《源氏物语》(30)

　　老尼的寝室距此间很近，她那凄楚的语声，断续可闻，源氏公子又听见她接着说：“实在是诚惶诚恐啊！这孩子哪怕是到了可答谢的年龄也好啊。”源氏公子听了此言，深受感动，说道：“若不是深情所系，我岂能露出如斯动情之举，不知是前世结下的什么缘分，从初次见面之日起，就倾心思慕，真是不可思议，这恐怕只能说是前世注定的宿缘。”接着又说：“往常的拜访，总是带着遗憾离去，如今只求听听小姐那天真无邪的声音，不知可否。”侍女答道：“不，此事实难从命，小姐年幼，此刻正在酣睡。”正当此时，对面传来有人走过来的脚步声，还听见说话声：“外婆，前些日子到寺里来过的源氏公子来了呀，您为什么不见他呢？”侍女们都觉得很难为情，接着又听见有个侍女制止她说：“哎呀，请安静些。”可是小女孩儿却毫不介意地说：“不！外婆说过‘见到源氏公子就会得到安慰，心情会好起来的’。”她认为这是好事，所以才跑来告诉外婆的。源氏公子听了觉得蛮有意思的，但又照顾到别让侍女们太尴尬，于是装作没有听见的样子，诚恳地说了一番探病问候的话之后就告辞了。源氏公子心想：“这小女孩儿确实还是个不懂事的孩子，不过，今后可对她施以高质量的教养。”

　　翌日，源氏公子写了一封措辞极其诚恳的信差人送去，照例附上折叠打结的小文书，上面写道：

　　“雏鹤一声引销魂，

　　行舟苇间亦逡巡。

　　正是‘思恋伊人常翘首’[01] 吧。”他故意用孩子般的笔致书写，行文饶有意趣。因此众侍女说：“它可以拿来当作小姐的习字范本呐。”少纳言乳母代老尼姑复函道：“贵函问候的老尼，命已危在旦夕，现迁居山寺。承蒙关照之恩惠，她恐怕只能于他界报答了。”源氏公子见信，无限悲伤。

　　秋天的夕暮，越发使源氏公子更添惆怅，近日来他为藤壶女御的事忧心忡忡。他想得到那个与她有血缘关系的小女孩儿，这个念头愈加执著了。源氏公子回想起老尼姑吟歌“露珠消逝何其苦”的那天傍晚的情景，越发思念那小女孩儿，同时又想，一旦求得那小女孩儿之后，与藤壶女御相比会不会感到女孩儿相形见绌呢？于是不免有所担心，便吟歌曰：

　　野草生根连紫草[02]，

　　何时摘得心愿了。

　　十月里，皇上预定行幸朱雀院离宫。舞人等都是选用第一流人家的子弟、公卿、殿上人等擅长此道者，因此包括诸亲王和大臣在内，各自分别演练技艺，忙得不可开交，无暇他顾。源氏公子也忙于练习舞乐，蓦地想起迁居北山寺的老尼已久疏音信，特意派遣使者前去致意。使者只带回僧都致公子的信函。信中写道：“舍妹老尼已于上月二十日仙逝，虽说这是世间之常理，但还是感到无限悲伤。”源氏公子从僧都的来函中得知老尼作古，哀痛人事之无常。公子思忖着：“不知故人所牵挂的那个小紫怎么样了，那样小小年纪，想必深切怀念她的外祖母吧。”公子朦胧地忆起昔日自己与母亲桐壶更衣死别时的情状，就更加热诚地遣使前去吊唁。少纳言乳母按照礼仪做了相当得体的答复。

　　源氏公子听说小紫在外祖母的忌期三十日过后，已迁返京中宅邸。几天后，在一个闲暇的晚上，源氏公子亲自前去造访，只见住宅十分荒凉，人影稀少，可以想见这个幼女住在这里是多么可怕悲凄啊。少纳言乳母引领公子到先前来过的那间正面朝南的会客厢房里坐下，她热泪纵横地叙述了老尼临终时的情状和小姐的孤苦伶仃，源氏公子也情不自禁地潸潸泪下，濡湿了衣袖。少纳言乳母又说：“也有人建议将小姐送回她父亲兵部卿亲王那里，可是已故老师姑说：‘孩子的母亲生前曾说过，兵部卿亲王的正室为人冷酷无情，孩子会受罪的。再加上这孩子年龄虽不算很小，但却未谙人情世故，处在似懂事又非懂事的年龄阶段，倘若让她夹杂在那边众多孩子当中，难免会遭到欺侮的啊！’老师姑直到弥留之际，始终为此事担忧，叹息不已，现在想来，她的担心不是没有道理的，因此承蒙公子一番厚爱的即兴言辞，也顾不得日后是否能持久，惟有不胜感谢了。只是小姐自幼娇生惯养，懂事的程度与她的年龄不相称，这点着实令人忧心。”源氏公子答道：“我曾反复郑重表白了自己的诚心，贵方为何要如此见外？我觉得小姐的天真无邪，是多么津津诱人，我深信这是一种特殊的宿缘。能否让我不通过转达而与小姐直接面谈呢？

