《罗杰疑案》 (17)

http://www.chinawriter.com.cn 2013年08月26日15:57 来源：中国作家网 （英）阿加莎•克里斯蒂 著，常禾译

　　“全是胡说，”拉格伦立刻答道，“这些高级仆役一出事就畏畏缩缩，行止可疑，其实跟他们一点关系都没有。”

　　“指纹呢？”我提醒道。

　　“和帕克根本对不上号，”他微微一笑，“而且你和雷蒙德先生的指纹也都不吻合，医生。”

　　“那拉尔夫•佩顿上尉的指纹呢？”波洛平静地问。

　　我不禁暗自佩服他的一针见血，警督的目光中也平添一层敬意。

　　“看来你也不愿浪费时间，波洛先生，和你合作一定非常愉快。我们准备一找到那年轻人就立刻比对他的指纹。”

　　“恕我直言，你错了，警督。”梅尔罗斯上校温和地说，“我是亲眼看着拉尔夫•佩顿长大的，他绝不可能沦为凶手。”

　　“世事难料。”警督不以为然。

　　“你们掌握了什么对他不利的证据吗？”我问道。

　　“他昨晚九点钟离开旅馆，九点半左右有人在芬利庄园附近见过他，而他现在还不见踪影。据了解，他的经济情况很不乐观。我还弄到了他的一双鞋——鞋底有橡胶鞋钉。这种鞋他有两双，样式完全相同。我这就准备去比对一下鞋印。我事先已经安排警员保护现场，以免鞋印遭到破坏。”

　　“我们马上动身。”梅尔罗斯上校说，“你和波洛先生也一起来吧？”

　　我们自然答应了，一起上了上校的车。警督急着要马上赶去现场检查鞋印，让我们在门房那里就放他下车。庄园内的车道在半途中有条小径向右边岔开去，通往露台和艾克罗伊德书房的窗户。

　　“你要不要和警督一起行动，波洛先生？”警察局局长问道，“或者先查看书房？”

　　波洛选择了后者。帕克为我们开门，举止谦恭得体，似乎已从昨晚的惊恐中恢复过来。

　　梅尔罗斯上校从口袋里掏出一把钥匙，打开通往门廊的那扇门，领着我们走进书房。

　　“波洛先生，除了尸体已经被搬走之外，这间屋子仍保持昨晚案发时相同的状态。”

　　“当时尸体在哪儿？”

　　我尽可能精确地描述了艾克罗伊德所处的位置。那把扶手椅仍然摆在壁炉前。

　　波洛走过去坐进扶手椅中。

　　“你说的那个蓝色信封，你离开时放在什么地方？”

　　“艾克罗伊德先生把它放在右边这张小桌上。”

　　波洛点点头。

　　“除此之外，其他东西都在原处吗？”

　　“我想是的。”

　　“梅尔罗斯上校，能否麻烦你在这把椅子里小坐片刻？多谢了。那么医生先生，请你把短剑的准确位置指给我看看。”

　　我照办了，在这期间，小矮子就站在门口观看。

　　“也就是说，从门口可以清楚地看到剑柄。你和帕克立即就注意到短剑了吗？”

　　“没错。”

　　波洛来到窗前。

　　“发现尸体时，电灯一定亮着吧？”

　　我表示肯定，并走到他身旁，见他正仔细研究窗台上的痕迹。

　　“橡胶鞋钉和佩顿上尉鞋子的款式是一样的。”他平静地说。

　　随后他又回到房间中央，环顾四周，训练有素的敏锐目光检视着屋内的一切。

　　“你是不是一个善于观察的人，谢泼德医生？”他最后问道。

　　“应该算是吧。”我有些惊讶。

　　“当时壁炉里燃着火，我知道。那么当你破门而入、发现艾克罗伊德先生已死的时候，炉火是什么状况？是不是快熄灭了？”

　　我为难地笑了。

　　“我——这可真说不上来。我没留意。也许雷蒙德先生或者布兰特少校——”

　　小矮子微笑着摇头晃脑。

　　“办事果然得讲求方法。问你这个问题，是我的判断失误。每个人的职业不同，你有能力向我描述病人外表的细节——没有什么能逃过你的眼睛；而如果我想了解桌上那些文件的情况，就得去请教雷蒙德先生，他心里有数。至于炉火，我得去找那位以料理这些家务事为职业的人。不好意思——”

