《源氏物语》(32)

　　这里距二条院很近，天还未亮，就抵达了。源氏公子的车子就停在二条院的西厢殿前，公子轻盈地抱着小紫下了车。少纳言乳母说：“我的心情真还像是在做梦似的，不知该如何是好。”她犹疑着是否该下车。源氏公子说：“你随便吧。小姐本人已经来了，你若想回去，车子就送你回去好了。”少纳言乳母无计可施，只好下车。由于事出突然，她整个人都惊呆了，心乱如麻，总也平静不下来。她想：“兵部卿亲王知道此事后会怎么想，会怎么说呢？更重要的是，小姐的命运又将会怎么样？总而言之，小姐可以依靠的母亲和外祖母都先后过世了，她真是太不幸了！”想到这些，少纳言乳母不禁泪如泉涌。可是转念又想，今日是初次到此，头一天就落泪是不吉利的，因此将忧虑强忍了下来。

　　平时西厢殿无人居住，没有准备寝台等。源氏公子让惟光安置好寝台、屏风等一切应有的器具和陈设，再准备些坐垫，到时只需将帐帘落下就可用了。然后，他让人从与西厢殿相对的东厢殿里将卧具拿了过来，准备就寝。小紫非常害怕，浑身颤抖，不知如何是好。不过，总算没有放声大哭，她只是说：“我要睡在少纳言乳母身边。”她说话的声调，纯粹就是个小孩子。源氏公子开导她说：“从今以后，不该再跟乳母睡了。”小紫十分伤心，哭了一会儿就入睡了。少纳言乳母惦挂着小姐的事，躺下了却怎么也不能成眠，只顾痛哭不已。这时，天空逐渐明亮，她环顾四周，只见殿宇的构建和室内的装饰等都很讲究自不待言，就连庭院里铺的砂石也看上去活像撒满了宝玉，闪耀夺目。少纳言乳母看到这些，更觉难以为情，自惭形秽。幸亏这里没有其他侍女。这西厢殿原本就是供偶尔前来造访的客人歇宿之用，只有几个男仆人站在门帘外伺候。他们隐约知道主人迎接了女客前来住宿，彼此悄悄地议论说：“不知来者是什么样的人，恐怕是非同寻常的人吧。”源氏公子今早的盥洗和喝早粥，都在这里进行。

　　太阳已高悬当空，源氏公子才醒来。他吩咐说：“这里没有侍女侍候，会很不方便的，挑选几个合适的侍女，傍晚时分到这边来。”又让人暂且先从东厢殿叫来几个女童陪伴小紫玩耍。源氏公子吩咐说：“特别挑选几个年纪小的女童到这边来。”不大一会儿，四个长相着实可爱的女童来了。

　　小紫身上裹着源氏公子的衣服，还在睡觉。公子硬把小紫唤醒，对她说：“你不该总是那样闷闷不乐。如果我不是出于真心，能够这样呵护你吗？女孩子家最好性情温柔些。”源氏公子已经开始谆谆地开导她了。小紫的长相，近看比远瞧更加美丽，源氏公子同她谈话十分慈祥，他让人拿来了许多有趣的图画和玩具，还做了她喜欢的各种游戏，她这才懒洋洋地起身来观看。她一身深灰色半旧的夹丧服，不时地露出天真烂漫的笑容，可爱极了。源氏公子瞧着，自然而然地也跟着笑了。

　　源氏公子前往东厢殿去了，这时候，小紫走到垂帘近前，透过垂帘窥见庭院前的树丛和池子那边的情景，觉得经霜后庭前栽种的花草树木的景色，宛如绘画般美丽，她还看见此前未曾见过的四位或五位殿上人，有的穿紫袍，有的穿红袍，来来往往，不断地进进出出。小紫心想：“这里果然是个很有趣的地方。”然后她还看见室内陈设的屏风上有相当美丽而有趣的绘画，她看得很高兴，自然也忘了心中的烦闷，露出了孩子天真可爱的神色。

