品《话说历史的江——图们江》
作者:金宽雄(朝鲜族)
         创作感言  从语言分布的角度上看,中国的朝鲜语和其他少数民族语言与纳瓦霍语的状况相类似,使用的人群小。然而,少数民族的语言和文字,和汉语言文字一样,是中国语言文化中不可或缺的因素,她们有奇芳异彩,正是这些异彩纷呈的花朵装点着整个中华民族语言文化的大花园。
散文奖:获奖作品《话说历史的江——图们江》
作者:金宽雄(朝鲜族)

创作感言  从语言分布的角度上看,中国的朝鲜语和其他少数民族语言与纳瓦霍语的状况相类似,使用的人群小。然而,少数民族的语言和文字,和汉语言文字一样,是中国语言文化中不可或缺的因素,她们有奇芳异彩,正是这些异彩纷呈的花朵装点着整个中华民族语言文化的大花园。

散文奖:获奖作品《露水硕大》
作者:杨犁民(苗族)
         创作感言  就我个人而言,精神家园永远只是个草案,像修房子一样立了几根木棒,上了几根大梁——它永远不会有建成的一天。但是它又永远没有停下来的一天。就像我无数次看过的蚂蚁,辛勤奔劳绝不是为一粒食物那么简单,一定有另一种不为人知的价值和意义。人在有自己的世俗生活的同时,还应该有自己的精神生活。
散文奖:获奖作品《露水硕大》
作者:杨犁民(苗族)

创作感言  就我个人而言,精神家园永远只是个草案,像修房子一样立了几根木棒,上了几根大梁——它永远不会有建成的一天。但是它又永远没有停下来的一天。就像我无数次看过的蚂蚁,辛勤奔劳绝不是为一粒食物那么简单,一定有另一种不为人知的价值和意义。人在有自己的世俗生活的同时,还应该有自己的精神生活。

散文奖:获奖作品《蒙古密码》
作者:特·官布扎布(蒙古族)
         创作感言  经过与远去的古老往事反复对话,经过对错综复杂的历史脚印进行反复的辨识,经过对千古英雄们远去背影的反复打量,我终于发现了一个存在于世界东方的古老生存圈,发现了让远古勇士们拼杀不止的事由原委,发现了人们围绕生存资源进行追逐的目的所在,发现了伟大祖国一体统一而不可分割的历史铁证……
散文奖:获奖作品《蒙古密码》
作者:特·官布扎布(蒙古族)

创作感言  经过与远去的古老往事反复对话,经过对错综复杂的历史脚印进行反复的辨识,经过对千古英雄们远去背影的反复打量,我终于发现了一个存在于世界东方的古老生存圈,发现了让远古勇士们拼杀不止的事由原委,发现了人们围绕生存资源进行追逐的目的所在,发现了伟大祖国一体统一而不可分割的历史铁证……

散文奖:获奖作品《新疆时间》
作者:黄毅(壮族)
         创作感言  新疆给了我一切,她让我有了结实的肉体和健全的精神,而我能做的只是用我的一支秃笔来书写她,她给予我的是那么多,而我做的却是那么微不足道,穷尽毕生写新疆是我的责任亦是我的大幸。
散文奖:获奖作品《新疆时间》
作者:黄毅(壮族)

创作感言  新疆给了我一切,她让我有了结实的肉体和健全的精神,而我能做的只是用我的一支秃笔来书写她,她给予我的是那么多,而我做的却是那么微不足道,穷尽毕生写新疆是我的责任亦是我的大幸。

翻译奖:蒙古文译汉文
作者:马英(蒙古族)
         创作感言  文学翻译的要理在于“信、达、雅”,诗歌也好,小说也好,都遵循这个原则。我的文学翻译实践也是基本按着这个轨迹进行的。从蒙古文译成汉语的时候,最难的是民俗民风、宗教文化、游牧生活的内容以及与之相对应的词汇。要知道,蒙古语中的许多词汇,在汉语词典里是找不到的,蒙汉词典里也找不到……
翻译奖:蒙古文译汉文
作者:马英(蒙古族)

创作感言  文学翻译的要理在于“信、达、雅”,诗歌也好,小说也好,都遵循这个原则。我的文学翻译实践也是基本按着这个轨迹进行的。从蒙古文译成汉语的时候,最难的是民俗民风、宗教文化、游牧生活的内容以及与之相对应的词汇。要知道,蒙古语中的许多词汇,在汉语词典里是找不到的,蒙汉词典里也找不到……

