《罗杰疑案》 (16)

http://www.chinawriter.com.cn 2013年08月26日15:57 来源：中国作家网 （英）阿加莎•克里斯蒂 著，常禾译

　　“麻烦就在这里，”弗洛拉叫嚷着，“他们确实怀疑他了。今早从克兰切斯特来了个人——拉格伦警督，个头不高，贼眉鼠眼，不像个好人。我发现，今天上午他赶在我之前去过‘三只野猪’。他们把警督去过那儿的事、还有他问过的问题一五一十都告诉我了。他肯定认准凶手是拉尔夫。”

　　“这么说来，他们推翻了昨晚的思路，”我慢慢地说，“所以他不采纳戴维斯的帕克凶手论？”

　　“居然说是帕克。”姐姐愤愤不平地哼了两声。

　　弗洛拉过来挽住我的胳膊。

　　“哦，谢泼德医生，咱们马上就去拜会这位波洛先生吧，他会查出真相的。”

　　“亲爱的弗洛拉，”我柔声说着，握住她的手，“你确信我们所需要的就是真相？”

　　她望着我，认真地点点头。

　　“您不能肯定，”她说，“但我能。我比您更了解拉尔夫。”

　　“他当然不会干出那种事，”憋了半天没开腔的卡洛琳终于忍不住了，“拉尔夫可能是大手大脚了点儿，但他是个好孩子呀，又那么有礼貌。”

　　我想告诫卡洛琳，许多凶手平常都彬彬有礼，但碍于弗洛拉在场不便开口。既然这姑娘心意已定，我只好投降，趁着姐姐还没用她的口头禅“当然”开始长篇大论之际，说走就走。

　　一个头戴一顶硕大的布列塔尼① 式帽子的女人为我们拉开了“落叶松”的大门。波洛先生好像在家。

　　我们被领进一间小小的会客室，室内的陈设井井有条。几分钟后，我昨天刚认识的朋友就现身了。

　　“医生先生，”他微笑致意，“小姐。”

　　他又朝弗洛拉微微鞠躬。

　　“也许您已经听说了昨晚发生的悲剧。”我开门见山。

　　他的表情顿时一沉。“听说了，真可怕。弗洛拉小姐，请接受我最深切的哀悼。不知我有什么能帮上忙的？”

　　“艾克罗伊德小姐是想，”我说，“想请您去⋯⋯去⋯⋯”

　　“去找出凶手。”弗洛拉朗声说道。

　　“明白了。”小矮子说，“但这难道不是警方的工作吗？”

　　“他们可能会犯错误啊！”弗洛拉说，“我看他们现在的侦查方向就通向错误的结论。求您了，波洛先生，帮帮我们好吗？如果⋯⋯如果是钱的问题⋯⋯”

　　波洛抬起一只手。

　　“不是这个问题。千万别这么说，小姐。倒不是我不喜欢钱，”他的双眼中闪过一道光芒，“钱对我很重要，一直都很重要。不过，有件事您必须搞清楚——如果我插手此案，我会一直查到水落石出才肯罢休。记住，我一旦出手，绝不半途而废！也许到头来您会觉得，还不如把案子留给本地警方处理更好。”

　　“我就是想知道真相。”弗洛拉直视着他。

　　“所有真相？”

　　“所有真相。”

　　“那我就接受您的请求，”小矮子平静地说，“希望您不会为今天说过的话而后悔。那么，请把来龙去脉都告诉我。”

　　“还是请谢泼德医生介绍更好，”弗洛拉说，“他了解得比我详细。”

　　既然受此嘱托，我便将前面记叙过的所有事实又详细陈述了一番。波洛听得很认真，不时提出一两个问题，但大多数时间他都静坐不语，盯着天花板。

　　我一直讲述到昨晚警督和我离开芬利庄园为止。

　　“现在把拉尔夫的情况也都告诉他。”我话音刚落，弗洛拉就说。

　　我有点踌躇，但在她焦虑的眼神注视下，也只能照办。

　　“昨晚你在回家的途中去了这家小旅馆——这个叫‘三只野猪’的地方？”当我介绍完毕后，波洛问道，“这究竟是为什么？”

