-
我如何走上戏剧翻译之路
2005年，在旅法15年后，我应邀回母校中国传媒大学任教，给表演专业毕业班执导法国荒诞派名剧《犀牛》，演出剧本是我在肖曼翻译版的基础上调整过的，这是国内导演在执导外国剧目时的必选项。
2026-09-07
-
《奥德赛》译本“星云”和不凝固的历史
《奥德赛》英译本，艾米丽·威尔逊译 艾米丽·威尔逊 不断生成的《奥德赛》星云 克里斯托弗·诺兰的好莱坞大片《奥德赛》自公映以来，英国译者艾米丽·威尔逊（Emily Wilson）也被推上了各大媒体，因为诺兰提及受到她2017年译本的影响。
2026-09-07
-
土耳其汉学家吉来：缘起“猫城”的文化译介之旅
当老舍笔下的《猫城记》穿越时空，回响在安纳托利亚高原；当《庄子》的东方哲学智慧，经译笔流转，叩动土耳其读者的心扉；当更多青年学者继承老一辈汉学家的热忱，探索更多具有时代价值的方向……十余年来，土耳其安卡拉哈吉拜拉姆维利大学东方语系系主任、汉学家吉来系统译介中国作品，投身两国文化交流事业。
2026-09-03
-
刘洪波：驰骋于中世纪与当代交错的旷野
爱情、时间、信仰：飞鸟一般的三驾马车 记 者：刘洪波老师好，祝贺您获得鲁迅文学奖。
2026-08-05
-
袁筱一：翻译是成全他人也发现自己的旅程
在翻译中，对意义无止境地探索 记 者：袁筱一老师好，祝贺您获得鲁迅文学奖！得知获奖那一刻，您是什么样的感受？ 袁筱一：谢谢您！得知获奖的那一刻，有点不真实的感觉。
2026-08-05
-
从《边城》到《兄弟》：中国文学的法语“摆渡人”
法国巴黎东方语言文化学院教授、汉学家何碧玉见证了中国现当代文学在法国的传播与发展。
2026-07-10
-
译者的工作是在有雾的山路上前行
徐常锌，青年译者，美国锡拉丘兹大学博士候选人，南方科技大学访问学者。
2026-07-07
-
自我剖析意识与学术史关怀
叶廷芳 今年是德语翻译家、中国卡夫卡研究专家叶廷芳（1936-2021）诞辰90周年，一个值得中国的卡夫卡学者记住的年份。
2026-07-03
-
第十九届中华图书特殊贡献奖得主、意大利翻译家李集雅：做新时代的马可·波罗
“在某种程度上，我们是马可·波罗与哥伦布精神的继承者——正是他们，沿着张骞和玄奘的足迹，开创了不同文明之间富有成果的对话。
2026-07-02
-
翻译让不同文明相互照亮
近日，西班牙汉学家、翻译家高伯译获得第十九届中华图书特殊贡献奖，这是中国出版业面向海外的最高奖项。
2026-06-30
-
杨绛：集戏剧家、散文家与小说家于一身
《哥伦比亚中国现代文学指南》 作为中国现当代文坛的一员，杨绛（1911-2016）是特殊的存在。
2026-06-24
-
在波斯语中重建一座“春台”
艾森·杜思特穆罕默迪（Ehsan Doostmohammadi），伊朗汉学家，医学博士，西南大学历史文化学院副教授，中国翻译协会海外专家，曾获第十六届中华图书特殊贡献奖。
2026-06-12
-
潜心翻译，在文字转换之间丰盈人生
徐晓雁，早年赴法留学工作，回国后开始从事法国文学翻译，迄今翻译出版近二十部法国文学作品，译有伊莱娜·内米洛夫斯基、鲍里斯·维昂等作家的作品，是法国当代著名作家埃里克-埃玛纽埃尔·施米特的主要中文译者，翻译出版了他的《奥斯卡与玫瑰奶奶》《诺亚的孩子》《我们都是奥黛特》《纪念天使协奏曲》《看不见的爱》《奥斯坦德的梦想家》《火夜》《时间旅行者——失落的天堂》等多部作品 徐晓雁（右）与埃里克-埃马纽埃尔·施米特 一 2026年3月，我在清幽的松阳酉田村小住八日，专心翻译法国当代著名作家埃里克-埃玛纽埃尔·施米特的长篇小说《时间旅行者——两个帝国》。
2026-06-03
-
杨必翻译《名利场》考实
杨必与杨绛 于杨必翻译《名利场》一事，杨绛杂忆如下—— 1979年3月《杨必》（见1979年5月印行的北京语言学院《中国文学家辞典》现代第二分册）： 她精心翻译的《名利场》，是恩格斯读过的“有其不可辩驳的文学和文化历史的意义”的“几本较好的英国小说”之一。
2026-06-02
-
译失在《红星照耀中国》中的红色印记——地名
地名，作为地理实体的专有名称，不仅指示地理位置，也承载着一方历史文化记忆。
2026-05-14
-
翻译即研究
任何试图把汉语（特别是文言文）译成英语的译者，他的根基首先应当是汉学训练，尤其需要深植于典籍、具备比较文化视野。
2026-05-14
-
将激情和热爱赋予文学翻译
驻地译者们在译者之家工作 马 柱 摄 期待了许久，终于来到松阳的译者之家。
2026-05-11
-
一百二十年前的论译奇文——《翻译世界说》
一百二十年前，也即1906年，有“江南第一大报”之誉的《南洋官报》第三十三册“论撰”专栏刊载了一篇论翻译的文章，题为：《翻译世界说》。
2026-04-29
-
两个善于孤独的灵魂，在诗歌中惺惺相惜
帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃是俄国白银时代的两位大诗人，他们两人都生在莫斯科，年龄相仿，均出身书香门第，帕斯捷尔纳克的父亲是为托尔斯泰作品画插图的大画家，茨维塔耶娃的父亲是莫斯科造型艺术博物馆的创建人，他们两人的母亲也同为钢琴家鲁宾施坦的学生。
2026-04-21
-
唐传奇西渡：述文章之美，译要妙之情
唐传奇是盛行于唐代的文言短篇小说，情节主题丰富多元，涵盖爱情、神怪、侠义等经典题材。
2026-04-16
