《源氏物语》(21)

　　光辉熠熠花上露，

　　只因黄昏眼模糊。 [01]

　　尽管此歌不算高明，不过源氏公子觉得蛮有趣味。源氏公子如此推心置腹地对待夕颜，他那模样之美，真是世间无与伦比，更何况在这样的场合，甚至令人觉得是不是鬼使神差，有不吉利之感。源氏公子对夕颜说：“你对我总是保持一定的距离，我很难过，因此我也不想露出真面目。到了现在，你至少哪怕报一下你的姓名呢，不然太令人扫兴了。”夕颜答道：“我乃‘渔人之子无定宿’[02] 嘛。”她那副尚有隔阂的神态，倒使源氏公子觉得她十分娇媚。源氏公子说：“那就无可奈何啰。这恐怕也是‘起因在我’[03] ，怨不得你呀。”源氏公子时而吐露怨恨之心情，时而又柔情蜜语，这一天就这样打发过去了。

　　惟光带了些水果，前来探访此处隐蔽的住家。可是他担心右近会埋怨他从中牵线，所以不敢贸然走近源氏公子身边。惟光暗自思量：“公子为了这个女子，不辞辛苦，在如此荒芜的地方落脚，的确蛮有意思的。”他揣摩着：“此女子必有值得公子付出如此代价之处。”他觉得自己本来满可以捷足先登将她抢到手的，可却把她让给了公子，未免太过大方啦，想着又觉得有些后悔。

　　源氏公子眺望着无比寂静的日暮的苍穹，主房的深处昏暗，夕颜觉得有点害怕，遂将一头的垂帘掀起，并在源氏公子身旁躺了下来。他们彼此凝望，看见对方在夕阳余晖映照下的脸庞，夕颜觉得自己竟出乎意外地来到这样的地方，实在不可思议，翩跹的浮想和哀叹也逐渐淡忘，略微显出一副亲昵信赖的神态，着实可爱。成日依偎在源氏公子身旁，她对四周的环境显得怯生生的模样，既天真烂漫又招人爱怜。源氏公子早早地就将窗户和格子门关上，并叫人把灯火点亮。源氏公子埋怨说：“瞧！我们已成推心置腹的伴侣，可你至今心中尚存疑虑，还不愿告诉我你的真实姓名，使我感到伤心。”这时，源氏公子想象着：“父皇不知有多着急地在寻找我吧，可是叫使者们到哪里去寻找呢。”接着又想：“自己为什么如此痴迷？真不可思议。至于六条御息所那边，我久疏造访，她不知有多么苦恼，我遭她怨恨，确是很痛苦，不过，她的怨恨也不无道理。”每当怜惜恋人时，源氏公子首先想到的，就是六条御息所。可是眼前面对的这位夕颜，天真无邪，实在可爱，相形之下，六条御息所那边，遇事总是过于深思熟虑，令人感到苦闷，不免有点想舍弃她。源氏公子不觉间竟把此二人加以对比。

　　将近半夜，源氏公子刚迷迷糊糊进入梦乡，仿佛有个绝色美人坐在他的枕边，对他说：“我如此倾心爱慕你这美少年，你却无动于衷不理睬我，竟把这样一个没什么格外可取之处的女子带出来，备加宠爱，这举止未免太绝情啦。”说着想把躺在他身边的夕颜弄醒，源氏公子见状，心里仿佛被梦魇住了，大吃一惊，睡眼睁开，只见灯火全熄灭，源氏公子越发感到可怖，遂拔出长刀放在身边，他叫醒右近，右近害怕得只顾往公子身边靠过来。公子对她说：“你去把过道上的值宿人叫醒，让他们把纸烛点着端过来。”右近说：“外面这么黑，叫我怎么去呀。”“啊哈！你真像个小孩子！”源氏公子说着笑了，旋即拍手唤人来，四周传来回响，阴森可怖。值宿人没有听见召唤的掌声，谁都没有来，夕颜吓得哆哆嗦嗦地全身颤抖，不知如何是好，只顾冒一身冷汗，湿漉漉的，真是吓成魂不附体的模样。右近说：“小姐天生胆怯，一有什么动静，就吓得要命。如今出现这种情况，她心中不知有多么难受呢。”源氏公子也觉得：“夕颜确实很胆小，白日里也只顾凝望着天空，怯生生的，实在可怜。”于是对右近说：“我出去把人叫醒。拍手唤人，只传来回响声，真是讨厌。你到她身边来陪伴她一会儿。”源氏公子让右近靠近夕颜，然后自己从西边的旁门走了出去，一打开房门，只见过道上的灯火也全都熄灭了。

　　户外凉风习习，值宿的人数很少，这些人都在酣睡。所说的值宿人有：负责留守此院落者之子，即经常在源氏公子身边受使唤的年轻男子，殿上侍童和源氏公子的随从，仅此三人而已。公子一召唤他们，留守院落者之子应声醒来，源氏公子说：

　　“你点着纸烛拿过来，告诉随从要他不断鸣弓弦  [01]，在这种人迹罕至的地方，你们还能放心睡大觉吗？听说惟光朝臣来过，他此刻在哪儿？”

