《罗杰疑案》 (10)

http://www.chinawriter.com.cn 2013年08月26日15:57 来源：中国作家网 （英）阿加莎•克里斯蒂 著，常禾译

　　“你说她留了遗言，是什么意思？”我大为好奇。

　　“我有种强烈的预感，她肯定在某个地方或者用某种方式传达了什么信息给我——在她自杀之前。我也说不清楚，总之一定有。”

　　我不禁连连摇头：“她没给你留封信？或者什么口信之类的？”

　　“谢泼德，我相信她肯定留过了，而且，我总觉得她选择轻生是经过深思熟虑的。她想让整件事大白于天下，目的就是为了向逼她走上绝路的那个人复仇。我相信，如果当时能再见她一面，她一定会把那人的姓名告诉我，托我替她讨回公道。”他看了我一眼，“你不相信直觉吗？”

　　“哦，从某种意义上说，算是相信吧。依你的意思，如果她留下遗言——”

　　我收住话头。门悄无声息地开了，帕克捧着个托盘走进来，托盘上放着几封信。

　　“这是晚班邮件，先生。”他把托盘递给艾克罗伊德。

　　然后他收拾好咖啡杯，退出房去。

　　我的注意力分散了片刻，又聚集到艾克罗伊德身上。他如同石化般死死盯住一个蓝色长信封，其他信件都滑落到地板上了。

　　“是她的笔迹，”他喃喃低语，“她肯定昨晚出门寄这封信，然后——然后就——”

　　他撕开信封，抽出厚厚一沓信纸，忽然又抬起头。

　　“你确定窗户都关好了？”他问道。

　　“百分之百确定，”我愕然道，“怎么啦？”

　　“整晚都有种很奇怪的感觉，似乎有人在盯着我，窥视我。那是什么——”

　　他突然转过身去，我也一样，两人仿佛都隐约听到了门闩的轻微响动。我走过去打开门，外面空无一人。

　　“神经过敏。”艾克罗伊德自言自语道。

　　他展开这沓厚厚的信纸，压低嗓门读了起来。

　　亲爱的，我最亲爱的罗杰——一命抵一命，这我明白——今天下午你的表情我看得一清二楚。所以我面前只有一条路可走。那个让我最后一年在地狱饱受煎熬的人，就由你去惩罚他好了。今天下午我不愿说出那个名字，但此刻我准备用笔来告诉你。我没有孩子，没有近亲，连累不了任何人，所以你大可放心公开一切。罗杰，我最亲爱的罗杰，如果可以的话，请原谅我之前想拖你下水，只是事到临头，我终究还是于心不忍⋯⋯

　　艾克罗伊德停下翻了翻信纸。

　　“谢泼德，抱歉，后面不能读给你听，”他踌躇不决地说，“这信是写给我的，只能由我一个人看。”

　　他把信纸塞进信封，放在桌上。“待会儿我独处时再看。”

　　“不，”我脱口而出，“现在就读。”

　　艾克罗伊德惊奇地瞪着我。

　　“不好意思，”我脸红了，“我不是叫你读给我听，而是想让你趁我还在这儿的时候就把信看完。”

　　艾克罗伊德摇头：“不，我想再等一等。”

　　可是出于某种原因，某种我自己也说不清道不明的原因，我依然一个劲地催他读下去。

　　“至少读到那家伙的名字现形为止。”我说。

　　艾克罗伊德性子很倔，你越催他做什么事，他越不肯照办。我争了半天还是白费力气。

　　信是八点四十分送进来的。而当我八点五十分离开他的时候，那封信仍然没读完。我的手搭在门把上，彷徨不定，回头望了望，寻思着是否还有什么事情没处理。我想不出来了，于是摇摇头，走出房间，随手把门关上。

　　刚出门便发现帕克就站在身旁，把我吓了一大跳。他一脸尴尬，我顿时发觉，他很可能一直在门外偷听刚才的谈话。

　　这人肥胖的脸上泛着油光，一副自鸣得意的样子，诡诈奸狡的神色明白无误地在眼珠子里游来荡去。

　　“艾克罗伊德先生不想被任何人打扰，”我冷冷说道，“是他交代我吩咐你的。”

　　“是这样，先生，我——我昏了头，误以为有人按铃。”

　　他明摆着是撒谎，我也懒得揭穿。帕克送我到前厅，帮我穿上大衣，我便信步走出，融入屋外的夜幕之中。月亮躲进云层，大地漆黑一片，万籁俱寂。

　　跨出庄园大门时，村里教堂的钟正好敲响了九下。我往左拐朝村里走去，险些与一个迎面而来的男人撞个满怀。

　　“这条路是去芬利庄园吧，先生？”这陌生人嗓音沙哑。

　　我瞥了他一眼。他的帽檐压得很低，衣领又高高竖起，根本看不清模样，但感觉是个年轻人。他的口气略显粗野，似乎不太有教养。

　　“庄园大门就在这儿。”我说。

　　“多谢，先生。”他稍停片刻，又画蛇添足地补了一句，“我对这个地方陌生得很，唉。”

　　他继续前行，我转身目送他走进大门。

　　奇怪的是他的声音听着有点耳熟，依稀令我联想到某个认识的人，可一时又摸不清是谁。

　　十分钟后我到家了。卡洛琳好奇心大起，迫不及待追问我怎会这么早就回家。我信口编了些无伤大雅的晚宴逸事来搪塞她，心中暗自忐忑，唯恐被她看穿这点小伎俩。

　　十点钟的时候我站起身打了个哈欠，说要去睡觉，卡洛琳默许了。

　　这天是星期五，每星期五晚上我都要给钟上发条。我上发条的时候，卡洛琳去检查厨房，见仆人们已把门锁好，十分满意。

　　我们上楼时已经十点十五分了。刚到楼上，楼下大厅里的电话铃声就猛响起来。

　　“是贝茨太太。”卡洛琳反应很快。

　　“我想也是。”我懊恼地说。

　　我跑下楼梯，拎起话筒。

　　“什么？”我惊呼，“你说什么？当然，我马上就来。”

　　我冲上楼，一把抓起提包，往里面塞了些包扎伤口的绷带和药品。

　　“是帕克从芬利庄园打来的电话，”我对卡洛琳喊道，“他们刚刚发现罗杰•艾克罗伊德被谋杀了。”

　　第五章 谋杀

　　我匆忙驾车离家，疾速驶向芬利庄园。没等车停稳我就跳下来，火急火燎地去按门铃。半天没人应门，我又按了两下。

　　然后门链咔啦作响，帕克出现在门口，依然是那副无动于衷的神色。

　　我一把推开他，冲进前厅。

　　“他在哪里？”我厉声质问。

　　“您说什么，先生？”

　　“你的主人啊，艾克罗伊德先生。别傻站着干瞪眼，老兄，通知警方了吗？”

　　“警方，先生？你是指警察吗？”帕克像见了鬼似的瞪着我。

　　“你搞什么名堂，帕克？如果真像你说的，你家主人被谋杀——”

　　帕克大口喘着气。

　　“我家主人？被谋杀？这不可能，先生！”

　　这回轮到我干瞪眼了。

　　“刚才不就是你给我打电话的吗？不到五分钟之前，说发现艾克罗伊德被谋杀了。”

　　“我，先生？哦！没这回事，先生。我做梦也不会打这种电话。”

　　“难道是恶作剧？艾克罗伊德先生安然无恙？”

　　“不好意思，先生，打电话的人是用我的名字吗？”