　　和歌湾苇纵难见，

　　波浪岂甘空折返。[01]

　　倘若就此回去，岂不是太煞风景了。”少纳言乳母连忙说：“实在是诚惶诚恐。”遂答歌曰：

　　“不识波浪情甚笃，

　　随波逐流太轻浮。

　　不知如何是好啊！”源氏公子见少纳言乳母应答娴熟大方的样子，情绪有些好转，便吟咏“何以难过关”[01] 的古歌。公子美妙的吟咏声，渗透了年轻侍女们的心灵。

　　这时，小紫想念外祖母，躺在床上哭泣。陪伴她游戏的女童说：“有个穿着贵族便服的人来了，可能是你父亲呢。”小紫听她这么一说，就起身走了出去，扬声说道：“少纳言妈妈，身穿贵族便服的人在哪儿呢？是父亲大人来了吗？”她一边说一边走到少纳言乳母身旁，那声音可爱极了。源氏公子说：“不是父亲，是我，我也不是外人，过来，到这边来。”小紫隔着幔帐听得出来人就是上次来过的那位源氏公子，方才她错以为是父亲，觉得不好意思，就靠到乳母身边说：“走吧，我困了。”源氏公子说：“事到如今，为什么还要躲避呢？过来，就在我膝上睡吧。再过来些。”少纳言乳母说：“瞧！还真是不懂事呐。”说着，将小紫推到源氏公子身边。小紫天真地跪坐下来，源氏公子把手伸进幔帐摸索，他触摸到小紫那光滑浓密的、披在柔软衣裳上的长发，摩挲着发端，手感美妙，他想象着一定是格外的美吧。于是，他又握住小紫的手。小紫看这个陌生人如此亲近，觉得有点害怕，又对乳母说：“我想睡觉嘛。”说着硬把身子缩离幔帐。源氏公子就势钻进帐内，一边说：“今后我就是呵护你的人，你可不要讨厌我。”少纳言乳母说：“哎呀，这成什么体统，再怎么对她说，都没有什么用呀！”乳母显出困惑的神色，源氏公子对乳母说：“不管怎么说，对这样年幼的孩子，又能把她怎么样呢。我只是为了表白世间无与伦比的一片诚意罢了。”

　　户外下着霰子，这是一个极其可怕的凄风苦雨的夜晚。源氏公子说：“仅凭这么几个人，无依无靠，怎么能够生活下去啊！”说着，潸然泪下，实在难以忍心就此离去，便对众人说：“把格子窗扉撂下来吧。这样的夜晚太可怕啊，让我来侍寝，请大家都靠拢过来。”说着，就不拘礼节，一把将小紫抱到寝台上了。众侍女见状都惊呆了，一个个都在想：“这真是意想不到的怪事。”少纳言乳母也束手无策，焦虑不安，内疚不已，但又不能声张，惟有唉声叹息在旁等候。

　　小紫十分害怕，直打哆嗦，不知如何是好。她那美丽肌肤的色泽、那害怕寒冷似的模样，实是令人怜爱。源氏公子搂着仅穿一件单衣的小紫，心中多少有些异样的感觉，他心平气和地讲故事给她听，还说：“到我那里去吧，那里有许多很有趣的图画，还可以摆玩偶人。”他说的都是些孩子们喜欢听的话儿，态度又非常和蔼可亲，小紫这颗幼小的心逐渐平静下来，不会只顾害怕了。尽管如此，她还是难以成眠，只是战战兢兢，不好意思地仰躺着。

　　几乎整夜狂风大作。众侍女悄悄地在议论：“真是的，倘若源氏公子没有来，今夜不知多么可怕呀！同样的，小姐的年龄如若与公子相仿，该有多好。”少纳言乳母也很为小姐担心，就在小姐近旁陪伴她。狂风逐渐停息了，源氏公子要在天亮之前回去，不知怎的源氏公子总觉得心情仿佛是与恋人幽会了一夜，次日清晨才离开似的，他对乳母说：“看到这位令人怜爱的小姐，总为她焦虑不安，尤其是现在，片刻也不舍得离开她。我成天连说话的对象也没有，朝朝暮暮过着寂寞的生活，我想让她迁到我二条院来。这种地方怎能长期住下去呢，你们的胆子也真够大的。”少纳言乳母说：“兵部卿亲王也说要来迎接她，不过，待举办过了老师姑四十九日法事之后再说吧。”源氏公子说：“兵部卿亲王虽说有父女的血缘关系，可以依靠，不过一向分居，各在异处，关系生疏，在这点上同我不一样，我今后将做她最亲近的保护人，从真心诚意的程度上说，也许胜过她的父亲。”公子说罢，摩挲着小紫的秀发，然后告辞，但他仍频频回过头来，流露出依依惜别之情。

　　户外朝雾弥漫，黎明天空的景色别有一番情趣，地面上铺满了霜，一片白茫茫。源氏公子心想：“倘若我真是从恋人那里幽会一夜，然后于清晨回家，一定风情十足。”此刻他总有美中不足之感，于是带着这种心情离去。