-
月之暗面：女性史，被记住的和被遗忘的
从两个里奇没说完的故事说起 让我们从《生于女人》里两个让我耿耿于怀的次要人物开始，里奇只谈论了他们被历史和论著记录的人生，我想补全他们少为人知的结局。
2026-11-06
-
《西行漫记》的跨文化传播
演讲人：董晓波 演讲地点：南京师范大学博士生网络课堂 演讲时间：2026年10月 董晓波 南京师范大学外国语学院教授、博士生导师；安阳学院特聘教授；江苏人才发展战略研究院研究员、中国法治现代化研究院副主任。
2026-10-31
-
AI时代，学术文本还需要人类译者吗？
这两年，不少人大概都有过类似的体验：把外文文献丢给 AI，出来的译文大体可用，个别地方甚至还挺出彩。
2026-10-26
-
数学何以塑造国家能力——从《几何原本》两次翻译谈起
1570年《几何原本》英译本扉页，展示了数学与航海、地理、机械及其他实用技艺的联系。
2026-10-25
-
做“心灵的漫游者”——访德国翻译家马海默
第一次见到马海默，是在德国法兰克福书展中国展区的论坛上。
2026-10-16
-
译者手记｜翻译勒古恩最大的挑战是那些地球上没有的东西
厄休拉·勒古恩（1929-2018） 第一次读《黑暗的左手》已经是十几年前的事了，那时的我肯定不会想到，有一天自己能成为她中文世界的一位译者。
2026-10-14
-
许钧：伏案沉心译经典
人物小传 许钧，1954年生，浙江龙游人，翻译家，浙江大学文科资深教授，曾任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、中国翻译协会常务副会长，现任《外语教学与研究》《中国翻译》等国内外10余种学术刊物的编委。
2026-10-12
-
北大世界文研所第二届“续冬诗歌翻译奖”揭晓
由北京大学外国语学院世界文学研究所主办、北京大学教育基金会管理的“续冬诗歌翻译奖”是基于已故诗人、学者、译者胡续冬（本名胡旭东，1974-2021）生前学术志趣及家属意愿于2025年创立，旨在奖励全国在读高校生（包括本专科、硕士、博士阶段）的优秀诗歌翻译成果，以纪念胡续冬在研究、翻译和讲授外国诗歌方面的突出贡献，嘉奖年轻人对诗歌译介的热情和投入，推动高校外国诗歌研究和翻译实践的发展。
2026-10-09
-
我如何走上戏剧翻译之路
2005年，在旅法15年后，我应邀回母校中国传媒大学任教，给表演专业毕业班执导法国荒诞派名剧《犀牛》，演出剧本是我在肖曼翻译版的基础上调整过的，这是国内导演在执导外国剧目时的必选项。
2026-09-07
-
《奥德赛》译本“星云”和不凝固的历史
《奥德赛》英译本，艾米丽·威尔逊译 艾米丽·威尔逊 不断生成的《奥德赛》星云 克里斯托弗·诺兰的好莱坞大片《奥德赛》自公映以来，英国译者艾米丽·威尔逊（Emily Wilson）也被推上了各大媒体，因为诺兰提及受到她2017年译本的影响。
2026-09-07
-
土耳其汉学家吉来：缘起“猫城”的文化译介之旅
当老舍笔下的《猫城记》穿越时空，回响在安纳托利亚高原；当《庄子》的东方哲学智慧，经译笔流转，叩动土耳其读者的心扉；当更多青年学者继承老一辈汉学家的热忱，探索更多具有时代价值的方向……十余年来，土耳其安卡拉哈吉拜拉姆维利大学东方语系系主任、汉学家吉来系统译介中国作品，投身两国文化交流事业。
2026-09-03
-
刘洪波：驰骋于中世纪与当代交错的旷野
爱情、时间、信仰：飞鸟一般的三驾马车 记 者：刘洪波老师好，祝贺您获得鲁迅文学奖。
2026-08-05
-
袁筱一：翻译是成全他人也发现自己的旅程
在翻译中，对意义无止境地探索 记 者：袁筱一老师好，祝贺您获得鲁迅文学奖！得知获奖那一刻，您是什么样的感受？ 袁筱一：谢谢您！得知获奖的那一刻，有点不真实的感觉。
2026-08-05
-
从《边城》到《兄弟》：中国文学的法语“摆渡人”
法国巴黎东方语言文化学院教授、汉学家何碧玉见证了中国现当代文学在法国的传播与发展。
2026-07-10
-
译者的工作是在有雾的山路上前行
徐常锌，青年译者，美国锡拉丘兹大学博士候选人，南方科技大学访问学者。
2026-07-07
-
自我剖析意识与学术史关怀
叶廷芳 今年是德语翻译家、中国卡夫卡研究专家叶廷芳（1936-2021）诞辰90周年，一个值得中国的卡夫卡学者记住的年份。
2026-07-03
-
第十九届中华图书特殊贡献奖得主、意大利翻译家李集雅：做新时代的马可·波罗
“在某种程度上，我们是马可·波罗与哥伦布精神的继承者——正是他们，沿着张骞和玄奘的足迹，开创了不同文明之间富有成果的对话。
2026-07-02
-
翻译让不同文明相互照亮
近日，西班牙汉学家、翻译家高伯译获得第十九届中华图书特殊贡献奖，这是中国出版业面向海外的最高奖项。
2026-06-30
-
杨绛：集戏剧家、散文家与小说家于一身
《哥伦比亚中国现代文学指南》 作为中国现当代文坛的一员，杨绛（1911-2016）是特殊的存在。
2026-06-24
-
在波斯语中重建一座“春台”
艾森·杜思特穆罕默迪（Ehsan Doostmohammadi），伊朗汉学家，医学博士，西南大学历史文化学院副教授，中国翻译协会海外专家，曾获第十六届中华图书特殊贡献奖。
2026-06-12
