《源氏物语》(28)

　　返京将告宫人知，

　　山樱盛时再造访。

　　源氏公子吟歌的声调优雅，神采奕奕，光辉耀眼。僧都答歌曰：

　　盼君似盼优昙华[01]，

　　山樱焉能移心花。

　　源氏公子听罢微微含笑地说：“稀有时节才开一次花，可真不容易盼待啊！”老高僧接受源氏公子赐杯，吟歌曰：

　　松下庵门今启开，

　　难得拜见君风采。

　　老高僧吟罢，感激涕零，仰望着公子的英姿。这位年迈高僧给源氏公子赠送了一具金刚杵 [02]，做护身用。

　　僧都赠送源氏公子一串饰有玉宝石的金刚子 [03] 念珠，这串念珠是圣德太子 [04] 从百济国那边得来的，此念珠装在一个唐式的盒子里，这盒子的外面套着一个有镂空花纹的袋子，这也是从百济国那边获得的。盒子上系着五叶松枝。僧都还赠送了好几个藏蓝琉璃罐，罐中装有各种药品，各个罐上系有藤枝或松枝。这些礼物和土特产，都是得体的赠品，与这山寺相称。

　　源氏公子派人赴京取来早已备好的各种物品，作为布施送给为他念诵咒文的老高僧、为他诵经的僧都等人，甚至对周围的下人、山樵野叟等也都分别给予相应的赏赐。源氏公子亲自念经诵佛，正要出门之时，僧都走进室内，向公子作了详细的禀告，那就是公子托他与老尼姑商谈有关抚养那小女孩儿的事，他转达老尼的话说：“总而言之，现在无法仓促回复，倘若公子有此诚意，再过四五年后，再说吧。”僧都如实转告了老尼的话后，公子怏怏不乐，嘱咐僧都身边的小女童给老尼送去一首歌，歌曰：

　　昨夕瞥见花姿丽，

　　今朝飞霞难舍离。

　　老尼答歌曰：

　　惜花真意知几许，

　　且观霞天变何如。

　　源氏公子觉得歌意趣味深邃，品位高超，却故意做出随意书写的姿态。

　　正当源氏公子要命随从起驾返京时，左大臣家众人簇拥着诸公子前来迎接。众人说：“公子出门也没有告知要到什么地方，因此……”来者中有与源氏公子关系特别亲密的头中将及其弟左中弁，此外还有其他公子也尾随前来。他们埋怨说：“如此珍奇之地，理应约我们一道来共享乐趣啊！如今竟把我们排除在外，未免太……”源氏公子说：“在如此美不胜收的花荫树下，若不稍事歇憩而匆匆离去，那就太遗憾了。”于是他们便肩并肩地在岩石荫下的青苔上席地而坐，举杯畅饮。从近旁的高山上倾泻下来的流水，循着固有的山势形成瀑布，颇有情趣。头中将从怀里掏出一管笛子，吹出清澄悠扬的笛声。弟弟左中弁用扇子轻轻地打着拍子，唱起催马乐之歌：“丰浦寺之西……”[01] 这两位尊贵公子都是出类拔萃的人，而源氏公子病后略显清减，他那微带烦恼的神色、凭依在岩石边上的美姿，举世无双，无与伦比。他那仪表之俊美，压倒群英，众人不由得把目光都聚焦在他身上。有一名随从吹奏擅长的筚篥，还有准备吹箫的风流少年。僧都亲自抱来一具和琴，一味恳请源氏公子说：“恳请公子抚琴弹一曲，若蒙偿愿，山鸟也会感动的。”源氏公子说：“本人心绪紊乱，难以抚平啊！”话虽这么说，但他还是适当地弹了一曲，然后偕同众人一起起程了。

　　源氏公子离去后，不值一提的众僧人，连同不谙世事的孩童都觉得很留恋、很遗憾，不由得落泪了，更何况僧都和深居内室的年迈老尼，他们从未见过如此英姿俊美的公子。他们相互议论说：“真不像是这尘世间的人啊！”僧都也说：“不知是前世修来的什么缘分，今生竟能遇见如此尊贵的人，像如此优秀的贵人，竟生在如此龌龊的日本之末世，每想及此，不禁令人感到悲伤不已啊！”他说着，举袖揩拭着泪水。在那个小女孩儿的童心里，也觉得这位公子尊贵俊美，她说：“他比我父亲还美得多呀！”侍女们就对小姐说：“那么，小姐就做他的女儿吧。”小女孩儿点点头，心想：“果真能这样，该有多好啊。”于是，此后她在玩耍偶人游戏或画画的时候，都要做出或画出一个“源氏公子”的形象，还给那个称为“源氏公子”的偶人穿上漂亮的衣裳，并且非常珍惜它。