翻译奖:藏文译汉文
作者:久美多杰(藏族)
         创作感言  民族文学的翻译是民族间的文化交流,它起着沟通各族人民思想感情的桥梁与纽带作用,对于促进各民族之间互相理解、相互尊重,增进团结友谊、构建和谐社会具有重要的意义。感谢中国作家协会,奖励了我一匹骏马,鼓励我继续做好文学翻译工作。我会珍惜这份荣誉。
翻译奖:藏文译汉文
作者:久美多杰(藏族)

创作感言  民族文学的翻译是民族间的文化交流,它起着沟通各族人民思想感情的桥梁与纽带作用,对于促进各民族之间互相理解、相互尊重,增进团结友谊、构建和谐社会具有重要的意义。感谢中国作家协会,奖励了我一匹骏马,鼓励我继续做好文学翻译工作。我会珍惜这份荣誉。

翻译奖:维吾尔文译汉文
作者:姑丽娜尔·吾甫力(维吾尔族)
         创作感言  正因为这部作品在当代维吾尔文学创作中的重要地位、突出的社会现实意义,以及作者丰富的历史文化知识和娴熟的创作技巧、高尚的人格魅力,都吸引我阅读、思考,进而产生了想把作品翻译成汉语,让更广大的各民族读者能通过汉语了解这部作品,了解维吾尔族历史文化……
翻译奖:维吾尔文译汉文
作者:姑丽娜尔·吾甫力(维吾尔族)

创作感言  正因为这部作品在当代维吾尔文学创作中的重要地位、突出的社会现实意义,以及作者丰富的历史文化知识和娴熟的创作技巧、高尚的人格魅力,都吸引我阅读、思考,进而产生了想把作品翻译成汉语,让更广大的各民族读者能通过汉语了解这部作品,了解维吾尔族历史文化……

    • 7月21日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”评奖委员会第一次全体会议在京举行

      123/123

      7月21日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”评奖委员会第一次全体会议在京举行
    • 7月21日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”评奖委员会第一次全体会现场

      123/123

      7月21日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”评奖委员会第一次全体会现场
    • 中国作协党组书记、副主席钱小芊出席会议并讲话

      123/123

      中国作协党组书记、副主席钱小芊出席会议并讲话
    • 7月21日,中国作协副主席、第十一届“骏马奖”评奖委员会主任吉狄马加主持全体会议

      123/123

      7月21日,中国作协副主席、第十一届“骏马奖”评奖委员会主任吉狄马加主持全体会议
    • 7月21日,国家民委党组成员、副主任、骏马奖评委会主任李昌平在评委会第一次全体会上讲话

      123/123

      7月21日,国家民委党组成员、副主任、骏马奖评委会主任李昌平在评委会第一次全体会上讲话
    • 7月21日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”评委会全体评委合影

      123/123

      7月21日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”评委会全体评委合影
    • 7月21日,第十一届“骏马奖”评奖委员会副主任、评奖办公室主任李敬泽就《评奖条例》和细则作讲解和说明

      123/123

      7月21日,第十一届“骏马奖”评奖委员会副主任、评奖办公室主任李敬泽就《评奖条例》和细则作讲解和说明
    • 中国作协创研部副主任、骏马奖评奖办公室副主任李朝全作关于参评作品和译者申报及公示情况的说明

      123/123

      中国作协创研部副主任、骏马奖评奖办公室副主任李朝全作关于参评作品和译者申报及公示情况的说明
    • 骏马奖评奖办公室副主任赵宁在第一次全体会上就评委分组情况及会务注意事项作了说明

      123/123

      骏马奖评奖办公室副主任赵宁在第一次全体会上就评委分组情况及会务注意事项作了说明
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会议在北京举行,图为终评评委。

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会议在北京举行,图为终评评委。
    • 8月2日,终评会现场

