-
霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾
有一次笔者跟闵福德先生聊天，他说霍克思在《红楼梦》英译的题目中与读者开了一个小小玩笑，问我看没看出来。
2024-06-18
-
黄佐临与莎剧的戏曲改编
去安福路上海话剧艺术中心，进出大厅都会见到戏剧大师黄佐临先生的塑像。
2024-05-31
-
袁筱一：发现语言中潜藏的可能性
本雅明将原文和它在各语言中的翻译比喻成花瓶的碎片，而“译者的任务”就是捡拾这些散落的碎片，试图拼凑出一只完整的花瓶。
2024-05-28
-
《读与被读》：如何阅读外国文学经典
随着接受美学于20世纪60年代中期的兴起，读者的地位得到空前提高。
2024-05-27
-
以更多优秀的文学译作推动文明交流互鉴
日前，国家主席习近平对法国进行国事访问，其间两国元首夫妇互赠国礼。
2024-05-22
-
约恩·福瑟在中国的翻译与接受
约恩·福瑟（Jon Fosse）是当代挪威著名的小说家、诗人、剧作家兼翻译家，他长期生活在挪威西海岸，而且坚持用新挪威语写作，其作品因强烈的西海岸风格而受到挪威读者的推崇，并大有漫卷全球之势。
2024-05-20
-
《奥涅金》翻译之争
纳博科夫 1966年，文学声望如日中天的纳博科夫接受《巴黎评论》名记赫伯特·戈尔德（Herbert Gold）专访。
2024-05-06
-
跨越语言，连接世界：第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”
在人工智能翻译技术日益精进的今天，手工翻译的独特空间与价值体现在何处？面对AI技术的高歌猛进与人类情感的细腻幽微，我们又该如何让二者相得益彰？2024年4月23日，以“跨越语言，连接世界——致敬翻译的力量”为主题的第二届雅努斯计划颁奖礼暨雅努斯论坛在安徽合肥科大讯飞总部举办，学者、译者和作家围绕人工智能时代的文学及人文社科翻译展开对话，讨论译者和人工智能翻译如何通过不同的途径实现对社会的贡献。
2024-04-26
-
以书为媒 搭建中阿文明交流互鉴之桥
埃及首都开罗市中心解放大街74号，是一幢米色的7层古老建筑。
2024-04-19
-
“译员读书要广泛一些”
李景贤先生是著名外交官，他曾任中国驻格鲁吉亚、乌兹别克斯坦大使，常年在苏联、俄罗斯工作。
2024-04-16
-
向世界讲述中国早期历史
美国历史学教授戴梅可，是颇具影响力和知名度的汉学家。
2024-04-11
-
汉学家杜博妮：我为什么翻译《毛泽东在延安文艺座谈会上的讲话》
杜博妮是澳大利亚著名的汉学家、翻译家。
2024-03-11
-
做个光明磊落的人 烂漫的梦魂会年年歌吟
年轻的诗人：赵瑞蕻先生的生命密码 ◎黄乔生（北京鲁迅博物馆常务副馆长、研究馆员） 他是心地纯良的年轻诗人 2023年，赵瑞蕻先生的妻子杨苡先生以104岁仙逝，去世前不久出版的口述自传《一百年：许多人，许多事》，畅销全国，其中不少有关赵先生的记述。
2024-02-27
-
《约翰生传》全译本出版
评价家哈罗德·布鲁姆曾言：“约翰生之于英国，犹如爱默生之于美国，歌德之于德国，蒙田之于法国：他们都是民族的圣贤。
2024-02-19
-
留驻互文的幽响，存有回文的况味
范晔，任教于北京大学西葡意语系，猫科动物之友。
2024-02-07
-
文学翻译，成就文学的世界“旅行”
核心阅读 优秀文学翻译带给人审美和心灵上的双重滋养，也给文学创作以启发和借鉴，推动文学发展 将一种语言完全贴切地译成另一种语言，这种绝对的完美难以企及。
2024-02-06
-
他翻译了托尔斯泰的全部小说
绘图/赵蘅 【草婴自评】 文化交流必须通过翻译。
2024-01-09
-
西班牙语翻译家董燕生逝世
在塞万提斯学院，董燕生向西班牙国王和王后展示《堂吉诃德》中译本 据北京外国语大学官网消息，中国共产党优秀党员、北京外国语大学西葡语学院（原西班牙语系）西班牙语著名教授、博士生导师、西班牙语文学翻译家、西班牙语教育家董燕生同志因病医治无效，不幸于2024年1月2日在北京逝世，享年86岁。
2024-01-04
-
优秀的文学翻译不能仅靠译者情怀
在众多文艺活动中，文学翻译大概是被吐槽最多的事。
2024-01-03
-
毛泽东《沁园春·雪》在德语国家的译介和传播
1936年1月底，毛泽东率领中国工农红军东征抗日先锋军东渡黄河，来到清涧县高杰村附近的袁家沟，写下了后来在海内外引起极大震动的《沁园春·雪》： 北国风光，千里冰封，万里雪飘。
2023-12-29
