《源氏物语》(23)

　　侍女们稀稀落落地隐约听见他们的谈话，不由得狐疑起来，她们想：“奇怪呀！这是怎么回事？公子既然宣称自身触秽，连宫中都不去参谒，为什么竟如此悄悄地长时间交谈，还叹息呢？”

　　源氏公子就办理葬礼仪式事宜，叮嘱惟光说：“万事不得办得简慢啊！”

　　惟光说：“怎么会简慢呢。不过也没有必要办得过分铺张。”说罢要退出，源氏公子顿觉非常伤感，他说：“你也许会觉得很不适宜，但是如果我不能再见遗体一次，心中总是很不安，就让我骑马前往吧。”

　　惟光虽然觉得公子这样做实在很荒唐，但还是说：“您既然想这样做，也无可奈何，那么，早点起程，赶在夜色未深之前回府。”

　　于是，源氏公子更衣，换上最近悄悄前去夕颜住家时所穿的那套便服，准备出门。

　　此时，源氏公子的心情十分沉重，痛苦不堪，他想象着要踏上不可思议的夜道前去，深恐途中遭遇危险，心中不免逡巡，可是如若不去，又无法排解悼念猝死的夕颜的无限悲伤，此时此刻，若不去见一下遗体，不知来世哪辈子才能再见面。便不顾一切，排除恐惧，照例带着惟光和那个随从前往，只觉得路漫漫十分遥远。

　　十七日夜晚，月儿当空，一行来到贺茂川畔，前面举着火把照明引路，火光昏暗，遥望鸟边野 [01] 那边，若在平常源氏公子定会感到毛骨悚然，可是现在一门心思只想夕颜，哀伤满怀，哪还会感到什么可怕，有的只是胡思乱想。他带着这种思绪万千的心情好不容易来到了东山。

　　这一带呈现一派荒凉景象，在一间木板葺屋顶的房子近旁，兴建了一间佛堂，一名老尼就在这里过着尼姑的生活，非常凄清静寂。透过板墙缝可望见佛堂前昏暗的灯火那隐约的亮光，板屋内，只有一个女子的哭声，外间有几名法师时而在相互交谈，时而特意压低嗓门，小声念佛。这一带各家寺院的初夜修行业已完毕，一片静寂无声，只有清水寺那边，还见到许多灯火，适值十七日之夜，因此参拜寺庙的往返者甚多。

　　且说这家寺院里的这位老尼有个儿子是位高僧，源氏公子听见他用尊贵的声音念诵经文，情不自禁地潸潸落泪，无法控制。进到屋内一看，只见右近背着灯火，与夕颜的遗体隔着屏风，趴在地板上。源氏公子能够体察到右近此时的心情：“孤身一人在这样的地方，多么悲戚寂寞啊！”

　　源氏公子觉得夕颜的遗体并不使人有可怕的感觉，那模样倒是蛮可爱的，他觉得此刻的她与生前的她，似乎没有什么变化。源氏公子握住夕颜的手，说：“请让我再听一次你的声音，不知我们前世结下了什么缘分，今世仅能作短暂的刻骨铭心的欢聚，你忍心抛下我一个人而他去，使我陷入悲伤苦海，不能自拔，未免太残忍了。”他失声痛哭不已，在场的高僧，虽然不知他是何许人，但是也被他那种异乎寻常的悲痛所打动，也都纷纷落泪。

　　源氏公子对右近说：“你到我二条院来吧。”

　　右近说：“我自幼少时候起，经过了漫长的岁月，一直是片刻不离地侍候着小姐，已养成了亲睦的习惯，如今突然诀别，我独自一人，哪里有我该回去的家呀！如果我回去，家中的侍女们必定会问我小姐怎么啦，我自然会告诉她们小姐猝死的悲伤事，人们势必都会议论纷纷，把此事归罪于我，这是我最为伤心的事啊！”说着号啕大哭，接着又说：“我恨不得也火化成一缕青烟追随小姐而去啊！”

　　“你所悲叹固然有其道理，不过，这是人世间之常情，一旦诀别哪有不悲伤的呢！然而不论是哪种情况的发生，都是命中注定的，只好认命了。你就放心地把我当作可依靠的人好了。”源氏公子一边抚慰右近，一边却又自叹：“其实我才真正是活不下去的人啊！”他那神色可真凄凉。

　　惟光催促说：“天色行将黎明，恳请公子快些打道回府吧。”源氏公子恋恋不舍，频频回首，他终于带着满腔悲情，踏上了归途。

　　归途中，夜露打湿了衣裳，朝雾弥漫，源氏公子觉得仿佛方向难辨，自己宛如步入迷途。脑海里浮现出一如夕颜生前躺着的姿影的那具遗体，那天夜里一起盖着歇息的，她那件红色衣衫，现在原封不动地穿在遗体身上，这究竟是前世的什么宿缘啊！源氏公子一路上想入非非，神情恍惚，在马背上摇来晃去，惟光见状连忙靠近加以扶持，并百般劝慰，才勉强往前行进。当他们来到贺茂川河滩的堤上时，源氏公子从马背上滑落了下来，心情极其恶劣，他说：“或许命里注定我行将倒死这往返的途中，自觉恐怕是回不到家了。”惟光也不知如何是好，束手无策，他心想：“倘使自己深思熟虑，坚定不移，公子再怎么强求，也决不会带他到那种地方，走如此之途。”事到如今后悔莫及，心慌意乱，于是用贺茂川的水净手，祈求清水的观世音菩萨保佑，逢凶化吉，除此别无他法，无计可施。

