中国作家协会主管

民间文学泛指产生并流传于民间社会的、反映民间社会情感与审美情趣的口头文学作品。由于它具有重要的历史认识价值、文学价值、社会价值和借鉴价值，因而受到整个社会的关注。那么，面对这样一笔遗产，我们应该怎么做？做的过程中我们应注意些什么呢？

我们该做的第一件事就是保护好、传承好民间文学。尤其面对原始资料，我们要忠实记录、慎重整理、科学保护。

传统民间故事，是祖先留给我们的一笔珍贵的民族文化遗产。遗产就要辨伪——到底是真的还是假的？如果是你现编的，不是祖先留下来的，那就不能算是“遗产”，而是“现产”。这些作品就是再好，也不能进入非遗名录。这一点和文物的遴选是完全一样的。

有人说改编一下行不？我的回答是不行。譬如一个故事是这样开头的：“俺们那旮沓”。如果你把这句话改成了“我们这个地方”，我们就不知道这个故事发生在什么地方了。所以，在非物质文化遗产保护领域，我们要求坚守“原汁原味”的保护原则。当然，讲故事随着语境的不同、讲述对象的不同，不可能“死纲死口”，这就是我们常讲的“一遍拆洗一遍新”。这不影响作品的真实性。

我们该做的第二件事就是要利用好、传播好民间文学。民间文学类遗产是一笔重要的创新资源。保护民间文学不仅仅是想通过它了解我们的历史、我们的文明，还有重要的一点——通过保护民间文学，为新文学、新艺术的创造提供更多的参考。