中国作家网>> 小说 >> 作品展示 >> 正文

《蜡光纸上的招摇撞骗》(4)

http://www.chinawriter.com.cn 2012年11月13日14:43 来源:中国作家网 [法]卡特琳娜·兰贝尔著 龚一芳译

  我的真诚打动了他。他有些困惑地望着我,犹豫不决,似乎没料到他的离去会带给我如此大的伤害。我意识到自己从没对他说过诸如此类赤裸裸的表白,这显然起了作用。他沉默不语,于是我乘胜追击:

  “维克多,求你了……”

  “不行!”

  “这周末,就我们俩,我们可以一起去凡尔赛的特里亚农宫酒店?”我乞求道。

  “不去!”

  “那我们去马拉喀什的鲁尔宫酒店?”

  “不去!”

  “去圣·托佩斯的麦莎迪尔城堡酒店也行?”

  “不去。”

  “那就去威尼斯的丹涅利大酒店?”

  “不去。”

  “去科西嘉岛的卡拉罗莎酒店?”

  “不去。”

  “去罗马的露兹大酒店?”

  “不去。”

  “那去戛纳的马提尼饭店?”

  “不去。”

  “去巴诺莱门巴诺莱门(Porte de Bagnolet):位于巴黎东面的城门。的大众化旅馆大众化旅馆(Formule 1):法国雅高(Accor)集团旗下的经济型酒店。?”

  “不去。”

  “……去靠近外环的那家?”

  “别说了。”

  “我们也可以去维利齐,去你姐姐家?”

  “别再说了。”

  “我们至少应该尝试一下……”

  “不要。”

  总之,说什么都无济于事。

  我感到前所未有的挫败,几个月来我居然对此毫无察觉。当我意识到自己深爱着他时,我却失去了我生命中的男人。为时已晚,他说得没错。我甚至都不怎么正眼瞧他,也不在意他说些什么,我只是习惯了他在身边。维克多在旅行社上班,赚的钱明显比我少。我傻傻地以为他一定认为自己是个幸运儿,拥有我这个年轻貌美、时尚多金、条件优异的女友,而且还可以住在巴黎市中心某个豪华公寓内。虽说我得到这个公寓纯属机缘巧合,可不管怎么说我现在就是房东。可我却忽视了他的内心感受。所以那一晚,他打算和我算总账。

  “可是她很老了啊!”我突然叫起来,“她至少有五十岁了。”

  “你干吗不说六十岁呢?她才四十三。你别太夸张了。”

  “比我大八岁?比你大七岁?故事真是越来越精彩了!如果早知道你有恋老癖,我又何必往美容院和SPA馆砸大把大把的银子!”

  “你去那些地方根本不是为了讨我欢心,而是因为你周末无事可做!”他义正词严。

  我呆若木鸡。如此毅然决然的他,我从未见过。我随即友善地提醒即将成为我前任的亲爱男友,柏琳达是个嗜酒成性的家伙,因为我清楚知道这一点。没想到他立刻针锋相对地回答我,他宁愿要一个胖的、有活力的、懂得品酒的老女人,也不要一个歇斯底里、靠吸可卡因维持苗条身材的年轻女孩。为了投入那婊子的怀抱,他不惜把我描述得如此不堪,不惜一切代价地诋毁我。

  “你到底觉得她哪里好?”我绝望地哀求。

  这个问题算是问到点子上了。

  “我觉得她哪里好?”他突然忘情地站了起来,“我觉得她哪里好?她有一切你所没有的,我可怜的白兰洁!看看你自己!没错,她为了求生存在餐馆打工,在你眼中,她微不足道。她没在某家大杂志社上班,她没五位数的薪水,出门没有奔驰、宝马,但是她温柔、体贴、宽容、恬静。她喜欢我。她不是工作狂,不热衷于完美无瑕的装扮,不流连于社会名流、影视明星出席的晚会……我已经受够了和你朝夕相处的日子。求你把手机关机五分钟你都会抓狂,每天收不到三个邀请你就坐立不安,更别提你还经常偷偷躲着吸白粉。别说你没有这么做!别以为我什么都不知道……你充其量就是个可笑的家伙!你已经变成了一个傲慢无礼、工于心计、让人难以忍受的人,自己却一点儿都觉察不到。我们两个人已经有多久没在家一起吃晚饭了?你已经有多久没问我过得好不好了?……你知道吗,我宁愿变成同性恋也不愿意再忍受下去了。这就是为什么我觉得她好的原因。和她在一起,生活很正常,和你在一起,生活乱七八糟!我已经受够了,你听到没,我受够了!”

  他一边骂着,一边开始收拾行李,并把所有东西都装上了他的车,接着又回来把钥匙扔到我脸上,摔门而去。电梯缓缓往底楼运行,我转身跑到客厅紧邻大奥古斯汀街的大窗户那儿。我的公寓在三楼,位于圣·安德烈艺术大街和大奥古斯汀街的拐角。由于经常给街区警察免费提供《超级明星》杂志,外加时不时给他们提供免费演出票,我拥有可以把车停在正对客厅楼下街道的特权。我估计整个街区的警察都知道这个灰色交易,以至于每次只要他们想要什么演出票,当中某人就会在我车子的雨刮下压一张假罚单,把他想要的东西夹在里面。(可否提供两张下周《太阳王》《太阳王》(Le Roi Soleil):法国音乐剧。的演出票?)两天以后,我把票夹在同一张罚单里再次压在雨刮下面。此交易的主要受益者是维克多,他因此也能够把他的车停在楼下。要知道在我们这个街区,找停车位堪称不可能完成的任务。而且我的前任男友又是汽车迷,有收藏名贵汽车的癖好。

  他的银灰色阿尔法·罗密欧阿尔法·罗密欧(Alfa Remeo):意大利专门生产运动汽车和跑车的厂家。敞篷跑车此刻正停在落地窗正下方,顶篷大敞,漂亮的亮米色真皮座椅一览无余,这给我提供了绝佳的复仇机会。我以百米冲刺的速度冲到厨房,从洗涤槽下拉出一个水桶,以最快的速度灌满冰水,重新冲回窗户那儿……您知道我想干什么吗?没错!就在维克多打开底楼大门的同时,我把一整桶水浇到了他的驾驶座上。哗啦一声,水花四溅。这是继在拉罗克·昂迪荣国际钢琴音乐节上听完了莫扎特钢琴协奏曲后,我听过的最动听的声音。亲眼目睹心爱座驾在一瞬间变得惨不忍睹,维克多简直气得肺都快炸了。很有趣,不是吗?幸运的是,他根本无法回来报仇,因为他已经把公寓钥匙扔还给我了,而此刻我自己的车子正乖乖地停在《超级明星》杂志社的停车场。我斜着身子倚在铁栏杆上,甚为得意地欣赏着自己的杰作。维克多气得浑身发抖,可怜的车子叫个不停(可怜的维克多)。趁这会儿工夫,我冲到厨房又拎了一满桶水跑到窗户那儿。看得出当时他沮丧懊恼到不行,正凑近车子想看看哪儿坏了。我故意叫了他一声,他抬头望我。您猜怎么着?没错!这一次,我把他整个人从头到脚浇了个透!然后我后退了一步,狂笑不已。

网友评论

留言板 电话:010-65389115 关闭

专 题

网上学术论坛

网上期刊社

博 客

网络工作室