《源氏物语》(27)

　　果然如僧都所说，同样是草木，可是这里的草木是煞费匠心加以整修的，别有一番情趣。这是一个没有月亮的夜晚。引入庭园的池水边上，点燃了篝火，星星点点地挂上点燃的灯笼。朝南的房间，装饰得非常好看，飘来了缕缕沁人心脾的薰香，弥漫四周。这是名香的气味。从公子衣袖里流泻出来的薰衣香，随着源氏公子的走动，顺风飘荡，洋溢着一种美妙的风情，引得隐居室内的人不由得满心喜悦。僧都给源氏公子讲述人事无常以及来世因果报应的故事。源氏公子由此联想到自己的诸多乱伦之罪孽，不胜惶恐。他觉得：“心中净是一些乏味之事，大概自己这一辈子将为这些无聊之事而劳心，更何况来世，不知将会受何等苦难啊。”每念及此，公子就想要过像僧都这样隐居修行的生活。可是，白天那小女孩儿的面影，总是在自己的心中萦绕，使自己眷恋不已。于是，源氏公子问道：“是什么人居住在这里？我曾经做过一个奇怪的梦，梦中本来是想要询问你此事来着，今天却应验了这个梦。”

　　僧都面带微笑地说：“这个梦可来得真突然呀。难得您前来造访，惟恐扫了您的兴。按察大纳言亡故已多年，您可能不认识此人。他的夫人是我的妹妹。按察大纳言辞世后，她就出家了。近来她体弱多病，我又远离京城，闭居此地，她就前来投靠，在这里深居下来。”

　　源氏公子暗自揣摩着问道：“听说那位大纳言有个女儿，我不是出于好奇，而是认真地探询此事。”

　　僧都说：“按察大纳言只有一个女儿。他过世已经十几年了。已故大纳言本打算将此女儿送进宫中，格外重视地加以调教培养，可惜他未能如愿就告别人间。此后这位出家为尼的母亲，孤身抚养这女儿。这时候，不知是何人牵线，这女儿竟秘密地与兵部卿亲王 [01] 私通了。兵部卿亲王的正夫人出身高贵，盛气凌人，妒忌心重，多次兴师问罪，诸多恐吓，使这女儿不得安宁，终于积郁成疾，不治身亡。常言道：‘积郁成疾’，确有其事，这种情景确实活生生地呈现在我眼前。”

　　源氏公子揣摩：“如此说来，这个小女孩儿就是已故的那位小姐的女儿啰。”接着又想：“那么，这个小女孩儿有着兵部卿亲王的血脉，难怪她的长相酷似我思慕的那个人。”源氏公子越发想要亲切照料这个小女孩儿。他心想：“这小女孩儿出身高贵，气质典雅，长得又美丽，没有那种自作聪明的心态，可以轻松地与她交谈，按照自己的理想很好地去调教培养她长大成人。”他为了进一步确认这小女孩儿的身份，又询问道：“的确很令人同情啊！那么，这位小姐没有留下一儿半女吗？”

　　僧都回答说：“她生前留下了一个小女儿，这小女孩儿就靠外婆抚养，可是这位削成短发当了尼姑的外婆，年迈多病，常为外孙女今后的成长问题忧心忡忡，叹息不已。”

　　源氏公子心想：“这样的话，正是个好机会。”于是，又进一步向僧都探询说：“我冒昧地请问，僧都可否代我与老师姑商量，让我来做那小女孩儿的保护人？其实，我虽已有妻室，只因缘分淡薄，总是不能融洽相处，常常独居一处。但只怕你们以为年龄不相般配，把我当作平庸之辈，认为我做此事不够稳妥。”僧都答道：“公子所言，令人十分感激，不过这小女孩儿年纪太小，惟恐还无法做公子的游戏伙伴。当然，小女孩儿总需要有人呵护，才能长大成人。贫僧不了解详情，待与她外婆商量过后，再来禀报。”僧都说话率直，态度古板，年轻的源氏公子心中也觉得难以为情，不想再多说些什么。这时候，僧都说：“近日来，贫僧在供奉阿弥陀的佛堂里修行，今日尚未作初夜的诵经，待诵经完毕，再来作陪。”说着，便登上佛堂。

　　源氏公子苦恼万状。这时，天空急降骤雨，山风呼啸，寒气袭人，瀑布声也比先前更喧嚣。时而还可怕地传来夹杂着似是在打盹儿的念经声。面对此情此景，就算是漫不经心的人也会不由得悲从中来，更何况是多愁善感的源氏公子呢。他实是难以成眠。僧都说的是初夜诵经，实际上已是深更半夜时分了。里屋的人似乎也还没就寝，虽然她们动作轻微，尽量不发出响声，但是念珠碰撞凭肘几的声音，还是隐约可闻。柔软的衣衫那轻微的沙沙声，听起来备感亲切优雅，相距似乎很近。于是源氏公子悄悄地来到这房门前，轻轻地推开了围在室外两扇屏风之间的缝隙，并拍响了扇子，以表示招呼。里面的人没有想到外面会有人来，但听见有人打招呼，又不能置若罔闻，于是有个侍女膝行 [01] 过来，然后又后退了几步，用迷惑的声音问道：“奇怪，莫不是我听错了吧？”公子答道：“有佛爷指引，即使在黑暗中，也绝不会错的。”声音是那么有朝气，那么文雅，相形之下她自己的声调显得粗俗，不禁感到难为情，说：“公子欲见何人，请明示。”源氏公子说：“诚然过于唐突，难怪令你疑惑。不过——

