《源氏物语》(29)

　　难波津之歌 》 [01] 都书写不顺当，很不成器，更何况——

　　凄厉风吹山顶樱，

　　一时情怀何足凭。

　　老尼实在放心不下啊。”僧都的回信内容与老尼的大致相同。源氏公子颇感遗憾和委屈。过了两三天，源氏公子差遣惟光去活动，公子说：“那边有个叫‘少纳言乳母’的人想必还在，你不妨去寻访她，详细地和她商量。”惟光心想：“哎呀，我家公子真是个风流倜傥的人，用心良苦，连那样一个年幼无知的小女孩儿都不放过。”他回想起那天隐约窥视那小女孩儿时的情景，觉得蛮有意思的。

　　僧都收到源氏公子郑重其事的来函，深表感谢。惟光提出要求，得以和少纳言乳母会面。于是，惟光将源氏公子的旨意，以及自己观察到的情形，详尽地述说了一番，惟光本就是个口齿伶俐的人，能说善辩，他运用平和动听的语调说个不停。尽管如此，老尼姑那边的人，一个个都觉得：“小姐还是个年幼无知的孩子，源氏公子不知打的是什么主意。”都有点纳闷。源氏公子的信中，写得很诚恳，还说：“我尤其想看那位小姐习字的手迹。”他照例在折叠打结的书信里，附歌一首，歌曰：

　　浅香山影恋情深，

　　山泉高悬诚可恨。[01]

　　老尼答歌曰：

　　虽知拂逆将后悔，

　　山泉影子不愿随。

　　惟光返回后据实向源氏公子禀报。还带回老尼姑的一封信，信中写道：“老尼的病势若见好，过些时日将返京，届时再行奉复。”源氏公子阅罢，心中无限惆怅。

　　且说藤壶女御因患病而回三条娘家静养。源氏公子看见父皇为她焦虑不安的样子，着实可怜，但另一方面又极想趁此机会，哪怕与她相会一回。为此，源氏公子心烦意乱，哪儿都不想去。无论在宫中，或在二条院私邸，白日里他都沉湎在苦思冥想之中。一到傍晚，他就严加催促王命妇。不知命妇是怎么策划的，想必费尽了心力，总算能让这两人相会了。在幽会这段时间里，他们都深感痛苦，总也不敢相信这是现实。藤壶女御每每想起那桩亏心事，就觉得自己埋下了终生愧疚的种子，早已下决心不再重犯。可是，如今又出现这般情景，实在太可鄙。她脸上挂着一副无法排解的忧愁神色，但她又觉得他很温存可爱。虽说彼此并非没有隔阂，可他那文雅谦恭的气质，毕竟非同凡响。源氏公子寻思：“她为什么竟如此璧玉无瑕，完美无缺？”心中反而装满怜惜的情怀。幽会匆匆又怎么能够罄尽累积多日的万般愁绪。他们多么盼望能永远同宿在暗部山 [01] 中，然而，偏偏良宵短暂，令人真有“莫如不相会”之感。源氏公子歌曰：

　　幽会一夜难再逢，

　　尽望今世留梦中。

　　藤壶女御目睹源氏公子那副悲痛欲绝的哽咽样子，着实心疼，答歌曰：

　　梦中纵然能长留，

　　世人非议令人忧。

　　她惶恐不安，心绪紊乱，确实也不无道理。这时，命妇已将公子的便服收拢送来。

　　源氏公子回到二条院私邸，终日卧床，哭泣不已。公子差人给藤壶女御送去一信，她照例不看，公子虽然明知如此，还是感到遗憾，茫然自失，也不进宫拜谒父皇，一连两三天只顾幽闭私邸。但是，公子一想到父皇会不会担心自己，也就感到非常害怕。藤壶女御则悲叹自己的命苦，病情越发加重了。皇上三番四次地派遣使者催促她尽快回宫，可是她无意回去。她觉得不知怎的，此次病状与往日不同，暗自揣摩：莫非是珠胎暗结？于是更觉不光彩，一味伤心难过，不知今后会怎么样。

　　夏天到了，藤壶女御越发起不了床，她已有三个月身孕，体形已明显地突显出来。众侍女见状也很纳闷。藤壶女御觉得这前世因缘来得可怜，不想上奏。事情的原委，人们做梦也没有想到，只觉得不可思议：“有喜数月了，为什么还不上奏？”此事，藤壶女御自己心里明白，而了解情况的，就是侍侯她起居沐浴的乳母的女儿阿弁，还有王命妇。她们虽然觉得蹊跷，但知道此事非同一般，彼此心照不宣，不敢议论。王命妇知道，这是无法逃脱的前世因缘，只好认命。至于向宫中禀报，也只能编造说由于阴魂作怪，迄今不能及时看出是身怀六甲。大家都信以为真。皇上更加心疼藤壶女御，不时地遣人前去问候。不知怎的，这使藤壶女御更加惶恐，终日忧心忡忡。

