中国作家网>> 小说 >> 作品展示 >> 正文

《莱伯维茨的赞歌》(8)

l

http://www.chinawriter.com.cn 2013年01月21日14:51 来源:中国作家网 [美]小沃尔特·M·米勒 著 栾杰 译

  “不洁,一次。”

  “思想、语言还是行为?”

  “哦,是有个淫妖,她——”

  “淫妖?哦——夜里发生的。你在睡觉?”

  “是的,但——”

  “那为何要忏悔?”

  “因为后来的事。”

  “后来指什么?你醒来后?”

  “是的。我忍不住想她。把整个经过再想象一遍。”

  “明白啦,是色欲,还刻意享受。你悔过吗?现在,还有什么?”

  像这样的忏悔千篇一律,神父从走访过的一位位圣职志愿者那里听来一遍又一遍,从见习修士那里听了一遍又一遍。对谢洛奇神父来说,弗朗西斯修士起码应该认清罪责,归纳条理,说出个一二三来。而不是像现在这样要左引导右刺激才能说清楚。不管是要讲什么,弗朗西斯总是很难理顺语言,神父只能耐心等待。

  “我想我已经收到感召了,神父!刚刚收到时,我还蔑视上面的字迹,这是不是一种罪?”

  谢洛奇眨了下眼。字迹?感召?这里面说明什么问题呢——他琢磨了好一会,回想修士严肃地忏悔,眉头皱了起来。

  “你是不是和艾尔弗莱德修士彼此交换过字条了?”他询问道,心里充满不祥的预感。

  “哦,绝没有,神父!”

  “那你所说的字迹还能有谁的?”

  “是受福之人莱伯维茨的。”

  谢洛奇沉思片刻,修道院收藏的古代文件中有没有关于创始人的手稿呢?回忆了一会儿,他确定了,是的,的确有几张手稿被保存了下来,小心地被锁了起来。

  “你说的是来此之前,在修道院里发生的事吗?”

  “不,神父。就发生在那里——”他向左前方点头暗示,“三座石堆后,那棵高高的仙人掌旁。”

  “你的意思是,那里有你的感召?”

  “是,是的,但——”

  “当然,”谢洛奇尖刻地说,“你不会是想说,你收到了来自受福之人莱伯维茨——这位离世六百多年的先人——一张手写的邀请函,请你去庄严宣誓?而你,呃,还逼视他的字迹——原谅我,但这就是我的印象。”

  “哦,差不多就是这么个意思,神父。”

  谢洛奇有点气急败坏了。弗朗西斯惊慌失措,赶紧从袖子里掏出一张纸条递给神父。纸片饱受时间洗礼,变得脆弱异常,满是污迹,墨色褪淡。

  “一磅熏牛肉。”谢洛奇神父念道,跳过一些不认识的字接着读,“一罐泡菜和六个硬面包圈带回家给艾玛。”他定定地凝视弗朗西斯修士好一会儿。“这是谁写的?”

  弗朗西斯告诉了他。

  谢洛奇仔细想了想。“以你现在的状态不可能做好忏悔。你自己还没想清楚,我无法赦免你的罪责。”眼见修士的脸抽搐起来,神父安慰地拍了拍他肩膀。“不要担心,孩子,等你情况好些我们再详谈。到那时我将再听你的忏悔。现在——”他焦急地看了看装有圣餐的箱子。“我要你收拾东西立即返回修道院。”

  “但是,神父,我——”

  “我命令你。”神父的语气不容一丝质疑,“马上返回修道院。”

  “好,好的,神父。”

  “现在我不会赦免你的罪责,但你可以自己忏悔,诚心念经二十年以赎罪。你愿接受我的祝福吗?”

  见习修士点点头,努力不让泪水流下来。神父祝福了他,起身跪向圣餐,合起金色的箱子,重新固定于自己脖子上所挂的链子。他装好蜡烛,收起桌子,绑在鞍具后。神父最后向弗朗西斯郑重点了点头,接着骑上坐骑,去继续完成他在大斋戒的巡视任务。弗朗西斯一屁股坐在灼热的沙地上痛哭了起来。