　　我顿了一顿，谨慎地酝酿措辞。

　　“总该有人去通知那小伙子他继父的死讯。我离开芬利庄园后才突然想到，除了艾克罗伊德先生和我，没人知道他躲在村子里。”

　　波洛点点头。“有道理。这就是你唯一的动机，嗯？”

　　“这就是我唯一的动机。”我毫不让步。

　　“该不会——这么说吧，该不会你也想打消对这个年轻人的某些疑虑？”

　　“打消什么疑虑？”

　　“医生先生，我看你完全明白我的意思，只是故意装糊涂罢了。在我看来，你只有确认佩顿上尉一整晚都没出去，才能松一口气。”

　　“没有这回事。”我厉声反驳。

　　小矮子侦探严肃地对我连连摇头。

　　“你可不像信任弗洛拉那样信任我啊！”他说，“但这不要紧。需要引起重视的是——佩顿上尉失踪了，在目前的情况下，这需要一个解释。不瞒你说，问题好像很严重；不过也有可能有某种简单而又合理的答案。”

　　“我就是这么说的！”弗洛拉焦急地大喊。

　　波洛没有再纠缠这个话题，而是建议立即赶往本地警局。他认为弗洛拉最好还是先回家，由我陪同他前去，并帮他引见负责此案的警官。

　　我们按照这一计划行动起来。在警局门外，我们遇见了面色阴沉的戴维斯警督，和他在一起的是警察局局长梅尔罗斯上校；至于另一位，根据弗洛拉那句“贼眉鼠眼”的描述，我轻而易举地认出他就是来自克兰切斯特的拉格伦警督。

　　我和梅尔罗斯是老相识了，便将波洛介绍给他，顺便解释了前因后果。警察局局长显然有些为难，拉格伦警督更是面色铁青。而戴维斯看到他上司那副烦恼的模样，反而有点幸灾乐祸。

　　“案子马上就会水落石出，”拉格伦说，“根本没必要让业余侦探来插一手。再蠢的人昨晚也该一眼看穿案情，我们本来用不着浪费这十二小时。”

　　他报复性地白了可怜的戴维斯一眼，戴维斯却一脸迟钝。

　　“艾克罗伊德先生的家人有决定权，这是自然，”梅尔罗斯上校说，“但无论如何不能妨碍官方的调查程序。当然，波洛先生的大名也是如雷贯耳。”他很有礼貌地补上一句。

　　“警察就倒霉得多了，不能给自己打广告。”拉格伦说。

　　还是波洛挽救了尴尬局面。

　　“我确实已经退休了，”他说，“从没打算再接什么案子。最重要的是，我很害怕抛头露面。我有一个不情之请——倘若我对解开谜团能够略尽绵薄之力，还请千万不要将我的名字曝光。”

　　拉格伦警督的脸色顿时阴转多云。

　　“我对您过去的辉煌成就也略有耳闻。”上校的这番恭维使得气氛顿时融洽起来。

　　“我的经验非常丰富，”波洛平静地说，“但绝大多数成功案例都有赖于警方的鼎力支援。我对贵国警界深表钦佩。如果拉格伦警督肯允许我担任他的助手，那真是不胜荣幸。”

　　警督的表情又更舒坦了几分。

　　梅尔罗斯上校将我拉到一旁。

　　“据我所知，这小矮子还真办过好些了不起的大案。”他小声说，“我们自然不想惊动苏格兰场；拉格伦相当自信，但我不确定自己是否完全同意他的观点。你看，我⋯⋯呃，和他相比，我毕竟和相关人士更有交情一些。波洛这家伙似乎也不想抢功，对吧？应该会规规矩矩地和我们合作，呃？”

　　“功劳就都归拉格伦警督好了。”我故作庄严地说。

　　“好啦，好啦，”梅尔罗斯上校轻松地高声说道，“波洛先生，请一定就最新的案情进展谈谈您的高见。”

　　“谢谢。”波洛说，“据我的朋友谢泼德医生透露，嫌疑人是那个男管家？”