　　此后的两三天，源氏公子没有进宫，专陪小紫聊天，试图以自己作为榜样，尽心训导她，精心地写了许多字画。这些字画都很美，他从中抽出一张写在紫色纸上的字，给小紫看。上面写的是：

　　纵然不识武藏野，

　　紫草之缘情深切。[01]

　　笔迹格外秀丽，旁边还用略小的字写道：

　　武藏野草诚可爱，

　　只缘紫草难寻来。[02]

　　源氏公子对小紫说：“来，你也来写一张。”小紫回答说：“我还写得不好呢。”说着抬头望了望公子，那样子天真无邪，十分美丽。源氏公子不由得微笑着说：“不能说因为写得不好就放弃不写，这是不好的。我会教你写呀。”小紫转向一边，着手写字，她那写字的手法和执笔的样子，纯然是一个孩子的模样，却使公子觉得可爱极了，这连源氏公子自己都觉得不可思议。小紫写罢，说：“我写糟了。”就很不好意思地把纸藏了起来。源氏公子硬抢过来，只见上面写着：

　　不知缘何来抱怨，

　　我属哪种野草缘。

　　尽管这首歌充满稚气，但源氏公子觉得这孩子可以塑造，前途无量。小紫的笔致丰满，颇似她已故外祖母老尼的手笔。因此，如果让小紫临摹当代风格的字帖范本，定能写得更漂亮。此外，源氏公子还特地为小紫制作偶人，并给这些偶人造了许多房子。公子还和小紫一起玩儿，他感到这是排解忧思的最好办法。

　　且说留在小紫宅邸里的侍女们，都在担心兵部卿亲王来询问小姐的事，不知该如何回答才好，因实在没辙而忧心忡忡。源氏公子临走时曾吩咐她们：“暂且不要将小紫的事告诉任何人。”少纳言乳母出于自己的考虑，也要她们绝对保守秘密。因此，侍女们都守口如瓶。兵部卿亲王询问时，她们只说：“少纳言乳母只带着小姐不知逃到哪儿躲避起来了。”兵部卿亲王无可奈何，心想：“已故老尼生前极不愿意将外孙女小紫送到我这边来，少纳言乳母秉承老尼生前的意愿，做出了越分的举止，又不敢公然说小姐不便到她父亲那里去，于是擅自做主，把小紫不知带到哪里去了。”他只好伤心落泪地离去，临走前向侍女们说：“如果探知小姐的行踪，要及时前来报告。”侍女们困惑不已。

　　兵部卿亲王还到北山的僧都那里去探询，打听不到任何行迹。他想起小紫那秀气十足、端庄美丽的容貌，心中不由得既想念又悲伤。他的夫人原本很憎恨小紫的母亲，如今这种心思已荡然无存，她也很想把小紫接过来，按照自己的想法来教养她、塑造她，现在指望落空，不免感到遗憾。

　　却说二条院西厢殿里，侍女逐渐增多了。陪伴小紫游戏的男女孩童，看到这两位主人装扮入时，很是新颖，就无拘无束，玩得特别开心。每当傍晚，源氏公子不在家时，小紫就觉得寂寞，不时为思念外祖母而哭泣，却不怎么想念父亲。这也难怪，因为她从小就离开父亲，不在父亲身边生活，已养成了习惯。现在她只和这位慈父般的源氏公子亲近，整天地缠着他。源氏公子一进门，首先出来迎接的就是她。她与源氏公子亲昵地说话，投在源氏公子的怀抱里，毫不腼腆，也无所顾忌。这些表现可爱至极，是笔墨无法形容的。源氏公子有时在想：如果她到了懂得嫉妒的年龄，一旦两人之间发生一些不愉快的事，自己作为男方，心情会不会起变化呢？女方或男方动不动就埋怨对方，自然就会产生一些意外的事。不过，现在她真的是一位无瑕疵的游戏伴侣。的确，就算真的是亲生女儿，到了这样的年龄，做父亲的也不能那样不分彼此，亲近到同寝一室呀。不过，小紫眼下真是自己的一个非常特殊的秘藏的宝贝女儿啊！