      123/123

      8月2日,终评会现场
    • 8月2日,评委会主任吉狄马加在终评会上讲话

      123/123

      8月2日,评委会主任吉狄马加在终评会上讲话
    • 8月2日,评委会副主任李敬泽主持终评会

      123/123

      8月2日,评委会副主任李敬泽主持终评会
    • 8月2日,纪律监察组组长阎晶明通报公示情况

      123/123

      8月2日,纪律监察组组长阎晶明通报公示情况
    • 8月2日,评委胡平在终评会上介绍小组讨论情况

      123/123

      8月2日,评委胡平在终评会上介绍小组讨论情况
    • 8月2日,评委石一宁在终评会上介绍小组讨论情况

      123/123

      8月2日,评委石一宁在终评会上介绍小组讨论情况
    • 8月2日,评委彭学明在终评会上介绍小组讨论情况

      123/123

      8月2日,评委彭学明在终评会上介绍小组讨论情况
    • 8月2日,评委叶梅在终评会上介绍小组讨论情况

      123/123

      8月2日,评委叶梅在终评会上介绍小组讨论情况
    • 8月2日,评委艾克拜尔·米吉提在终评会上介绍小组讨论情况

      123/123

      8月2日,评委艾克拜尔·米吉提在终评会上介绍小组讨论情况
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会工作人员分发选票

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会工作人员分发选票
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会工作人员分发选票

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会工作人员分发选票
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会评委画票
    • 8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会工作人员收回评委投票

      123/123

      8月2日,第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”终评会工作人员收回评委投票
    • 8月2日,工作人员统计评委画票情况

