中国作家协会主管

6月5日至7日，由《民族文学》杂志社与四川省作协联合主办、巴金文学院承办的“2017年《民族文学》蒙古文版作家翻译家培训班”在成都举行。《民族文学》主编石一宁、四川省作协党组书记侯志明、四川省作协主席阿来、中国作家出版集团管委会副主任徐忠志等出席开班仪式。仪式由《民族文学》副主编赵晏彪主持。

石一宁、侯志明、徐忠志等分别在开班仪式上致辞。大家表示，《民族文学》蒙古文版创刊近8年，每年都举办一系列的改稿班和培训班，给少数民族作家、翻译家搭建一个交流展示的平台。这对进一步提高文学创作和翻译的质量、对促进中国文学的多样化发展意义深远。四川与内蒙古在历史上交往频繁，都有一大批具有影响力的少数民族作家，通过这种方式的交流，更能加深了解、加强友谊、促进共同进步。

来自全国各地的18名少数民族作家、翻译家参加培训。培训班为期3天，作家阿来、翻译家金宝就文学创作和翻译的共性问题为学员们讲课，学员们围绕此次培训内容和近期的《民族文学》蒙古文版进行交流。大家谈到，《民族文学》是各民族作家的共同家园，作为当代少数民族创作者深深感到自己身上的责任重大，希望加强理论知识与创作方法等方面的学习交流，不断提升自己。在这个过程中，要重视翻译的作用。翻译能将不同语言中的不同经验和感受进行交流与传递，使不同的语言和文化不断地丰富成长。尤其在建构少数民族的文学经验中，不管是对母语创作还是汉语创作，翻译都起到了非常重要的桥梁作用。

此次培训班还安排了富有特色的社会实践活动，学员们深入了解当地的历史文化与经济发展状况，感受伟大祖国日新月异的变化，为文学创作积累素材。