世界文坛
-
巴西记者塔瓦雷斯：我将继续书写中国，传播中国
时至今日，95岁高龄的塔瓦雷斯依然思维敏捷、笔耕不辍，孜孜不倦地向巴西介绍中国。当老先生翻开早已泛黄的书卷，岁月赋予了这个画面别样的厚重与温柔。透过他的讲述，一个巴西人眼中历经变迁，取得巨大发展成就，不断走向开放、发展的新中国清晰地呈现在眼前。
-
沪语小说《繁花》译成法语有多难
11月28日，上海发布了2019年“上海翻译出版促进计划”入选书目，《繁花》法语版、《男生贾里全传》保加利亚语版、《丰子恺漫画古诗词》韩语版、《中华文化之旅》哈萨克语版这四种外文版图书获得翻译资助。
ZUO JIA YIN XIANG
01彼得·汉德克：我是自己的囚徒
对于我来说，阅读就代表着伟大的生活，一位来自于19世纪的著名的作家约瑟夫·艾辛多夫，德国的一位诗人，他也是一位充满了浪漫主义色彩的作家，他曾经说过一句话，“诗就是这个世界的心”，但是对于我来说，阅读就是这个世界的心，对我来说，生活不是去电影院或者去博物馆，而是作为一个孤独的阅读者。
-
01
彼得·汉德克：我是自己的囚徒
对于我来说，阅读就代表着伟大的生活，一位来自于19世纪的著名的作家约瑟夫·艾辛多夫，德国的一位诗人，他也是一位充满了浪漫主义色彩的作家，他曾经说过一句话，“诗就是这个世界的心”，但是对于我来说，阅读就是这个世界的心，对我来说，生活不是去电影院或者去博物馆，而是作为一个孤独的阅读者。
来源：澎湃新闻
02因为《人间喜剧》，小说成为法国文化的一幅肖像
今年是巴尔扎克诞辰220周年。他被人们称为“现代法国小说之父”，笔下的《人间喜剧》不仅让小说成为法国文化的一幅肖像，而且也让其成为一种世界的文学类型。
-
02
因为《人间喜剧》，小说成为法国文化的一幅肖像
今年是巴尔扎克诞辰220周年。他被人们称为“现代法国小说之父”，笔下的《人间喜剧》不仅让小说成为法国文化的一幅肖像，而且也让其成为一种世界的文学类型。
来源：文汇报
03奥尔加·托卡尔丘克：写小说就是在成年时代给自己讲童话
奥尔加·托卡尔丘克她叙事中的想象力，充满了百科全书般的热情，这让她的作品跨越文化边界，自成一派。
-
03
奥尔加·托卡尔丘克：写小说就是在成年时代给自己讲童话
奥尔加·托卡尔丘克她叙事中的想象力，充满了百科全书般的热情，这让她的作品跨越文化边界，自成一派。
来源：中国副刊
04 梅塞纳斯之吻:纪念里尔克和他的译者
自宙斯以来，失败的父子/母子关系就伴随着人类历史始终。可直到里尔克和卡夫卡，文学史的研究才开始将才华诉诸双亲给作家带来的宠溺或苦难。鉴于持证上岗的少数完美原生家庭尚且无法收养世界上大部分新生儿，我们有理由相信这些半医学半文学的术语也无法根治亘古以来的家庭纠葛。
-
04
梅塞纳斯之吻:纪念里尔克和他的译者
自宙斯以来，失败的父子/母子关系就伴随着人类历史始终。可直到里尔克和卡夫卡，文学史的研究才开始将才华诉诸双亲给作家带来的宠溺或苦难。鉴于持证上岗的少数完美原生家庭尚且无法收养世界上大部分新生儿，我们有理由相信这些半医学半文学的术语也无法根治亘古以来的家庭纠葛。
来源：澎湃新闻|孙一洲
《萨拉戈萨手稿》：一部来自18世纪欧洲的奇幻史诗
她的生活经验转变成了一种对语言的探索，其中创作的欲望和生还的需求合二为一。皮扎尼克对语言本质及其可能性的革命性洞察，同样激发了一位年轻女性对文学的热爱，这股热情指引着她，使她下定决心成为一名作家.
