三十载年华似水，一起《追忆似水年华》
来源：澎湃新闻 | 译林出版社 2019年09月02日07:54
法国作家普鲁斯特的代表作、法语文学的不朽之作A la recherche du temps perdu的书名译法，近日引起了读者的广泛争议。
到底是《追忆似水年华》还是《追寻逝去的时光》？
在争论这两者的时候，不妨看看下面的名字：
《失去时间的找寻》
《往昔的追寻》
《追忆流水年华》
……
其实，早年国内学者在译介普鲁斯特的过程中，曾先后有过以上多种不同译法，一时之间众说纷纭，难以抉择。
在上世纪80年代，译林出版社决定出版这部作品的全译本时，任知名法语文学翻译家韩沪麟先生为责任编辑。他曾于1987年专门召集法语文学研究领域的专家学者，召开过一次讨论书名问题的座谈会。
考虑到译法更符合传统的小说名，容易被一般读者所接受，加上语言层面问题，最终，译林版确定的译名是《追忆似水年华》。
1989年平装版封面
这部经典作品，与这个译名一道，逐渐深入国内读者的内心中。
中文世界唯一的七卷全译本
书名的译法，其实还只是这部作品在国内出版的第一个难题。
《追忆似水年华》总共七卷，篇幅浩大，人物众多，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特独特的语言表达方式，使得这部作品的翻译变得十分困难，令众多译者望而却步。很长一段时间里，这部作品一直无人翻译。
知名法语文学翻译家韩沪麟
上世纪80年代末，韩沪麟在当时刚刚“草创”不久的出版社里提出了翻译《追忆似水年华》的设想。当时，社里班底薄弱，这一提议就意味着他甘愿一个人来承担这件难以想象的任务——只有放在八十年代“文化热”的背景下来认识，我们才能接近这种使命感。
于是，韩沪麟先生开始组织人手翻译，最终集整个法语文学研究界之力，集合十五位译者，终于拿下了这部300多万字的皇皇巨著。
到1991年，这部不朽之作在中国终于有了全译本，以《追忆似水年华》为名跟读者见面。至今，这个译本仍是国内目前仅有的全译本。
首版精装全译本
这部作品的译者阵容，可以说是非常强大：
第一卷《在斯万家那边》李恒基、徐继曾
第二卷《在少女们身旁》桂裕芳、袁树仁
第三卷《盖尔芒特家那边》潘丽珍、许渊冲
第四卷《索多姆与戈摩尔》许钧、杨松河
第五卷《女囚》 周克希、张小鲁、张寅德
第六卷《女逃亡者》刘方、陆秉慧
第七卷《重现的时光》徐和瑾、周国强
尽管在翻译方法上和文字风格上，每位译者有不同的追求，但大家都在追寻自己心目中的普鲁斯特，也为不懂法文的外国文学研究者和广大读者提供了接近普鲁斯特, 理解普鲁斯特的可能性。
三十年默默的坚守和修订
2012年，我们推出了全新修订版《追忆似水年华》：出版三十年，重印数十次，这部“天书”怎么又多出了13页？这个版本加印数次，深受读者喜爱。
译林出版社 2012年版 页数: 2700
《追忆似水年华》第三卷是七卷中最厚的一卷，译者是潘丽珍和许渊冲两位老师。与其他本为两人和三人合译不同，这一卷是由潘丽珍老师从头到尾翻译，许渊冲为他的这位爱徒做了校对。
最初的翻译工作是在1988年，当时国内很多资料找不到，对《追忆》的研究几乎是一片空白。因为客观条件的局限，潘老师感到翻译中留下了不少遗憾之处，于是仔细修订了一遍。
部分修改稿件
潘丽珍老师还称赞韩沪麟说：“我觉得他真了不起，他敢于组译这个名著，而参与翻译的十五个译者都得是淡泊踏实的人，不图名利，不计较稿费和投入的时间和精力。”
“人生太短，普鲁斯特太长”
当年参加过全译本的徐和瑾、周克希两位译者，出于对这部作品和翻译事业的热爱，后来都决定以一己之力重译。
徐和瑾先生从2004年起开始翻译，完成了前四卷的翻译工作，但遗憾的是，他于2015年与世长辞，未能完成自己的翻译计划。在译名上，他沿用了全译本的《追忆似水年华》。直至去世之前，徐和瑾先生还告诉我们，他觉得从自己的身体状况来看，应该能完成第五卷的翻译。
我们于2010年出版了他的译本（四卷本）。
译林出版社 2010年出版 徐和瑾译本
徐和瑾先生生前还翻译过一本讲述《追忆似水年华》的小书——《与普鲁斯特共度夏日》，这本书是八位学者阅读普鲁斯特小说的心得体会，并附有《追忆似水年华》梗概和精彩片段，是送给普鲁斯特爱好者的一道大餐。
周克希先生在2003年出版了第一卷《去斯万那边》，当时希望以一年半翻译一卷的速度，用十余年时间译完全书。然而直到2010年第二卷《在少女花影下》才正式出版。周克希也感觉到原来估计的进度过于乐观，于是不再按照顺序翻译，而是先把第五卷《女囚》翻译出版，因为在当年译林出版社全译本中，他参与翻译的就是这一卷。但由于年事已高，到2014年先生终于遗憾地决定放弃。他译出一、二、五卷，将译名定为《追寻逝去的时光》。
周克希先生的这三卷译本，我们也计划出版，收录在周克希译文集中。
一位读者曾感言：“人生太短，普鲁斯特太长。周克希先生用这句话表明自己翻译普鲁斯特时的心态，徐和瑾先生默默地耕耘至最后一刻，他用生命为这句话提供了我们不希望他提供的印证。”
从卞之琳等的片断翻译, 到十五个人合力翻译全书, 再到沈志明在柳鸣九的建议下选译“精华本”, 如今周克希与徐和瑾又在独自追寻各自心目中的普鲁斯特, 希望给读者一个更真实的普鲁斯特。
正是因为他们的精心雕琢，像《追忆似水年华》这样的经典才不至于蒙尘，能越来越璀璨地呈现在我们面前。
而对于这样一部名著, 书名其实不重要, 只要你能静下心阅读, 就会被它吸引，不管它叫哪个名字。
译林出版社也将继续肩负自己的出版责任，维护好这部不朽之作。