　　他迅速走到壁炉旁边按铃。

　　过了一两分钟，帕克出现了。

　　“我听见了铃声，先生？”他犹疑地说。

　　“请进，帕克，”梅尔罗斯上校说，“这位先生有些事要问你。”

　　帕克恭恭敬敬地转向波洛。

　　“帕克，”小矮子说，“昨晚你和谢泼德医生破门而入，发现主人死了。那时候炉火是什么状况？”

　　帕克不假思索地回答：“火很小，先生，差不多快熄了。”

　　“啊！”波洛的惊叫声中似乎带有几分成就感。他又问道：“你仔细看看，帕克，这间屋子现在的模样和当时完全一致吗？”

　　男管家的目光四下扫视一圈，最后定格在窗户那里。

　　“当时窗帘是拉着的，先生，电灯也亮着。”

　　波洛赞赏地点着头。

　　“其他还有吗？”

　　“是的，先生，这把椅子被稍稍往外拉了一点点。”

　　他指了指房门左边一把老式椅子，这把椅子位于房门和窗户之间。我画了一张房间的草图(见图二)，刚才提到的椅子用X打了个记号。

　　“按原来的位置摆摆看。”波洛说。

　　男管家将那把椅子从墙边往外拖出足有两英尺，转了个角度，让椅子面对房门。

　　“这就怪了，”波洛喃喃道，“应该没人会坐在这个位置、这个角度。那我想知道，是谁把它推回原处的？是你吗，我的朋友？”

　　“不，先生，”帕克否认道，“那时候我发现主人死了，手忙脚乱，哪里顾得上这些。”

　　波洛又望向我。

　　“你呢，医生？”

　　我摇头。

　　“当我和警察一起返回时，椅子已被推回原处，”帕克插话说，“这一点我十分肯定。”

　　“真奇怪。”波洛又说。

　　“肯定是雷蒙德或者布兰特推回去的，”我提醒他，“这肯定没什么要紧吧？”

　　“完全无关紧要，”波洛说，“所以才非常有意思。”他轻声补了一句。

　　“我失陪一会儿。”梅尔罗斯上校说完就和帕克一起离开了房间。

　　“依你看，帕克说的是实话吗？”我问。

　　“就这把椅子而言，他没撒谎。其他我就不知道了。医生，如果你多接触几次这类案子的话，就会发现它们都有一个共同点。”

　　“什么共同点？”我好奇地问。

　　“卷入案件的每个人都有所隐瞒。”

　　“那我呢？”我笑着问道。

　　波洛目不转睛地盯着我。

　　“我想你也有所保留。”他平静地说。

　　“可是——”

　　“关于佩顿这个年轻人，你把知道的事情都告诉我了吗？”见我面红耳赤，他笑了，“哦，别紧张，我并不是逼你。时机到了我自然会搞清楚。”

　　“希望你能告诉我你查案的方法，”我冒冒失失地说，好掩饰自己的一脸窘迫，“比如说，炉火的问题。”

　　“唔，很简单。你离开艾克罗伊德先生的时间是——八点五十分，对不对？”

　　“对，应该没错。”

　　“当时窗户关着，也闩上了，门没有锁。而十点十五分发现尸体时，门锁上了，窗户却是敞开的。是谁开的？很明显，只能是艾克罗伊德先生本人。至于原因，只有两种：要么是因为屋子里热得受不了——但鉴于炉火已濒临熄灭，昨晚又气温骤降，这种可能性可以排除；第二种可能就是他将某人从窗口放进了屋子。如果他肯让人这样从窗子里进来，对方必定与他相当熟悉，因为之前他一直很关注同一扇窗户是否关紧。”

　　“听起来很简单嘛。”我说。

　　“如果你把各种事实有条不紊地串联起来，一切就都很明显了。现在我们关心的是昨晚九点半和他待在一起的究竟是谁。所有迹象都表明，这个人是从窗户进来的；而且，虽然此后弗洛拉小姐来见艾克罗伊德先生时他还活着，我们仍然需要揭开这名访客的面纱才能查清真相。很可能他离开后窗户依然开着，便给了凶手乘虚而入的机会；又或者是这同一个人再次返回。啊，上校回来了。”

　　梅尔罗斯上校精神抖擞地走了进来。

　　“终于查到那通电话了。”他说，“不是从这儿打出去的，而是昨晚十点十五分，从金斯艾伯特车站一个公用电话亭打到谢泼德医生家里的。十点二十三分，有一趟夜班邮车启程开往利物浦。”