《源氏物语》(31)

　　途中，源氏公子想起一个极其秘密的恋人，她家就在这归途上，于是他就让车子在她家门前停下，派人去敲门，却无人回应。没法子，只好让一个嗓音美妙的随从在门外唱起歌来，歌曰：

　　拂晓浓雾天迷蒙，

　　岂能不入妹之门。[01]

　　反复唱了两遍之后，只见门内走出一个风趣机灵的侍女，答歌曰：

　　浓雾篱前莫犹疑，

　　草门未锁凭君启。

　　侍女吟毕，旋即进门去了，此后就再没有人出来。源氏公子觉得就此离去，未免欠风流，可是天色逐渐放明，招人眼目又有所不便，于是决意径直回二条院去。

　　源氏公子回到二条院后，躺在卧铺上回想着那可爱姑娘的倩影，自己不久将能陪伴她，就悄悄暗恋起来，独自莞尔而笑，不觉间进入了梦乡。红日高照时分，他才起床，然后执笔给小紫写信致意，从与一般男女幽会后男子次日清晨回家那种情况的迥然不同开始写起，连吟咏的和歌也非同寻常。搁笔后，他的心仍然在牵挂着她。随信还附上有趣的图画。

　　恰巧就在那天，小紫的父亲兵部卿亲王来探望她。这宅邸比昔日更显得荒芜，只见屋宇一味地又宽又大，年久失修，侍候人手更觉稀少，一派凄寂的景象。兵部卿亲王观望了好大一会儿，说道：“小孩子怎能在这种寂寞的地方长久生活下去，就算是短暂的也不好，还是迁到我那边去吧，那边宽敞，又没有什么可拘束的。还有乳母的单间，可以方便侍候，孩子还可以同那边的孩子一起游玩，快活地过日子。”父亲叫小紫到身边来，小紫身上还留有源氏公子的衣服薰香味，芬芳扑鼻。父亲闻到此优雅的香味，说：“哦，饶有风情的芳香呀，只是衣裳太陈旧了。”父亲觉得女儿的境遇太可怜了，他说：“在迄今漫长的岁月里，姑娘一直生活在年迈多病的外祖母身旁，我经常劝请老夫人把她送到我这边来住，以便熟悉本家的人而不至于生疏，可是老夫人却嫌弃我家，因此我家的那位夫人也心存不快，到了这种时候才把她送去，更令人于心不安啊！”少纳言乳母说：“不，请大人不必挂怀，眼下虽然寂寞些，但这是短暂的，还是让小姐在这里住下吧，待她长大到稍懂人情世故之后，再行迁居是不是更为妥善些？”接着又说：“小姐日日夜夜思念已故的外祖母，以至不思进食。”小紫的确消瘦了许多，不过反而显得品位更高尚，姿容更美了。父亲对小紫说：“何必要那样缅怀外祖母呢，她现在已经不在这个人世间，过分想念又有何用呢。有我在嘛。”

　　天色渐黑，兵部卿亲王行将起程回家，小紫觉得很害怕，哭了起来，引得父亲也一阵心酸，热泪盈眶，再三用好话哄她说：“不要太过分地想念外祖母了，这样不好，过些日子我会来接你的。”他说罢离去了。

　　父亲走后，小紫寂寞难耐，经常哭泣。她还不懂得思考自己的命运将会如何，只是怀念外祖母生前寸步不离地呵护自己的岁月，如今外祖母已成故人，不禁伤心至极。幼小的心中总觉得堵得慌，也不像往常那样爱游玩了。白日里尽管伤心还是容易打发过去，可是一到傍黑，整个人完全陷入忧伤中。少纳言乳母等人觉得：“小姐这般情状，如何生活得下去呀！”可是，又不知如何安慰她才好，只有陪着她一道哭个不停。

　　这时候，源氏公子派惟光前来问候。惟光转达公子的话说：“我本想亲自前来问候，只因父皇宣召进宫，不能前来。每当想起那边凄凉的情状，就坐立不安。今派惟光带几个人前来值宿。”少纳言乳母说：“这也未免太没有意思了，纵令开玩笑也罢，对于初遇缘分，从一开始就如此怠慢，倘若被兵部卿大人知晓，定会责备我们这些守护人的失职。小姐呀！你可要小心，在父亲面前，千万不要透露出源氏公子的事。”可是小紫本人根本没有把这些事放在心上，真是天真得可怜。少纳言乳母又抓住惟光，向他诉说小姐凄凉的境遇，后来又说：“再过些日子，倘若真有不可逃遁的宿缘，届时将会圆满实现。只是眼下无论怎么说都很不相称，公子传下这些令人感到不可思议的话儿，不知是何种用心，我百思不得其解，心中焦虑万分。今天兵部卿亲王大人来过了，他嘱咐我说：‘你要好生照顾小姐，不要让我担心，千万不要做出考虑欠周的事来。’大人的叮嘱，使我联想到公子的好色行为，就更觉烦恼了。”她一边说了这些话，一边却又在想：“不能说得过火，以免惟光误认为公子与小紫小姐之间已发生了关系。”因此，她不再说些担心之类的话了。惟光也不得要领，觉得莫名其妙。惟光返回二条院，把小紫小姐家的情景据实向源氏公子禀报，公子觉得小紫的境遇着实可怜。可是，他又想：“如若经常亲自去造访，毕竟不合适。”他顾忌到会招来外人的闲言碎语，说他轻浮。思前顾后，最好还是干脆把她迎接过来。于是，他经常写问候信送去。

