-
“第二十二条军规”：约瑟夫·海勒与他的黑色幽默
在英语中，“Catch-22”已经成为一个固定用语，代指悖论式困境，即那些自相矛盾、不合逻辑的规定，或是无法摆脱的困境、难以逾越的障碍。
2023-06-16
-
科尔姆·托宾《魔术师》：僭越小说与传记的界限
以大文豪作为小说人物，编织故事情境，是爱尔兰作家科尔姆·托宾的能事。
2023-06-16
-
莎翁为何用儿子之名命名他最负盛名的剧作？
1596年的一个夏日，住在埃文河畔斯特拉特福镇的小姑娘朱迪丝发烧卧床，双胞胎哥哥哈姆奈特到处找人帮忙，却一无所获。
2023-06-14
-
观看之道与福楼拜的文学革新
艾玛·包法利眼睛的颜色一直是困扰福楼拜研究者们的一个难题。
2023-06-12
-
达沃斯的文坛余韵
《金银岛》书影与作者斯蒂文森 达沃斯是瑞士东南格里松州的一个乡野小城，坐落在阿尔卑斯山脉中，风景秀丽，空气新鲜，闻名遐迩。
2023-06-07
-
大江健三郎给予我的教益
我要谈及的是，大江健三郎给予我的教益。
关键词: 大江健三郎2023-06-06
-
在无垠黑暗中抽出绿色的芽
韩国作家韩江的小说总是着力于从人与人一段关系的表层下，发掘出深层的人性和价值，“隐喻”因此成为她作品中最常用的手法。
2023-06-06
-
走出部落与族群——读恩古吉自传三部曲
摘要：当代非洲内陆的部落、族裔冲突在多大程度上可以判定为殖民主义后遗症，是一个值得辨析的议题。
2023-06-06
-
《弥尔顿传》：病眼虽枯心未碎
学界一般把英国诗人约翰·弥尔顿（1608-1674）的生平和创作分为三个阶段：第一个阶段（1608-1639），自十七岁进入剑桥大学基督学院，毕业后没有参加工作，而是随家人搬迁至位于伯克郡的霍顿村，弥尔顿在此居住了五年，把他的大部分时间花在阅读上，并且“继续显然已经着手的学术研究”（《弥尔顿传》，95页，以下引用此书仅标注页码）。
2023-06-05
-
格莱特的《中国故事集》与18世纪欧亚文化交流
中国文学的西传肇始于18世纪，这个时期被译入欧洲语言的中国作品包括《玉娇梨》（1700年左右就有了意大利语翻译手稿）、《今古奇观》中的三个故事、《诗经》、《赵氏孤儿》和《好逑传》。
2023-06-04
-
这一次，水龙头不再滴水
《洛阿娜女王的神秘火焰》在美国出版后，翁贝托·埃科在访谈里说，这部作品讲述的是意大利以及一代意大利人的故事，如果外国读者不喜欢，他会非常理解。
2023-06-01
-
蕾切尔·卡森：海风下，寻寻觅觅
蕾切尔·卡森原本是位海洋生物学家，心系浩瀚深邃的大海，关切依海而栖的生灵万物，其《海风下》《我们周围的海洋》和《海的边缘》被称为“海洋三部曲”。
2023-05-31
-
《约翰生传》中关于中国的几条记载
著名英国文学研究专家、南京大学已故教授范存忠先生的《英国文学论集》里收有“鲍士韦尔的《约翰逊传》”一文，文章于鲍士韦尔（今译鲍斯威尔）之为人、才华及与传主约翰逊（今译约翰生）之间的关系所述极详；对《约翰生传》这部“近代的”传记之显著特点及重要意义作了说明。
2023-05-31
-
安妮·埃尔诺：回到伊沃托，回到记忆之城
2022年，法国作家安妮·埃尔诺荣获诺贝尔文学奖，以表彰她“勇敢又确切地书写从个人记忆中挖掘出的根源，疏离以及集体约束”。
2023-05-29
-
达蒙·加尔格特《承诺》：没有爱就没有未来
南非作家达蒙·加尔格特（Damon Galgut）凭借其第九部小说《承诺》（The Promise）入围2021年布克奖并最终拔得头筹。
2023-05-29
-
日记中的伍尔夫：女性主义先锋的微小时刻
与传记相比，阅读日记，更有一种赤裸的“偷窥感”。
关键词: 伍尔夫2023-05-26
-
我们都是客乡人
同样是将诗意的药剂注射入小说的静脉，同样是将历史的创伤潜藏于优雅文体的冰面下，同样是关乎一个固定空间内时间的纠缠，《客乡》在某种程度上超越了诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克的成名作《太古和其他的时间》——它的体量是那么的轻薄，重量却又是这般的厚沉。
2023-05-26
-
想起四十多年前那股学术的力量
《中国的日本学研究——严绍璗先生纪念文集》葛继勇 执行主编 上海社会科学院出版社出版 我保留了一份四十多年前（1981）的听课记录，这是在北大古典文献专业读书时，我听严绍璗先生讲《文献中所见日本古史及其他》和《日本传统中的汉学与汉籍》两课时的笔记。
-
太宰治的“丧”与“明快”——《女生徒》译后
2015年离开供职三十多年的译林出版社正式开始退休生活后，同事劝我译点东西，乃至直接建议我在日本近现代名著中选一选值得重译的作品。
2023-05-17
-
杜拉斯的A面、B面和N面
受制于个人经验的有限性，读者对文本的理解难免会出现偏差，甚至谬误，经由这种阅读体验所构建的作者形象也难免带有主观、片面的色彩。
关键词: 杜拉斯2023-05-15