　　年轻人回答说：“他来过了，可是公子没有吩咐他办什么事，他说明早再来迎接公子，撂下话就又回去了。”这个年轻人是宫中的泷口 [02] 禁卫武士，颇善鸣弓弦，他利索地一边拉响弓弦，一边吆喝：“小心火烛啰！”朝向留守人的居所那边走去了。

　　源氏公子听见鸣弦声，想象着宫中的情景：“此刻，将近午夜，该是值宿的殿上侍从唱名的时间已过，正好是泷口武士鸣弦唱名的时刻了吧。”如此看来，估计此时还不到深夜时分。于是，源氏公子折回居室，他在漆黑中探手摸索，知道夕颜依然如故，躺在那里，右近在她身边俯卧。源氏公子说：“喂，你怎么啦？嗨，不必吓成这副模样嘛。在如此荒凉的地方，狐狸精之类的东西，可能会出来吓唬人，使你感到害怕。但是，既然有我在这里，谅它也不敢出来作祟。”说着使劲把右近拽了起来。右近说：“实在太可怕了，我觉得非常难受，所以就趴了下来。恐怕小姐会更加难过吧。”源氏公子在黑暗中伸手去摸索夕颜的身子，说：“哦！为什么这样……”源氏公子觉得她没有呼吸，摇晃她的身躯，只觉得软绵绵的，毫无反应，失去了知觉，他心想：“她真是个孩子气十足的人啊！大概是被妖魔把魂给勾走了吧。”他不知如何是好，简直束手无策。

　　此时，泷口武士把点燃了的纸烛端来。但是，右近已经吓得动弹不了了。源氏公子把近旁的围屏拉了过来挡住夕颜的身躯，对泷口武士说：“把纸烛端过来。”但是遵守规矩的泷口武士不敢上前去，只站在门槛处，源氏公子说：“把纸烛端过来再靠近些，守规矩也要看场合切时宜。”他把纸烛拿过来靠近一看，恍惚中隐约看见刚才梦见的那个美女就在夕颜枕边，蓦地又全然消失了。

　　源氏公子心想：“这种事情，只在昔日的物语读本中读到，如今现实中看见了，真是稀罕事，同时也很恐怖。但更重要的是，夕颜现在怎么样了？”他焦灼万状，忐忑不安，顾不得自己的身份如何，躺倒在夕颜的身旁，一边摇晃她一边说：“醒醒呀，醒醒呀！”可是夕颜的身躯一味冷却下去，她早已断气了。他束手无策，缄默不语了。

　　此时，源氏公子身边没有得力可靠的人可供商量“怎么办才好”。他想：“倘若有个法师，可以做法事驱除妖魔，在这种时候就能派上用场，也可壮胆啊！”源氏公子自己虽然逞强，然而毕竟年轻缺乏经验，眼见夕颜无常地猝死，无限悲伤却又毫无办法，只顾紧紧地抱住夕颜苦诉说：“啊！你活过来吧，不要让我如此伤悲！”可是夕颜的躯体越发冰冷，渐渐变得不像人样了。右近此前都吓得晕头转向，此时清醒过来，便号啕痛哭。源氏公子想起南殿闹鬼恐吓某大臣的故事 [01]，精神顿时振作，胆子也壮了起来。他告诫右近说：“眼下她虽然断了气，但未必就这样死去。夜间的哭声听起来格外响，啊！安静些！”但是，由于事情来得太突然，源氏公子本身也觉得茫然不知所措。

　　源氏公子把泷口那个年轻人唤来，吩咐他说：“这里出现了怪事，有人被妖魔迷住，痛苦不堪，你现在立即派人前往惟光朝臣的歇宿处，说我叫他即刻前来，并机密地告诉惟光朝臣，倘若他兄长阿阇梨在家的话，请把阿阇梨也带来。不要声张，以免被那位乳母尼姑听见，因为乳母尼姑是极不宽容这桩秘密行事的。”源氏公子口头上虽然说得理路清晰，可是内心却无限哀伤，夕颜的无常猝死使他悲痛万状，再加上周围环境那么阴森凄凉，真是难以言喻啊！

　　风略微粗暴地劲吹，大概已过夜半时分，松林迎风发出凄怆的松涛声，异乎寻常的鸟儿在啼鸣，声音嘶哑，源氏公子觉得宛如猫头鹰在哀鸣 [01]。他思绪万千，四周杳无人烟，人声绝迹，不禁令人毛骨悚然。他无限后悔自己为什么要到这种荒郊野地来歇宿呢，如今懊恼已无济于事。

　　右近吓晕过去了，她依靠在源氏公子身边，一个劲地颤抖不止，仿佛要抖死过去。他心想：“莫非这个女子也不行了吗？”源氏公子拼命地紧紧抓住右近。这时候房间里惟有他一个人是头脑清醒的，可是也想不出什么好对策来。灯火隐隐约约地在闪烁，映照着主房门口的屏风上方，只觉得室内的各个角落一片昏暗。他仿佛听见自己身后传来轻微的脚步声，似乎有人向这边走过来。他心想：“倘若惟光快点来就好了。”惟光是个行踪无定的花心男子，派去寻找他的人，到处寻觅也不见他的踪影。长夜漫漫，源氏公子觉得苦熬的这一夜，宛如度过了千年。