-
翻译文学经典的生成与影响
在纪念傅雷百年诞辰国际学术研讨会上，柳鸣九先生曾说过：“在中国知识文化界的心目中，傅雷有三重令人敬仰的身份：他创制了卷帙繁浩的二十卷译文集，是名副其实的翻译巨匠；他以高境界的父爱书写出《傅雷家书》，是历史上实施艺术人格家教的成功典范；他以自己的生命维护了知识分子的人格尊严，是一位勇敢的殉道者，而他最核心、最重要的价值还在于他丰厚而优秀的翻译业绩。
关键词: 傅雷2022-03-11
-
“赫尔岑”是怎样到中国的？
赫尔岑 1903年3月上海作新社《近世政治史》第二部《俄罗斯政治史》一页 1812年4月6日（俄历3月25日），被列宁称作在19世纪40年代农奴制的俄国达到了“当时最伟大的思想家的水平”“在为俄国革命作准备方面起了伟大作用”的唯物主义哲学家、政论家、作家、革命民主主义者、村社社会主义思想家的亚历山大·伊万诺维奇·赫尔岑，出生在莫斯科一个富有的贵族农奴主家庭。
-
从文学宇宙里的坐标，理解人类共通的情感境遇
作家纳博科夫在高校教授俄语文学时，曾做过一个生动的比喻。
关键词: “文景·恒星系”译丛2022-03-05
-
《繁花》日文版译后记：感受到超越时代和地域的故事
距离金宇澄《繁花》（上海文艺出版社，2013年3月）的出版，已近十年。
关键词: 《繁花》2022-03-04
-
这些编辑大咖如何找到好译者？
2022年年初，译者金晓宇的故事在朋友圈刷屏，感动了无数人。
-
余华作品在美国
白亚仁 《在细雨中呼喊》英文版封面 英籍汉学家白亚仁（Allan H. Barr），先后毕业于剑桥大学和牛津大学，现任美国波摩纳学院亚洲语言文学系教授，曾出版中文专著《江南一劫：清人笔下的庄氏史案》（浙江古籍出版社，2016）。
关键词: 余华2022-02-25
-
纪念罗新璋：以翻译为志业
法语文学翻译家、翻译理论家罗新璋，因病于2022年2月22日下午5时在北京逝世，享年85岁。
关键词: 罗新璋2022-02-24
-
说不尽的外国文学名著，说不尽的人文社“网格本”
人民文学出版社的“外国文学名著丛书”始于上世纪五十年代，在“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的严格要求下，为几代读书人奉献了宝贵的精神食粮。
-
翻译家范大灿先生逝世
记者从中国外国文学学会德语文学研究分会获悉，著名德语文学研究专家、翻译家、北京大学德语系教授范大灿先生于2022年2月21日在北京逝世，享年88岁。
关键词: 范大灿2022-02-22
-
翻译家罗新璋先生逝世
记者从中国社会科学院外国文学研究所获悉，外国文学研究所退休干部，著名法语翻译家罗新璋先生，因病于2022年2月22日17点13分在北京逝世，享年85岁。
关键词: 罗新璋2022-02-22
-
知己和知彼，对话与建构
中书外译的历史就是中外文化的交流史。
2022-02-21
-
文学是个超时空机器
研究不同地区的文学，翻译不同时代的文学，给人一种“时间旅行”的感觉。
2022-02-21
-
“中译外”：千帆竞发仍需通盘谋划
李娜 绘 “太幸运我读到了这本书！”“强烈推荐，古老、简洁而清晰的东方智慧。
2022-02-21
-
唐湜的翻译之旅
唐湜先生（1920—2005）是驰骋诗坛的九叶派诗人、声名远播的文艺理论家，但很少有人知道他也是一位翻译家。
2022-02-21
-
追忆易丽君先生
波兰大使授予易丽君“波中建交65周年纪念勋章” 2022年2月7日，农历正月初七，我一整天都在北外主楼办公室翻译波兰诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克的长篇小说《最后的故事》。
关键词: 易丽君2022-02-18
-
中国文学作品中的自我变革
《平凡的世界》马来西亚版 《平凡的世界》是中国文学史上优秀长篇小说的代表作之一，由路遥于1986年创作，马来文版名为《Di Mana Ranting Dipatah-Sebuah Dunia yang Luar Biasa》。
关键词: 《平凡的世界》2022-02-18
-
文学翻译：语感与美感之间
去年金秋十月，桂花飘香，“村上春树文学多维解读”学术研讨会在画桥烟柳的杭州、历史悠久的杭州师范大学召开。
2022-02-17
-
川合康三谈李商隐与诗歌
《李商隐诗选》 李商隐著 [日]川合康三译注 陆颖瑶译 凤凰出版社 2021年12月出版 354页，68.00元 日本汉学家川合康三是京都大学名誉教授，笔耕不辍，成果卓著，其著作《李商隐诗选》作为岩波书店长销品种之一，自2008年面市就收获了许多读者的喜爱。
-
《中国诗学批评史》入选中华学术外译项目
全国哲学社会科学工作办公室近日公布了《2021年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单》，江西教育出版社《中国诗学批评史》（英文版）项目入选。
关键词: 诗学批评2022-02-17
-
为拉美读者讲中国故事
1981年，18岁的南斯拉夫姑娘莉亚娜·阿尔索夫斯卡面临人生的重要抉择——以优异成绩高中毕业的她，获得了一份本国教育部提供的留学奖学金。
关键词: 拉美2022-02-16