　　一天傍晚，源氏公子又派惟光将信送去。信中说“今夜因有要事不能亲自前往探望，你们会怪我疏远吧”之类的话。少纳言乳母对惟光说：“兵部卿亲王大人突然派人来说，明日将前来迎接小姐到那边去。我心中慌乱如麻，长年住惯了的艾蒿丛生的荒凉陋屋，一旦要离开，毕竟依依不舍，众侍女也都心慌意乱。”少纳言乳母只作了简单的致意，也没有像样地款待惟光，就忙着去缝制衣物，准备行装。惟光只好就此回去了。

　　这时，源氏公子正来到左大臣家，葵姬却并不马上出来会面，源氏公子感到很忧伤，遂弹奏吾妻 [01] 六弦琴，吟唱“我在常陆专耕耘”[02]，歌声优雅动听。正在此时，惟光回来了。源氏公子唤他到身边来，询问那边的详情。惟光据实一一禀报。源氏公子闻知小紫将迁居到她父亲兵部卿家的消息之后，感到很是遗憾，他思忖着：“她一旦迁居兵部卿家，我若特地前去提出接她回二条院来，就显得自己举止轻浮；如果不声不响地把她接来，势必招来强夺幼女的非议，倒不如趁她们还未前往兵部卿亲王家，暂时封住少纳言乳母她们的嘴，将小紫接到自己身边来。”于是，源氏公子吩咐惟光说：“黎明时分，我要到小紫那边去，车子的装备一如我到此处来时一样，随从只带一两人即可。”惟光奉命，立即离席。

　　源氏公子转念又琢磨着：“怎么办才好呢？反正世人听闻此事，定会非难我对她有恋情。假如她恰值妙龄，人们也就认为她与我是心心相印，此乃人之常情，情有可原。可是如今情况并非如此，再加上，万一被她父亲查询，岂不是很尴尬吗？”公子思前顾后，茫然若失，转念又想：“如果错过现在的机会，将会后悔莫及。”于是当机立断，趁夜深人静时出发。葵姬一如往常，勉勉强强，对待公子态度冷淡。公子对她说：“我忘了二条院还有些要紧的事待办，我去去就来。”说着，就走了出来，连侍女们都没有人察觉。源氏公子回到自己的房间里，换上贵族便服，只让惟光一人骑马跟随，向小紫住处的六条那边出发了。

　　来到六条的小紫家，敲叩大门，一个全然不知情的仆人把门打开，因此车子就悄悄地驶进了院子里。惟光敲了敲屋角上的旁门，并咳嗽了几声，少纳言乳母熟悉他的声音，便出来开门。惟光通报说：“源氏公子来了！”少纳言乳母说：“小姐正在酣睡呢，为什么深夜来访？”她估计公子是顺便来的。源氏公子说：“我听说她将迁居她父亲那里，在她迁去之前，我有话要对她说。”少纳言乳母说：“是什么事呢？我相信小姐是会很好地表达她的意思的。”说着，笑了笑。源氏公子径直走进了内室。少纳言乳母急得不知如何是好，她说：“小姐身边有几个不像样的老婆子睡着，睡姿可丑陋啦。”公子没有理会她，只顾走进内室说：“还没有睡醒吗？我去叫醒她，朝雾的景致如此有情趣，怎么都不晓得呢。睡得好沉啊！”侍女们吓得连个“呀”字都喊不出来。

　　小紫还在甜美的睡梦中，源氏公子将她抱了起来，叫醒她。小紫睡眼惺忪，迷迷糊糊的还以为是父亲来接她了。源氏公子摩挲她的秀发，替她拢了拢头发，说：“好了，走吧，你父亲让我来接你。”小紫察觉“他不是父亲”，惊慌失措，显得格外恐惧。源氏公子对小紫说：“不要害怕，我也是和你父亲一样的人呐。”说着把小紫抱起来走了出去，惟光和少纳言乳母都大吃一惊，说：“这是要做什么呀？！”源氏公子说：“我不能经常前来探望，总是放心不下，因此想迎接她到可以不用担心的地方，可是屡遭冷淡回应，实在遗憾，倘使她迁居到她父亲那边去，今后就更难去探望她了。来，快来一个人陪同她一起去吧。”少纳言乳母焦急万状地说：“今天确实是非常不方便，她父亲兵部卿亲王来时，叫我如何向他交代呢，因此，再过些日子，如果真有缘分，无论怎样也自然会成功的。现在小姐尚处在不懂事的年龄阶段，突然这样做，叫侍候的人也无所适从，很为难啊！”源氏公子说：“那么好，没关系，侍候的人以后再来吧。”说着让人把车子靠到这边来。众侍女觉得做得太过分了，惊慌得不知所措，担心：“这可怎么办呢？！”小紫也惊恐地哭了起来。少纳言乳母无法制止，只好自己也换上衣服，带上昨夜刚缝制好的小姐的衣衫，匆匆地上车走了。