乌拉圭流亡诗人伊达·比塔莱获授塞万提斯奖
来源：中华读书报 | 康慨 2019年05月06日15:26
乌拉圭诗人伊达·比塔莱（IdaVitale）4月23日领受了西班牙语文学的最高荣誉——塞万提斯奖，并获奖金十二万五千欧元，约合人民币九十三万二千元。
颁奖典礼在马德里以北三十五公里的阿尔卡拉·德·埃纳雷斯大学礼堂举行。此地也是大文豪、《堂吉诃德》作者塞万提斯的家乡。
当天正是塞万提斯去世四百零三周年的纪念日。
在王后莱蒂西亚和副首相卡门·卡尔沃·波亚托的陪同下，腓力六世国王亲自为比塔莱女士颁奖，把金灿灿的奖章挂到她的颈上。
九十五岁的比塔莱轻快地、喜悦地、独立地，亲自爬上复杂、狭小而陡峭的多级木制阶梯，站到礼堂的讲坛上，发表了答谢辞。
她援引塞万提斯小说里吉诃德的话“作诗的没一个不骄傲”（杨绛译文），然后宣布：“我不是这个样子的，我可以向诸位保证。”
腓力六世发表了重要讲话。他将比塔莱的诗歌比做西班牙语的文明大树上生出的翠绿的枝条。
在回顾了比塔莱的文学成就后，国王还说：“向我们天性愉快、在充满活力方面堪当楷模的诗人致敬。”
“比塔莱”与“充满活力”是同一个词。
比塔莱1923年生于蒙得维的亚，乃乌拉圭作家团体“四五一代”（Generacióndel45）的重要成员，也是唯一在世的一位。
四五一代的成员还包括马里奥·贝内德蒂和另一位塞万提斯奖得主胡安·卡洛斯·奥内蒂。
1973年乌拉圭军政府上台后，比塔莱流亡墨西哥城，1989年起长居美国，直到2017年丈夫恩里克·菲耶罗去世一年后才返回祖国。
今年年初，比塔莱出版了新作《莎士比亚宫：我在墨西哥的生活点滴》（Shakespeare Palace.Mosaicosdemividaen México），回忆流亡墨西哥城期间，在莎士比亚大街一带与众多知识分子、艺术家的交往，如奥克塔维奥·帕斯、托马斯·塞戈维亚、埃莱娜·加罗、乌拉卢梅和特奥多罗·冈萨雷斯·德莱昂、胡安·何塞·阿雷奥拉、何塞·德拉科利纳、埃弗拉因·韦尔塔和埃马努埃尔·卡瓦略。
她还获得过阿方索·雷耶斯奖、索菲娅王后伊比利亚美洲诗歌奖、费德里科·加西亚·洛尔卡国际诗歌奖和奥克塔维奥·帕斯奖等。
塞万提斯奖由西班牙文化部创办于1976年，每年颁奖给在西语文学领域作出突出贡献的西班牙和拉丁美洲作家。
比塔莱仅仅是塞万提斯奖四十余年历史上的第五位女得主。此前的四位是西班牙的玛丽亚·桑布拉诺（1988年获奖）和安娜·玛丽亚·马图特（2010）、古巴的杜尔塞·玛丽亚·洛伊纳斯（1992）和墨西哥的埃莱娜·波尼亚托夫斯卡（2013）。
比塔莱的获奖还打破了多年来塞奖隔年轮流表彰西班牙人和西班牙美洲人这样一个不成文的规矩。
去年的获奖者是尼加拉瓜小说家、桑地诺民族解放阵线政府的首任民选副总统塞尔希奥·拉米雷斯（SergioRamírez）。