来源：文艺报|方颂华 2019/12/11
吉川英治《东京人与海》：明珠一颗照山河
入世出世皆可随心，目光远及古今中外，这位日本国民作家不能以一介文人来概括，他是一位心灵永远在路上的文豪。对他来说，书生的笔与剑圣的刃并无不同。男儿提笔化吴钩，不为名垂凌烟阁，只要发挥光和热，以故事指引今人踏出前行一步即可。
来源：文艺报|徐展 2019/12/11
罗伯特·洛威尔《生活研究》：穿过时代的针眼
美国诗人、著名译者丹尼尔·韦斯博特(Daniel Weissbort)在与罗伯特·洛威尔的对话中曾提到，直到1969年后者的《生活研究》出版之后，美国诗歌才真正醒过来。这样的论断乍听之下不免让人怀疑。
来源：文艺报|林晓筱 2019/12/11
裘帕·拉希莉：疾病解说者的旁观与逃离
现实中的“疾病解说者”将掏空后的自我献给一种全新的经验。在裘帕·拉希莉的这番话里，可以察觉到她那种接近笨拙的真诚，而真诚或许正是她作为写作者的信条之一。
来源：澎湃新闻|Dzolan2019/12/10
《骑兵军》：上马击狂胡，下马草军书
伊萨克·巴别尔是天才的苏联犹太裔作家。1920年6月，26岁的巴别尔志愿加入布琼尼统率的苏俄第一骑兵军。作为《红色骑兵报》的特约记者，巴别尔随第一骑兵军远征波兰，既要行军打仗，又要为《红色骑兵报》撰写鼓动文章，书写战事日记，颇有“上马击狂胡，下马草军书”的意味。
来源：中华读书报|刘蔚 2019/12/7
就像她爱的莎士比亚悲喜剧，荒野的孩子终将找回家园
《使女的故事》作者玛格丽特·阿特伍德半个月前度过了她的80岁生日。在世俗人们觉得“只能颐养天年”的年纪，这位加拿大老太太给全世界的女人——包括女作家——打了一针强心针：如果你有热爱的事业，不要过早地放弃，坚持做下去，你到80岁仍然有可能制造出撬动地球的爆款。
来源：文汇报|柳青2019/12/3
两部欧美版中国文学史之比较
作为汉学研究分支之一的中国文学史研究，日本早在20世纪初叶即已问世多部相关著作，欧美虽然时间上后于日本，却后来居上，21世纪初的欧美推出了颇具影响力的超百万字的中国文学史著作，这就是《哥伦比亚中国文学史》和《剑桥中国文学史》（以下均以《哥》本《剑》本简称）。
来源：文汇报|徐志啸 2019/12/2
纳吉布·马哈福兹:阿拉伯小说巨匠
马哈福兹是迄今为止，惟一摘取诺贝尔文学奖桂冠的阿拉伯作家，被誉为“阿拉伯小说巨匠”。马哈福兹博物馆是一栋两层高的小楼，位于塔布里塔街深处，街边商铺林立，行人熙来攘往。博物馆设在这里，既在情感上与开罗当地民众“零距离接触”，又符合作家的人生履历、成长背景、创作特征、情感脉络和心路历程。
来源：人民日报|黄培昭2019/12/1
不只是简·奥斯汀，还有她们改变了欧洲文学史
《不只是简·奥斯汀》一书揭秘与简·奥斯汀、勃朗特姐妹同时代的七位欧洲传奇女作家的故事。她们之中，有人在监狱中写作，有人是爱伦·坡的先驱，有人以单身女性的姿态找到一席之地……该书作者谢莉·德威斯关注女性写作，更关注这些女作家的人生寻路之旅。
来源：文汇报|[美]谢莉·德威斯 著，史敏 译 2019/11/29
家法亦为法：再谈卡夫卡百年家书《致父亲》
写于1919年的家书《致父亲》中，由父亲制定并实施的“家法”似乎是卡夫卡一生痛苦的根源，这些本为教育子女的规矩在父亲那里俨然成为了一套分类严明、巨细无遗的“法律”。而作为这套法律的主要约束者，卡夫卡注定要用一生去感受它的冷酷。
来源：中国社会科学网|吕威 2019/11/26
“垃圾”之城：近现代英美诗歌中的文明反思
生态中的共存是没有“这里”和“那里”、“自我”和“自然”的界限的。在漫长的历史进程中，“自然”这个词代表着一种空间想象，它或者是我们肆意放置生活废物的垃圾场，或者是我们在想象中弥补过错的伊甸园。
来源:光明日报|陈浩然2019/11/21
冰岛人的萨迦故事是如何流传下来的？
萨迦是中世纪冰岛留给世界的讲故事的独特遗产。它们的题材和广度十分惊人，涵盖浩瀚的地理、历史和人文领域。萨迦紧张激烈的叙事即使削去枝叶，也足以媲美希腊悲剧、莎士比亚喜剧或好莱坞的史诗巨制。
来源：澎湃新闻|[英]埃莉诺·罗莎蒙德·巴勒克拉夫 2019/10/19
《魂断威尼斯》人物原型考
作为以虚构艺术为己任的著名小说家，曼为何极力强调本文故事的“非虚构性”？小说中年过五旬的著名小说家奥申巴赫是否是他本人的真实写照？如果答案为否，其原型又是何人？
端上桌的食材承载着小津哲学的世界
世界电影史上，导演小津安二郎是以食物隐喻电影的行家里手。“吃”是他那些蜚声国际的作品中的重要组成部分，“吃”又是每个人的日常。关于自己的电影，小津留下这样广为人知的名言：“我是开豆腐店的，我只会做豆腐。我费尽毕生心血，就是想做真正好吃的豆腐。”
两位诺奖得主的光影之旅
伟大的艺术家不仅总是直面人类社会面临的种种问题，也必然总是直面艺术本身面临的问题，他们创作的艺术作品则必然反映了作家纠正迷茫与偏移的努力，打破制度化文学对语言的规训。
《唐顿庄园》与英国童话的背后
英国人是生活在童话里吗？高贵典雅的唐顿庄园是否只是某个童话故事里的一座城堡呢？
哪一个《发条橙》，能风光常在？
你知道作者安东尼•伯吉斯创作《发条橙》前后的故事，以及它对电影、音乐和后世文学有着怎样的影响吗？这篇文章将为你深入解读。
友情链接
