《源氏物语》(25)

　　且说夕颜殁后七七四十九天，源氏公子要为她秘密地在比睿山的法华堂举办法事，诸事皆颇讲究，从装束开始，该办的事都要求万无一失地办好，虔诚地诵经。连经卷、佛身的装饰都一无疏漏地精心装点。惟光的兄长阿阇梨诚然是一位尊贵的高僧，由他主持法事，庄严肃穆无与伦比。源氏公子还召来与他关系密切的学问之师文章博士，请他撰写祈愿文。源氏公子自己打草稿，没有写死者的姓名，只写：“令人怀念的人仙逝，祈愿阿弥陀佛慈悲指引……”表达这番意思的草稿，写得情真意切。文章博士看了祈愿文的草稿，说道：“祈愿文写得甚好，无须再添削。”源氏公子尽管在人前极力隐忍心中的无比悲痛，但是热泪还是情不自禁地夺眶而出，文章博士等人见状，颇为关切，说：“死者究竟是个什么人？没听说是什么人死了。之所以令公子如此悲叹伤心，想必其宿缘必定颇深。”源氏公子命人将他秘密备办给死者布施的装束之裙子拿来，吟歌曰：

　　今日哀泣系裙带，

　　何时重逢结解开。 [02]

　　源氏公子想象着阴府他界之事：“亡灵在中有 [03] 期间漂泊无着，将赴何道 [04] 尚未定案。”想到这些越发专心致志念佛诵经祈愿冥福。

　　此后，源氏公子每当遇见头中将时，不知怎的心头总是忐忑不安，公子很想把那个女孩子 [01] 平安成长之事告诉他，但又害怕遭到他的怨恨，终于没有启齿。

　　却说夕颜生前居住的五条那边的住家，侍女们不知夕颜上哪里去了，十分担心，自从她那天离开家后，就无法寻找到她的去向，连右近也杳无音信，大家都觉得很奇怪，也悲叹不已。她们虽然不十分清楚，不过从来访者的举止模样来判断，四下里她们都在悄悄议论，那位公子很可能是源氏公子。她们催逼追问惟光，但是惟光却佯装一概不知，不露声色地只顾搪塞，照样一如既往地与她们偷情。她们更觉得事态扑朔迷离宛如在梦中，摸不着头脑，她们揣测：“说不定她被某国守的好色公子弄了去，那人又害怕头中将会来兴师问罪，于是把她带到赴任国去了呢。”

　　却说五条这家的主人，本是西京那乳母的女儿。这乳母有三个孩子，她们认为右近是已故乳母之女，是外人，与她们自然有隔阂，所以不把夕颜的情况告诉她们。她们想念夕颜，哭个不停。至于右近，她害怕，如果把详情告诉她们，势必引起她们的一阵骚乱，再说，源氏公子至今也没有向人泄露此事，继续保密，因此她至今还未能去寻访那个遗孤，只顾隐蔽自己的行踪，打发日子。

　　源氏公子一味冥想，盼望自己哪怕在梦里能见到夕颜。此番法事举办结束后的翌日夜里，源氏公子在梦里，仿佛梦见先前在某院歇宿的光景，夕颜枕边出现一个女子的身影，这女子同早先梦见的那个人一模一样，他心想：“此女子大概就是住在此荒郊野岭的妖魔，想缠住我，顺带惹起这种事的吧。”源氏公子一想起这些事，不禁毛骨悚然。

　　且说伊豫介定于阴历十月初前往赴任国。此番是携带夫人一同前去。因此源氏公子特别精心地为他们饯行，还秘密地为空蝉备办了做工精细讲究的精美梳子和扇子等礼物，为数不少，连献神用的币帛都热情地给他们准备了，还将他先前拿走的空蝉的那件丝绸薄衫一并送还，并作歌一首，曰：

　　珍藏此衫充念想，

　　丝绸衫袖泪浸朽。

　　还写了一封信，虽然详细入微地叙述了许多，但避免了絮叨。源氏公子派来的使者已返回。其后空蝉派小君将关于丝绸薄衫的答歌送去，歌曰：

　　丝绸夏衣似蝉翼，

　　狠心抛弃好悲戚。

　　源氏公子陷入沉思：“我再怎么想念她，她毕竟是一位非同寻常的狠心人，终于离我远去了！”今日正值立冬之日，苍穹仿佛向人间宣告似的下了一场阵雨，天色清幽，异常静寂，源氏公子成天茫然冥思苦索，观望景色度日，独自吟歌曰：

　　死别生离两道去 [01]，

　　秋尽冬来人凄寂。

　　源氏公子似乎深深地感悟到：“这种无法向人诉说的暗恋，毕竟是很痛苦的啊！”

