《象牙塔里的茶花女》

http://www.chinawriter.com.cn 2012年12月11日15:02 来源：［法］劳拉·D著 时利和译

 

　　“第一个字落在这张纸上，一切由此开始……纸张和笔墨间的融合，我和你之间的融合……爱，一个超越另一个，另一个予以回应。这一刻，两者合二为一。文字，我们之间的冒险，这本书的形成。这一刻让我激动万分。语词和事实中透出的真实感，书写中感到的惊悚……这本书讲述劳拉的故事，但劳拉不是一个人……她同时代表了太多人，我们要睁开双眼，作出反应……”

　　本书与玛丽昂·齐拉合作写成。齐拉，二十三岁，翻译学校学生。

　　写给掩藏在阴影里的姐妹们……

　　目录

　　引言不要闭上双眼1

　　1 。通知3

　　2 。必需11

　　3 。开学16

　　4 。日常23

　　5 。饥饿30

　　6 。羞耻37

　　7 。终结44

　　8 。上钩52

　　9 。男朋友73

　　10 。孤单78

　　11 。停车场81

　　12 。表象92

　　13 。压抑97

　　14 。紧张112

　　15 。相遇115

　　16 。升级124

　　17 。堕落131

　　18 。爱情141

　　19 。恐慌149

　　20 。剥夺153

　　21 。潜逃166

　　22 。擅闯168

　　23 。逃离172

　　24 。开端177

　　25 。依靠182

　　26 。希望187

　　后记互联网时代的大学生卖淫189

　　译后记207

　　引言不要闭上双眼

　　他正站在我面前，短裤褪到了脚上。我只穿着内衣，看他一个劲儿地打量我。我知道不消一分钟，他就会要我坐到他身边，然后接下去一个小时，我的身体将不再属于自己。这一小时值一百欧元。

　　我叫劳拉，十九岁，应用外语专业的大学生，被迫靠卖淫维持学业。

　　我不是唯一的，在法国，大约有四万名大学生和我一样。这一切发生得如此突兀，我甚至没有意识到便堕落了。

　　我不是含着金汤匙出生的，从未享受过富足安逸的生活，但至少到今年为止，我衣食无缺。我渴望学习，满怀抱负，始终认为大学生涯将是人生中最美丽、最无忧无虑的时光。我从没想到，大学第一年会变成一场真正的噩梦，甚至迫使我离开家乡。

　　人在十九岁的时候，不会为了零花钱去卖淫，不会为了能买得起衣服、能喝得起咖啡就出卖身体。之所以这么做，是因为我们觉得有这个必要，而且坚信这不过是暂时行为，解决一下燃眉之急：支票啊，房租啊，生活费啊。卖淫的学生不是那种招摇过市的流莺，也不是黑户或瘾君子，她们并不全部来自社会底层。她们可能是白种人，生于法国，家庭收入较少。唯一的共同点是，她们渴望能在这个学费日益高涨的国家继续学业。您下面将读到的故事发生在法国的一个大城市，我称它为V城。我必须保护我的父母，不能让他们知道，永远都不。我是他们堪称典范的女儿。固执，但绝不放荡。

　　当然啦，会有人批评我没能找个普通零工，让自己摆脱困境。大多数卖淫学生都和曾经的我一样，有过一份零工，但却不足以填补赤字。当一个人急缺钱用时，卖淫带来的可观收入实在是太大的诱惑了。

　　这是我亲身经历的故事。要把它讲出来并不是一件容易的事。但我最大的目的，是揭开笼罩在学生卖淫现象上的虚伪面纱。学生生活条件的艰难已不容忽视。可到目前为止，了解这一隐患的人却少之又少。

　　我希望自己的故事能够让人们意识到问题的存在，使其他困难学生不再像我一样，靠出卖肉体换取学费。也希望人们不要仅仅对其他国家的阴暗感到震惊，同时也对法国给予更多的关注。

　　最后，希望这样的事情再也不要发生，希望人们别再闭上双眼。

　　1.通知

　　2006年9月4日

　　我静静地走在V大学校园里。今天不是普通的一天，是我在西意(西班牙语、意大利语)应用语言专业的注册报到日。

　　两周前我收到了一纸通知，规定必须在今天下午两点半到学校秘书处递交个人材料，领取学生证。我兴奋极了，立刻着手准备：需要的各种文件一大堆，但好歹都弄齐了。最让人高兴的莫过于拿到高中会考成绩单，因为它意味着一个时期的结束。我还匆匆忙忙跑去拍了照，照片上的我绽放着大大的笑容——胜利者的笑容。

　　今天早上一起床，为了能准时到达学校，我就仔细研究了地铁线路图。我可绝对不想错过注册。因为身上钱不够，我还逃了票。我对自己发誓说，今后一年里绝不再犯同样的错误，一定要去办张交通卡，就算贵得离谱也得办。我坚信大学将会令我的生活发生巨变。

　　在地铁里，一想到将要见到自己将来求学的地方，而且以后要在那里度过漫长的时光，我兴奋得坐立不安。一直习惯了带在身上的随身听也不能平复我的激动。我甚至反复检查了几次，看东西是不是都带齐了。我可不想到了那里，听到别人说：“小姐，很抱歉，您的材料不完整，今天您领不到学生证了，请改天再来吧。”不！我就要在今天——而不是别的哪一天——成为大学生。

　　我紧张过了头，差点儿错过下车的站。在最后一刻，一帮年轻人欢快的声音把我从幻想中惊醒。他们拥挤着向车门走去，我这才意识到自己也该在这一站下车。我现在要谨记新的身份：我是大学生，不再是高中生了。我十八岁半了。

　　下午两点整，我走进了校园。出了地铁站以后，我其实不很清楚要往哪里走，于是就跟着刚才车上的那帮学生。我算了算时间还够，就慢悠悠地散散步，顺便熟悉一下新环境。我还特意在地铁出口处的地图上看了一眼自己所处的位置，以免迷路。校园就像一个真正的村庄。路上竖着指示牌，标明各幢楼的方位。我在图上找到了自己将要学习的地方：F楼，语言系。F楼在这一年里就属于我啦。在那一刻，我迫不及待地想认识这幢楼，想熟门熟路地在楼梯上跑上跑下，想知道抄哪条近道能最快到达。我迫不及待地想要成为这个世界的一部分。