  要是能直接带神父去那个地下室,那一切都容易了。修士可以指给他看那个古老的房间,展示那个箱子和里面的东西,展示朝圣者在石头上做的标记。但是神父正带着圣餐,怎么可以脏污双手和双膝,爬进那间堆满石头的地下室,翻查那个老旧的箱子,讨论考古的话题?弗朗西斯明白,只要神父随身携带的小盒里还有一块圣体,那他的到访就是庄严的。不过那盒子里若是空了,那神父或许还可以听取一些东西。见习修士没法埋怨谢洛奇神父草草认定自己已头脑混乱。烈日炙烤下,修士确实有点头昏脑涨,而且讲话结结巴巴。每当感召守夜结束时,都有不少见习修士变得神志不清。

  没办法,修士只能服从命令返回修道院。

  弗朗西斯走到地下室前再次看了看,确认这里是确实存在的。接着他回去取了那个箱子,将它包好准备出发。就在这时,一柱烟尘在东南方向腾起,预示着从修道院驶来的供给车要到了,那上面装着水和玉米。弗朗西斯修士决定等一等,先拿到供给品以应付回修道院的漫漫长路。

  烟尘靠近了,只见一位修士驾着三头驴子拉着的货车慢悠悠地驶来。头驴在福哥修士的肥胖身躯下,走得缓慢又沉重。即使带着兜帽,那圆滚滚的膀子和耷拉在驴子两边那毛茸茸的长腿还是让弗朗西斯一眼就认出了这位帮厨。福哥的腿实在是长,他的凉鞋几乎都要拖到了地上。后面两头驴子背上拖着几份小袋的玉米和一只只水囊。

  “呼啰啰啰——猪猪猪!吃食啦!”福哥亮开嗓子喊,他手放在嘴边尽力呼喊,唤猪的号子响彻废墟,好像完全没有看见正在路边静待他的弗朗西斯。“猪猪猪!——哦,你在这儿啊,弗朗西斯!我把你看成一堆骨架啦。看来我们得把你养肥好喂狼啦。喏,自己来拿星期日的食物吧。隐士这行当可好啊?你是不是要把这当活计啦?嘿!我提醒你,只能拿一只水囊和一袋玉米。还有小心玛丽希亚的后腿!这小蹄子发情啦,闹腾着呢——刚刚在那里还踢了艾尔弗莱德,咔嚓一声正中膝盖。小心这家伙!”福哥修士把兜帽往后一掀,盯着见习修士和玛丽希亚紧张对峙的情景,开怀大笑。

  福哥无疑是世上第一丑人,而他笑的时候,粉红色的牙床尽收眼底,色彩混杂的大牙更令人惨不忍睹。他身材魁梧,但远远称不上是怪物。这是在他家乡明尼苏达州世代相传的体格。秃顶、色斑都是他们那里的遗传。这就难怪福哥身长过高,脸生得像大杂烩,像是纯白的盘子洒满了牛肝和巧克力。然而他的幽默无止无境,相当程度上抵消了他外表的丑陋。人只要和他待上一会,就不会去留意他的长相了。熟悉了就见怪不怪了,看福哥修士脸上的斑点就跟看小马身上的花色那么正常。要是这张脸长在一个爱发怒的人身上,那可真是够狰狞的了。而长在这个总是兴致勃勃逗你发笑的人身上,却像小丑的扮相那样颇有喜感。福哥修士是被罚配到厨房的,可能过段时间会调走。他其实是个木雕师傅,一般在木匠铺子里工作。修道院委任他雕刻受福之人莱伯维茨的塑像,可他总是自作主张,一意孤行。修道院不得不调他去厨房干活,不学会谦逊不准回来。而受福之人的塑像还只雕了一半,孤零零地在木工铺子里等待着。

  见习修士一声不吭,把玉米和水囊从那个不安分的驴屁股上卸了下来。福哥仔细看着他的苦瓜脸,渐渐止了笑。“孩子,你怎么没精打采得像只病羊羔?”他对这个忏悔者说,“怎么啦?谢洛奇神父又发闷火啦?”

  弗朗西斯摇了摇头。“不是因为这个。”

  “那是怎么回事?你真病啦?”

  “他令我返回修道院。”

  “啥——啊?”福哥跨在蠢驴上的大腿猛地一晃,又向地面垂了一垂。他向弗朗西斯修士俯下身子,厚实的手掌在他肩上一拍,盯着他的脸问:“为什么?他看不上你?”

网友评论

留言板 电话:010-65389115 关闭

专 题

网上学术论坛

网上期刊社

博 客

网络工作室