　　源氏公子对诸如此类烦琐之事，早已悄悄地备加努力隐讳，这种心情倒也难能可贵。笔者本想一概省略，不予泄漏，但又恐读者中会有人以为：“知情者，怎能因为其人是帝王之子而文过饰非，滥加表扬呢。”而把这部物语误解为虚构之事，出于无奈，笔者只好决定将情况如实记录下来。过分尖酸刻薄之罪，犹恐在所难免。

　　第五回

　　小紫

　　源氏公子患疟疾，施行了咒术、祈祷等各种疗法，都未见奏效，病痛还是不时发作。有人建议说：“北山某寺有个神通广大的高僧。去年夏季流行疟疾，曾有不少这样的例子：别的僧人苦于无法治好病人，而他竟能轻易地治愈了。此病拖延日久，恐难对付，还请尽早试试吧。”于是，源氏公子派使者前去邀请这位高僧。高僧说：“我已老迈，腿脚不灵，足不出户了。”使者回来复命，源氏公子说：“那么，我只好亲自悄悄前去了。”说着，只带四五名贴身侍从，连夜起程。

　　却说，该寺坐落在深山中，时值三月末，京城已过繁花季节，可是，山野的樱花还在遍野盛放。走进深山，源氏公子看到春霞叆叇的景色，饶有兴味。他平素不习惯于这样步行外出，高贵的身份也不便这样做，因此，他更觉新奇了。

　　这座寺院的建筑很有情趣。它背靠高峰，四周岩石环绕，寺院就坐落在其深处。那位高僧就居住在这里。源氏公子走进寺院内，没有道明身份。面容憔悴的年迈高僧，一眼望见这位引人注目的公子，吃惊地说道：“诚惶诚恐，想必是昨日那位召唤贫僧的公子吧？贫僧如今已不问尘世之事，故念咒祈祷的法事也大都忘却了，岂敢让公子屈尊驾临此地呢。”他笑眯眯地仰望公子，真不愧是一位可贵的高僧。接着他操作法术画符，请公子服下符水，还为公子掐诀念咒祈祷。这时候，日渐高照。源氏公子走到寺外，放眼眺望。此处地势高，散落各处的僧房尽收眼底。近处曲折的山路下方，围着细荆条篱笆，荆条结得很是讲究。篱笆内林木掩映，居室、曲廊颇有情趣。源氏公子遂问道：“这是何人居住的房子？”随从答称：“那是公子所认识的那位僧都 [01] 的居所，他已经在这里住了两年多。”源氏公子说：“哦，原来是那位拘谨的僧都的住所，今天我微服出来显得有些奇怪，且又瘦削，很不体面，说不定他早已知道我来了。”

　　这时，只见几个长相标致的女孩子从屋子里走出来，有的汲供佛用的净水，有的在摘取鲜花。这番情景，一览无余。随从者互相议论说：“哟，那里有女人哩，僧都不至于把女人安置在那里吧，那究竟是什么人呢？”一个侍从走下去窥探后，回来禀报说：“奇怪，那屋里住有年轻的女子和小女孩儿呐。”

　　源氏公子折回寺院，诵经念佛。这时，红日已高挂。他担心：“疟疾还会不会再发作呢？”侍从说：“请公子到室外散散心，不要总惦挂着那病才好。”于是，源氏公子就登上后山，朝京城的方向望去。只见遥远的天际挂满彩霞，周围的树梢着上一层嫩绿色，宛如轻轻地腾升起的缕缕炊烟。源氏公子脱口说道：“多么像一幅图画呀！住在此间的人，想必是心胸开阔，无所牵挂吧。”有个侍从回应源氏公子说：“这算不上是什么幽深的景致，公子若再走远一些，看到那里有海有山的景色，就更会觉得像一幅优美的图画了。诸如富士山或某某岳等。”有的侍从接下来说：“西国那边，还有一处处饶有趣味的海湾和海岸边的景色呐。”侍从们你一言我一语地说个不停，好让公子分散注意力，不去想疟疾会如何。

　　侍从中有个名叫良清的说：“京城附近播磨地方明石海湾也很特别，虽然这地方算不上深幽，可是放眼远眺，海面的风景与别处迥然不同，别有一番情趣，让人心旷神怡啊！这地方的前国守现已遁入佛门，他家育有一女儿，视为掌上明珠。这户宅邸十分壮观，此人本是大臣的后裔，这种身份的人家理应会更加发迹，可是只因他本人性格怪僻，极不合群，竟把一个好端端的近卫中将职位辞去不干，而申请到这边来当播磨国的国守。然而，这里的播磨人并不爱戴这位国守，多少还瞧不起他。他说：‘事到如今，我还有何脸面再回京城！’一气之下，断然削发遁入空门。尽管播磨国里有很多适合隐居的地方，可是他又不移居深山，而在那样的海岸边落脚，这样的行止，似乎有点异乎常理。也许他顾虑，深山里人烟稀少，不免阴森可怕，恐怕年轻的妻子女儿会感到寂寞。再就是，他营建了这处称心如意的，可供颐养天年的宅邸，也是他不愿迁居深山的原因之一吧。