      123/123

      8月2日,工作人员统计评委画票情况
    • 8月2日,工作人员统计评委画票情况

      123/123

      8月2日,工作人员统计评委画票情况
    • 8月2日,工作人员统计评委画票情况

      123/123

      8月2日,工作人员统计评委画票情况
    • 8月2日,赵宁向大会报告选票统计情况

      123/123

      8月2日,赵宁向大会报告选票统计情况
    • 公证员宣读公证书

      123/123

      公证员宣读公证书
    • 公证员封存选票

      123/123

      公证员封存选票
    • 8月2日,封存选票

      123/123

      8月2日,封存选票
    • 8月2日,封存选票

      123/123

      8月2日,封存选票
    • 9月27日,中国作协主席铁凝在第十一届“骏马奖”颁奖礼上致辞

      123/123

      9月27日,中国作协主席铁凝在第十一届“骏马奖”颁奖礼上致辞
    • 9月27日,钱小芊书记在第十一届“骏马奖”颁奖礼上致辞

      123/123

      9月27日,钱小芊书记在第十一届“骏马奖”颁奖礼上致辞
    • 9月27日,李敬泽主持第十一届“骏马奖”颁奖礼

      123/123

      9月27日,李敬泽主持第十一届“骏马奖”颁奖礼
    • 评委阿扎提·苏里坦宣读翻译奖授奖辞

      123/123

      评委阿扎提·苏里坦宣读翻译奖授奖辞
    • 吉狄马加、阎晶明、汤恒为翻译奖获奖者颁奖

      123/123

      吉狄马加、阎晶明、汤恒为翻译奖获奖者颁奖
    • 翻译奖获奖代表马英(蒙古族)发表获奖感言

      123/123

      翻译奖获奖代表马英(蒙古族)发表获奖感言
    • 评委冯艺宣读散文奖授奖词

      123/123

      评委冯艺宣读散文奖授奖词
    • 李冰、廖奔、吴义勤为散文奖获奖者颁奖

      123/123

      李冰、廖奔、吴义勤为散文奖获奖者颁奖
    • 散文奖获奖代表金宽雄(朝鲜族)发表获奖感言

      123/123

      散文奖获奖代表金宽雄(朝鲜族)发表获奖感言
    • 评委艾克拜尔·米吉提宣读诗歌奖授奖词

      123/123

      评委艾克拜尔·米吉提宣读诗歌奖授奖词
    • 景俊海、张健、白庚胜为诗歌奖获奖者颁奖

      123/123

      景俊海、张健、白庚胜为诗歌奖获奖者颁奖
    • 诗歌奖获奖代表何永飞(白族 )发表获奖感言

      123/123

      诗歌奖获奖代表何永飞(白族 )发表获奖感言
    • 评委叶梅宣读报告文学奖授奖词

      123/123

      评委叶梅宣读报告文学奖授奖词
    • 钱小芊、何建明、武翠英为报告文学奖获奖者颁奖

      123/123

      钱小芊、何建明、武翠英为报告文学奖获奖者颁奖
    • 报告文学奖获奖代表降边嘉措(藏族)发表获奖感言

      123/123

      报告文学奖获奖代表降边嘉措(藏族)发表获奖感言
    • 评委扎西达娃宣读中短篇小说奖授奖词

      123/123

      评委扎西达娃宣读中短篇小说奖授奖词
    • 李昌平、丹增、叶辛为中短篇小说奖获奖者颁奖

      123/123

      李昌平、丹增、叶辛为中短篇小说奖获奖者颁奖
    • 中短篇小说奖获奖代表马金莲(回族)发表获奖感言

      123/123

      中短篇小说奖获奖代表马金莲(回族)发表获奖感言
    • 评委胡平宣读长篇小说奖授奖词

      123/123

      评委胡平宣读长篇小说奖授奖词
    • 铁凝、玛拉沁夫、陈崎嵘为长篇小说奖获奖者颁奖

      123/123

      铁凝、玛拉沁夫、陈崎嵘为长篇小说奖获奖者颁奖
    • 长篇小说奖获奖代表阿拉提·阿斯木(维吾尔族)发表获奖感言

      123/123

      长篇小说奖获奖代表阿拉提·阿斯木(维吾尔族)发表获奖感言
    • 第十一届“骏马奖”获奖作家

      123/123

      第十一届“骏马奖”获奖作家

述评

· 中华民族文学花园的奇葩——评第十一届“骏马奖”朝鲜文获奖作品

  十一届“骏马奖”尘埃落定。朝鲜族诗人崔龙官的诗集《崔龙官诗选集》和朝鲜族作家金宽雄的历史散文集《话说历史的江——图们江》获得“骏马奖”,这是朝鲜族文坛的一大喜事。[详细]

· 贴近新生活 弘扬正能量——评第十一届“骏马奖”报告文学奖获奖作品

  按照评奖章程规定,“骏马奖”的七个子项的获奖作品都可以达到五个。本届报告文学奖未能评满五部,评委会正是本着精益求精、宁缺毋滥的原则进行评选的。可以说,最终获奖的四部作品,可以代表2012年至2015年全国少数民族报告文学创作的基本风貌。[详细]

· 和谐 追寻 挚爱——评第十一届“骏马奖”诗歌奖汉语获奖作品

  在第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”的评选中,白族诗人何永飞的《茶马古道记》、裕固族诗人妥清德的《风中捡拾的草叶与月光》、彝族诗人鲁娟的《好时光》三部汉语诗集和其他两位作者用少数民族母语写成的两部诗集获奖。这三部汉语诗集以丰富的意象、充沛的情感、深厚的内涵,表达了诗人们对祖国、对人民、对故乡和民族的挚爱之情。三部诗集用各自独特的表达方式,揭示了中华民族生生不息、繁荣发展的密码,这个密码就是和谐、追寻和挚爱。[详细]

· 新乡土主义的新景观——评第十一届“骏马奖”散文奖汉语获奖作品

  一些有天赋异禀和民族担当的少数民族作家已经是中国当代散文创作的生力军,他们深刻了解本民族的文化传统,深入地体验生活,并用富有魅力的文字表达他们的思想和情感,表现出很强的民族文学的自觉意识。由于知识体系、世界观、宗教信仰、语言感受力的差异,他们把握世界的方式也各不相同。可以看出,他们的出现给散文写作注入了一股新的活力。[详细]

· 新时期蒙古族母语文学的高度和自我超越

  在第十一届“骏马奖”的评选中,蒙古族、藏族、维吾尔族、哈萨克族、朝鲜族等少数民族作家用母语创作的八部作品获奖,另有三位翻译家获得翻译奖。在蒙古族作家翻译家中,乌·宝音乌力吉的长篇小说《信仰树》、特·官布扎布的散文集《蒙古密码》分别获得长篇小说奖和散文奖,马英获得翻译奖。这从一个侧面反映了新世纪蒙古族母语文学创作的成就和特点。[详细]

访谈

· 聚焦时代生活 彰显民族特色

  如果说既有的重述少数民族历史小说曾一度带有将某个民族的过去神话化、传奇化、风情化的色彩,近年来的创作则更多具有辩证意味。近年来,少数民族报告文学创作以现实和历史文化为两大支点,中国梦和民族团结主题创作成绩尤为突出。参评诗歌在题材的广泛性、艺术风格的多样性和写作的质量上都有显著提升,其中既有影响卓著的成熟诗人,更有大批崭露头角的“80后”青年诗人。[详细]

給中国作家协会留言

电话:010-65389115 
邮箱:master@cnwriter.com.cn