　　却说，中将源氏公子做了一个非常可怕的梦，神奇的梦。便招请释梦者前来。经询问，释梦者便说出连源氏公子本身都想象不到的事 [01]。释梦者接着又说：“这幸运的梦中夹杂凶象，务必谨防。”源氏公子觉得此事麻烦大了，便对释梦者说道：“这不是我做的梦，是别人做的梦。在这个梦成为事实之前，绝不许对任何人说。”此后，源氏公子一直心绪忐忑不安地在寻思：“这究竟是怎么回事？！”后来听说藤壶女御身怀六甲，他才联想到：“莫非那神奇的梦，是来报此事的？”于是又起了想再见她的念头。公子好言好语地央求王命妇设法安排，然而王命妇一想到这是自己牵线所造的孽，便觉毛骨悚然。再说，情况愈加错综复杂，如何善始善终，她着实无计可施。此前，源氏公子偶尔还能罕见地获得藤壶女御只言片语的回音，可如今却杳无音信，信息全然断绝了。

　　七月间，藤壶女御一行起程回宫。皇上与爱妃久别重逢，对她更加无限宠爱。她腹部已见隆起，面容憔悴，无精打采。可是，在皇上眼里，却别有一番风情，觉得她简直美得无与伦比。皇上一如既往，终日住在藤壶女御宫中。时光流逝，渐渐到了皇家贵族游乐的季节，皇上接连不断地下诏，令源氏公子进宫抚琴吹笛，做这做那。源氏公子竭力压抑住自己的感情，然而，澎湃的心潮却难以平复，不时流露了出来。藤壶女御明白他心中的苦闷，自己的思绪也纷乱如麻。

　　且说住在北山寺的那位老尼姑，病况基本好转，出山返回了京城。源氏公子打听到老尼在京城的宅邸，经常送信去问候。老尼的回信大致上都同样是婉言谢绝的内容，这是当然的了。近数月来，源氏公子为藤壶女御的事，比往常更陷入沉思，缘此，无暇顾及其他，从而也没有发生什么特别的事，平安地度过了时日。暮秋时节，源氏公子越发感到心绪不宁，终日叹息不已。一天，在月光皎洁之夜，难得情绪转好，便出门去幽会恋人。正是此时，天空突然下了一场阵雨。源氏公子要去的地方是六条京极一带，因为他是从宫中出发，所以路程稍微远些，途中路过一处荒宅，但见古树葱茏，有一户显得昏暗的人家。源氏公子的那位贴身随从惟光向公子禀报说：“这户人家就是已故按察大纳言 [01] 的宅邸。前些日子，我因事路过此地，顺便到这家问候致意，听那家的人们说：‘那位老尼身体相当衰弱，已经不记人事了。’”源氏公子说：“太可怜了，我该前去探候，你为什么不早点告诉我呢？现在就差人进屋去通报吧。”惟光遂派一名随从进去通报，并让随从说是源氏公子专程前来问候。随从进去对传达的侍女说：“源氏公子专程前来探望师姑。”传达的侍女惊讶地回答说：“哎哟，这可怎么好，师姑近日来病势严重，无法面见客人啊！”她话虽这么说，可是转念又想，如若让他就此回去禀报，也是非常失礼的事，于是，立即拾掇朝南的一间厢房，请公子进来歇息。

　　侍女禀告公子说：“敝处实在简陋，承蒙公子光临探候，由于事出突然，来不及准备，只好委屈公子于此陋室。”源氏公子觉得这地方确实非同一般。他答道：“我早就想前来探候，只因恳请之事，屡遭回绝，故而逡巡未敢前来打扰。师姑玉体欠佳，我亦未能及时知晓，实在过意不去。”老尼命侍女传言道：“老尼始终病疾缠身，如今大限将至，承蒙公子亲临慰问，却不能起身迎接面晤，实在遗憾。至于此前所言有关小外孙女之事，若蒙公子思心不变，且待她度过如今这般年幼无知的年龄之后，定将送往贵处忝列其中。老尼实在不忍遗弃此孤苦弱女而到往生乐土啊！”