《蜡光纸上的招摇撞骗》(12)

http://www.chinawriter.com.cn 2012年11月13日14:43 来源：中国作家网 ［法］卡特琳娜·兰贝尔著 龚一芳译

　　“不许对上司提这种问题，是吧？”他懒洋洋地翻了个白眼，帮我打开了车门，“希望我们能弄到好位子。”说完他灵巧地闪到一边：

　　“您先请，主人……”

　　在《超级明星》的日常生活，片断节选。

　　与贝特兰的对话：

　　我问：“下期杂志的封面女郎是谁？”

　　贝特兰回答：“帕里斯·希尔顿怎么样？”

　　“没劲。”

　　“卡梅隆·迪亚兹？”

　　“痘太多。”

　　“劳伦斯·伯克里尼？”

　　“太胖。”

　　“朱丽亚·罗伯茨？”

　　“太老。”

　　“詹妮弗·安妮斯顿？”

　　“过气。”

　　“法国小姐？”

　　“太蠢。”

　　“莎南·多尔蒂？”

　　“太疯狂。”

　　“汤姆·克鲁斯？”

　　“太古怪。”

　　“凯特·摩丝？”

　　“妆太浓。”

　　“罗比·威廉姆斯？”

　　“太暧昧。”

　　“伊娃·朗格利亚？”

　　“太绝望。”

　　“哈里·罗塞尔马克？”

　　“太黑。”

　　“迈克尔·杰克逊？”

　　“太灰。”

　　“怪物史莱克？”

　　“太绿。”

　　“安东尼奥·班德拉斯？”

　　“演技太差。”

　　“乌玛·瑟曼？”

　　“胸太小。”

　　“丹尼尔·克雷格？”

　　“太邦德！”

　　和《超级明星》内部某位记者的对话：

　　记者说：“这篇文章我不想署真名。”

　　我问：“为什么？”

　　“因为我写的这个歌手是我的朋友。”

　　“那又怎样？”

　　“我写了他的坏话，不想让他知道是我写的。”

　　“说朋友的坏话都不行吗？”

　　“我得用个笔名。”

　　“可以。”

　　“但我不知道该用什么名字？”

　　“乔治·杜洛瓦？”

　　(犹豫状。)

　　“乔治？太普通，我不喜欢。”

　　(又是一个没读过《漂亮朋友》的家伙。)

　　“那——就叫吕西安吧！吕西安·德鲁本佩。”

　　(怀疑的目光。)

　　“这个名字有点儿熟，是谁？”

　　“《消逝的幻觉》。”

　　“这是个电影还是个摇滚组合？”

　　“都不是。”

　　“啊，我知道了。是《阁楼故事》《阁楼故事》(Loft Story)：法国M6电视台的一档真人秀节目。第二季里的一个家伙，住在荷兰的那个龌龊男。”

　　(长叹一声。)

　　“不是，那个叫菲利西安。”

　　“啊？那这个吕西安到底是谁？”

　　“是法碧丝戴尔·东果的男朋友之一。”

　　“他是不是演了电视剧《太阳之下》？”

　　“不是。是《帕尔马修道院》。”

　　“哪个台播的？”

　　和广告部门的对话：

　　广告部说：“我们弄了一整页给卡琵莱娜卡琵莱娜(Capilène)：法国品牌。做广告。”

　　我问：“那找我有什么事呢？”

　　“得找个女演员愿意在杂志里声称用它家的洗发水产品。”

　　“不行。”

　　“这个广告收入有二十万欧元。”

　　“我说了不行。”

　　“如果找不到女演员，他们集团就会收回所有的广告费。”

　　“别把新闻和广告混在一块儿。”

　　“没错，但问题不在这儿。”

　　“这种洗发水会把头发洗得越来越干，像一团枯草。”

　　“没错，这不成问题。”

　　“它还灼伤眼睛。”

　　“没错，这也不成问题。”

　　“已经有人投诉了。使用者都掉头发。”

　　“没错，这也不成问题。”

　　“那问题在哪儿？”

　　“我们已经付钱雇了个女演员愿意说她使用这款洗发水。”

　　“那你还来对我说什么？”

　　“因为你这边不是问题啊！”

　　和《超级明星》杂志健康版面负责人的对话：

　　他问：“这期的主题用禽流感吧？”

　　我回答：“太可怕了。”

　　“那就谈谈手机辐射的致癌问题？”