中国作家协会主管

ZUO JIA YIN XIANG

01闵福德：翻译与“奇趣汉学”

闵福德（John Minford），生于1946年，英国汉学家、文学翻译家。曾于中国内地、中国香港、澳大利亚及新西兰任教，并将包括《红楼梦》《聊斋志异》《孙子兵法》《鹿鼎记》《易经》在内的多部中国文学经典翻译成英文。其岳父霍克思（David Hawkes）同为著名汉学家、翻译家，二人合译的《红楼梦》，前八十回由霍克思负责，后四十回出自闵福德手笔。

01

闵福德：翻译与“奇趣汉学”

闵福德（John Minford），生于1946年，英国汉学家、文学翻译家。曾于中国内地、中国香港、澳大利亚及新西兰任教，并将包括《红楼梦》《聊斋志异》《孙子兵法》《鹿鼎记》《易经》在内的多部中国文学经典翻译成英文。其岳父霍克思（David Hawkes）同为著名汉学家、翻译家，二人合译的《红楼梦》，前八十回由霍克思负责，后四十回出自闵福德手笔。

来源：澎湃新闻

02马林·索雷斯库：隐秘的逃逸

似乎马林·索雷斯库平淡无奇地度过了其一生。然而，我们应注意的是，作为一个诗人，表面看，他未曾遭际什么显著的外部创伤性事件。但聆听其诗歌之音响，却使人陡生如临深渊的战栗和擦身黑暗的惊惧。这就不得不将他置入他在自己祖国所处的某种情境来加以释读。

02

马林·索雷斯库：隐秘的逃逸

似乎马林·索雷斯库平淡无奇地度过了其一生。然而，我们应注意的是，作为一个诗人，表面看，他未曾遭际什么显著的外部创伤性事件。但聆听其诗歌之音响，却使人陡生如临深渊的战栗和擦身黑暗的惊惧。这就不得不将他置入他在自己祖国所处的某种情境来加以释读。

来源：文艺报

03帕慕克:梳妆台及其呼愁

帕慕克是忧伤的作家，忧伤于丢失了传统的土耳其的忧伤，这种忧伤不属于个人，是属于数百万土耳其人的忧伤，帕慕克称这个忧伤为“呼愁”。

03

帕慕克:梳妆台及其呼愁

帕慕克是忧伤的作家，忧伤于丢失了传统的土耳其的忧伤，这种忧伤不属于个人，是属于数百万土耳其人的忧伤，帕慕克称这个忧伤为“呼愁”。

来源：文艺报　

04安吉拉·卡特：一位反常规、反套路的作家

卡特的创作素材就是过去时代的神话和传奇，当然也就继承了神话和传奇的怪诞夸张风格。那些暴力元素也是社会文化当中既有的暴力症结在文本中的变形映射。暴力和血腥是对现实更深刻和真实的再现。卡特以变形的方式再现了暴力和残酷的真实，也再现了公平、自由和爱的美好，所以她笔下的世界既震撼又充满魔魅。

04

安吉拉·卡特：一位反常规、反套路的作家

卡特的创作素材就是过去时代的神话和传奇，当然也就继承了神话和传奇的怪诞夸张风格。那些暴力元素也是社会文化当中既有的暴力症结在文本中的变形映射。暴力和血腥是对现实更深刻和真实的再现。卡特以变形的方式再现了暴力和残酷的真实，也再现了公平、自由和爱的美好，所以她笔下的世界既震撼又充满魔魅。

来源：澎湃新闻