　　凝眸青青小嫩草，

　　旅人落泪沾衣袖。

　　烦请通报一声。”侍女答道：“公子明知此处没有人懂得和歌，究竟要我通报谁？”公子说：“我呈此歌自然有其缘由，请予体谅。”侍女只好入内通报了。

　　老尼心想：“啊！真是件艳事。莫非他以为这孩子已是知情的妙龄女子了吗？话虽如此，他为何知晓那‘嫩草’之歌呢？”她茫然若失，百思不得其解。但是，迟迟不答歌是失礼的，遂吟歌曰：

　　“旅居一夜泪湿衫，

　　怎比深山地衣寒。

　　我们的泪珠永难干啊！”侍女将这首歌转告了公子。公子说：“我从未经历过如此间接问候。我冒昧提出，盼借此机会见一面，有话需要郑重面谈。”侍女再报告老尼，老尼说：“公子怎么会误解了呢，对那位如此高雅、腼腆的公子，我没有什么要回答的。”众侍女说：“那样的话，恐怕会使公子觉得我们失礼吧。”老尼转念又想：“她们说得也是，我若是个年轻人，会面也许感觉难为情，可我都这把年纪了，何苦辜负来客这番热诚呢。”于是，她慢慢膝行至源氏公子身边。源氏公子说：“突然造访，难免轻狂，但我心中绝无轻率之意，这点佛爷定能明鉴。”公子见老尼道貌岸然、从容不迫的样子，反倒觉得自己太冒失，有话也难言了。老尼答道：“的确不知大驾光临，又蒙如斯言语，实是缘分匪浅。”源氏公子说：“听闻贵处有位实为可怜的小姑娘，能否允许我代替她亡故的生母来呵护她呢？说来晚辈自幼丧母，至今孤寂度日，听闻有同样命运的人，就想祈求允许结为同伴，此刻是再好不过的机会，故直言不讳，略表赤诚。”

　　老尼说：“承蒙公子此番言语，老尼不胜欣喜。只是老尼担心公子是否有所误解，诚然，此间确有一孤女，依靠微不足道的老身过活，不过，她还是个不谙世事的天真幼女，恐怕还不能理解公子如此气度不凡的宽容，因此，恕难从命。”

　　源氏公子说：“师姑所言诸多情况，晚辈尽皆明晰，惟盼师姑不必拘泥小节，念在晚辈思慕小姐之心非同寻常，请予以明察。”

　　老尼听罢，心想：“恐怕公子不知两人的年龄实是太不相称，因此才出此言吧。”所以老尼也没有给源氏公子一个合适的答复。这时，只见僧都前来，源氏公子就此打住，说：“总之，我已启齿，真心相求，也就安心了啊！”说罢，他重新将屏风合拢了起来。

　　天色已近黎明时分，山风将在修行法华三昧 [01] 的佛堂里做法华忏悔 [02] 之声传送了过来，令人觉得异常庄严，那诵经声和着瀑布声响，使源氏公子心有所感，遂吟歌曰：

　　山风呼啸催梦醒，

　　瀑布声声人涕零。

　　僧都答歌曰：

　　“山水令君泪湿袖，

　　我心平和常年修。

　　可能是贫僧听惯了的缘故。”

　　天色大亮，朝霞弥漫，四处的山鸟啁啾鸣啭，不知名的草木野花五彩缤纷，争艳斗丽，处处可见，大地美丽似锦，时有野鹿出现，或伫立或迷茫地走动。源氏公子对山中的景色颇感新奇，心中的烦恼也顿时消失了。那位德高望重的年迈高僧，尽管行动不便，但还是千方百计设法前来为公子作护身祈祷，他那嘶哑的诵经声，是从稀稀拉拉的牙缝间漏出来的。不过，念诵陀罗尼 [01] 的音调清寂，听起来觉得格外持重，功德无量。

　　京城派人来，祝贺公子疟疾痊愈，宫中也派使者来迎接了。僧都备了此间山村未见的水果，又从各处山谷挖采各类珍品，款待公子，为他饯行。僧都说：“贫僧因立誓今年内不出此山，故不能远送，临别依依，实在难舍。”说着向公子劝盏。源氏公子说：“此间山清水秀，令人留恋，只因父皇挂念，我诚惶诚恐，不能不返京。待到山花烂漫时，我将再来造访。”遂作歌曰：