　　却说源氏公子回京城后，首先进宫拜谒父皇，禀报近日来的状况。皇上看见源氏公子消瘦许多，非常担心，于是询问老高僧是如何祈祷的、如何有效验的等等，源氏公子均一一作了详细的禀奏。皇上说：“如此说来，该给他升为阿阇梨，这般修行积德高深的老僧，朝廷竟一无所知。”说罢，心中颇为尊敬这位老高僧。

　　恰巧这时，左大臣进宫觐见。左大臣对源氏公子说：“我本想也进山前去迎接你的，可是又担心对你的微行有所不便，故而作罢。你该静养一二日。”接着又说：“我送你回家吧。”源氏公子虽不想返回葵姬家，但又碍于左大臣岳父的情面，只好出宫前往。左大臣把自己的车让源氏公子乘坐，自己则乘坐后面的车子。源氏公子体察到岳父大人如此重视并照顾女婿的一片慈祥之心，不由得感到于心不忍。

　　左大臣家估计源氏公子今天会回来，早已做了精心的安排。源氏公子有些日子没有回这家来了。这时只见房间的陈设器物擦得格外锃亮，宛如玉座儿，所有用品一应俱全。葵姬也一如往常，深隐内室，没有急于出来迎接。左大臣万般焦虑地劝她，她才勉强出来相迎。然而，出来后却只顾正襟危坐，纹丝不动，活像物语绘 [01] 卷中的淑女。葵姬的态度如此冷漠，源氏公子简直无法应对，他多么想将心中所思，自然而然地倾吐出来，还有向她诉说昨日北山之行的见闻，哪怕她有一点反应，作一些有趣的回应，该多么可爱啊。可是，她对世间事全然不动心，似乎很拘谨，表现得十分冷淡。与她共处的岁月越长，彼此的隔阂就越深，实在令人痛苦不堪。于是，源氏公子情不自禁地开口说：“我多么希望我们能像世间的夫妇那样，看到你开诚布公毫无隔阂的模样，哪怕偶尔有那么一回也罢。我病得那么痛苦难堪，你连我的病况如何，都不闻不问，你一向如此，不足为怪，但我心中却难免有怨恨啊。”过了好大一会儿葵姬才回答说

　　：“你也体会到遭人不闻不问的痛苦滋味了吗？！”她说着眼色饱含娇羞地眄视了一下源氏公子。她的气质高贵，颜面秀美。公子说：“难得你启齿言语，一鸣惊人，一般说‘遭人不闻不问的痛苦’这类怨恨的话，是身份不同的情妇的语言，我们是明媒正娶的夫妻，出此言未免太无情吧。你向来对我态度冷漠，为盼有朝一日你改变冷淡的态度，我想方设法做过种种尝试，可是你对我却越发疏远啊！算了，只好听天由命，何苦怨天尤人，只要一息尚存，就耐心等待吧。”说罢径直走进寝室。葵姬不想随即跟着进去，源氏公子对葵姬束手无策，一边叹息一边躺了下来。大概觉得扫兴，不想再理会葵姬，便佯装困倦的样子，脑子里却装满世间之事，浮想联翩。

　　公子心想：“我真想将那位嫩草般的小女孩儿安置在自己身边，呵护她长大成人，可是老尼认为年龄不相称，想来也不无道理，现在确实也难以启齿向她求爱。不过，难道我就不能绞尽脑汁地想个办法，干脆将她接过来，朝夕相处，以抚慰自己烦恼的心吗？小女孩的父亲兵部卿亲王品格相当高尚，举止优雅，但长相并不俊美，可是他女儿怎么长得让人一眼看去，就觉得她酷似藤壶女御？无疑是有她们家族的血脉吧。兵部卿亲王和藤壶女御可能是同一个母后所生的吧。”一想到她是藤壶女御的亲人，更倍感亲切，留恋不已，越发要设法将她迎接过来。源氏公子陷入了沉思。

　　翌日，源氏公子写了一封信给老尼，又写了一封给僧都，委婉地谈及此事。给老尼的信中说：“日前所求，未蒙采纳，只好回避，终于未能罄述衷情，甚感遗憾。在下此恳求，其志绝非一般，如承蒙谅察，则欣喜之至。”另附上一张以情书体裁写的小纸片，曰：

　　“魂牵梦萦系山樱，

　　情怀无限皆尽倾。

　　时常惦挂着夜间的山风会否摧残山樱。”字迹秀美自不待言，仅就这简单的小信封内所装的内容来说，连年迈的老尼看了都觉得脉脉含情，令人眼花缭乱。“实在不好意思，该如何回信才好呢！”老尼苦于不知如何作答，最后复信说：“日前所言之事，本只当偶然戏言，今承蒙特意赐函，真不知如何答复。外孙女连习作《