　　源氏公子也强自振作，心中念佛祈求神灵保佑，同时依靠惟光的协助，好不容易终于回到了二条院。

　　二条院里的人们，看见源氏公子深夜外出，都觉得很奇怪，他们互相私下慨叹：“大概又去做不体面的事吧。公子近来的表现显得比往常更加沉不住气，一个劲地悄悄外出，尤其是昨天，公子的那副模样，显得十分苦恼、痛苦不堪，他为什么要作如此心慌意乱的夜游呢？”

　　果然，源氏公子躺下歇息后，真的病倒了，非常痛苦，仅仅过了两三天，整个人已显得异常衰弱。皇上闻知此事，无比担心，于是兴师动众，在各家寺院举办各种祈祷法会，诸如举办阴阳道的祈求病体康复的祭祀、驱除恶魔的祓禊 [01]、密教的掐诀念咒祈祷保佑等等，不胜枚举，为的是祈求神灵保佑病人早日恢复健康。世人纷纷议论：“源氏公子是世间无与伦比的美男子，恐怕是奇才薄命，红尘留不住哩！”

　　源氏公子虽然在受病痛的折磨，但是还记得吩咐下人把那个右近召唤到二条院来，并在他的近处赐给她一个房间，让她侍候。惟光担心公子的病情，总是心神不宁，但还是强作镇静，关照着这个孤身只影的侍女右近，给她安排侍女的工作。源氏公子的病情略见好时，便召唤右近前来侍候，因此，右近没多久就融入朋辈侍女中和她们打成一片，成为二条院的一员。右近身穿深黑色的丧服 [02]，她的容貌虽然长得并不格外俏丽，却也没有可供指责的缺陷，是个并不难看的年轻女子。源氏公子悄悄地对右近说：“我遭遇如此不可思议的短暂因缘的折磨，估计自己在这人世间也不会活得太长久，你失去了长年相伴的主人，想必格外伤心觉得无依无靠，我想只要我还活在世间，万事由我来关照并安慰你，但是，只怕我不久也要追随她去，那就很遗憾了。”他的声音微弱，有气无力地热泪潸潸，右近见状，不能不将心中所思的、纵令悲伤也无法挽回的、丧失主人的痛苦搁置一旁，更为这位公子的安康而揪心，公子万一有个三长两短那才真正是万般遗憾呢。

　　二条院殿内的人们无不为源氏公子的病情担心，他们惊慌失措。宫中派来的探病使者，远比雨点更加频繁。源氏公子听说父皇为他的病情非常担心，不胜惶恐，于是勉强振作起来。左大臣那边也十分挂牵，每天都派人到二条院来探视，并从各个方面给予诸多的照顾，可能是这些方面的关照有成效的缘故吧，二十多天后，源氏公子本是相当严重的病情，逐渐朝向好转的方向发展，没有留下什么后遗症状。

　　恰巧在源氏公子触秽届满三十日的忌讳之夜，他的病也好了，于是进宫参谒盼子早日康复心切的父皇，而后到宫中的值宿所淑景舍歇歇脚。左大臣用自己的车子来迎接源氏公子回府，并近乎唠叨地再三叮嘱，注意病后务必需要禁忌的，需要谨慎行事的各种事项。

　　源氏公子在一个短暂期间里，觉得自己仿佛在另一个世界，脱胎换骨变成了另一个人。约莫于九月二十日前后，源氏公子病体痊愈了，他面容非常憔悴，却反而增添了妖娆的情趣，他每每陷入沉思，时而吞声哭泣度日。看到公子的这副模样，有的人说：“说不定是被鬼魂附身了。”

　　且说在一个悠闲宁静的傍晚，源氏公子把右近召唤到身边来，和她聊天。源氏公子说：“我至今还纳闷，她为什么要隐瞒自己的身份呢？就算她真的是‘渔人之子无定宿’，她怎么就不能明察我对她的这片赤诚的爱慕之心，而始终对我保持距离，叫我好不伤心啊！”右近回答说：“她怎么可能想隐瞒到底呢，她以为日后总会有适当的机会，把没有什么大不了的真实姓名告诉公子，她没想到与公子不可思议地邂逅，从一开始就是一段意想不到的奇缘。她说，她‘总觉得如梦似幻’，她认为您之所以对她隐匿姓名，多半是因为身份高贵，生怕玷污名声，这也难怪，但由此可见您对她并非真心，她伤心透了，故也对您隐匿姓名。”