《阁楼上的狐狸》(31)

http://www.chinawriter.com.cn 2013年02月25日14:54 来源：【英】理查德·休斯 著 ；高扬 译

　　奥古斯丁现在经过任何一个房间时都处于一种“航行”状态。我是说，就像沿着海岸航行的游艇，航行的人不会双眼直勾勾地盯着前方——某个险峻的海岬或是礁石环绕的灯塔——而是看着船舷的某个点驾驶，脑子里装的都是那颗北极星：观察着它的方位，计算着游艇变换的距离。这就是奥古斯丁现在每每经过有米茨在的房间时的航线。即使是背对着她，他衣服下的肌肤似乎也能感知到米茨的方向，就像人的身体可以透过外面的衣服感觉到阳光洒落的方向一样。

　　奥古斯丁现在23岁，但他曾几何时像现在这般坠入过爱河吗？当然没有……至少，自幼儿园时代以来都没有过。

　　[1]　作者本计划写作《人性的困境》三部曲，记录从一战结束至二战结束的一个较长历史阶段，但仅完成第一部(即本书)及第二部，作者便意外离世。——编者注

　　[2]　Purdey：JamesPurdey & Sons公司的简称，英国枪械制造商。

　　[3]　这里指奥古斯丁小时候因看见过台球室的木犀牛，而幻想着外面有真犀牛，因为他知道犀牛生活在非州，因而幻想墙外就是非州大地。

　　[4]　塞夫勒：法国瓷器产地；韦奇伍德：乔赛亚·韦奇伍德18世纪创立的英国瓷器品牌；德累斯顿：德国萨克森州首府，盛产瓷器；伍斯特：即英国皇家伍斯特(RoyalWorcester)，英国最古老的瓷器名窑。

　　[5]　格莱斯顿：即威廉·尤尔特·格莱斯顿(1809—1898)，英国政治家，早年是托利党，后站到反对党立场。帕麦斯顿死后，他任自由党领袖，并四次出任英国首相。

　　[6]　莱黎：旅居英国的荷兰肖像画家。

　　[7]　罗塞蒂：英国拉斐尔前派画家，其作品多取材于《圣经》、希腊神话。

　　[8]　伊普尔：比利时西佛兰德省的一城市。

　　[9]　猎水獭犬：又名奥达猎犬，能在陆地和水中捕捉猎物，特别喜欢在水中玩耍。

　　[10]　阿克泰翁：希腊神话人物。阿克泰翁酷爱打猎，有一次不小心看到了狩猎女神阿尔特弥斯入浴的情景，于是阿尔特弥斯将他变成牡鹿，让他被自己的猎犬撕碎。

　　[11]　雷诺兹：英国画家。作品庄严并具有历史画性质。

　　[12]　彭布鲁克郡：英国威尔士西南部的旧郡，今戴费德郡的一部分。

　　[13]　老克鲁格：也译成保罗·克留格尔。南非农场主、军人、政治家。1883—1900年任德兰士瓦共和国总统。领导过与英国的两次布尔战争。

　　[14]　原文embarkation，英国军队在开赴国外之前给军人的探亲假。

　　[15]　罗兰的号角：英雄罗兰随法兰克王查理大帝远征西班牙，战斗中为了表示视死如归的决心吹响了他的象牙号角。

　　[16]　摄政时期：英国的摄政时期是指1811—1820年间，乔治三世被认为不适于统治，而他的儿子、之后的乔治四世被任命为他的代理人作为摄政王的时期。

　　[17]　贺加斯：17—18世纪英国画家和版画家。

　　[18]　肇事者的臂弯：原文是Wreckers’Arms，原是英格兰西南端康洛尔郡的传统酒馆。这里是布林利医生自己对这个酒吧的称呼。

　　[19]　大战：原文是Great War，即指一战，这是一战以后英国人的说法。只不过后来1939年又爆发了大战，所以人们开始编号，前面的叫一战，后面的叫二战。

　　[20]　卡马森：英国威尔士达费德郡首府。布雷肯：威尔士南部一个小城。均在彭布罗克的东边。

　　[21]　波丽渥利：即Polly-Wolly，波丽渥利舞，与波丽谐音。

　　[22]　多塞特：位于英格兰西南英吉利海峡沿岸的一个郡，在英伦海峡北岸。

　　[23]　肯辛顿花园：位于肯辛顿和切尔西区。园内的肯辛顿宫是伦敦的一座皇家宫殿，自17世纪起成为英国皇室居住地。

　　[24]　斯坦尼斯：英格兰萨里郡斯佩尔索恩市镇下一个小镇；

　　[25]　贝辛斯托克：英格兰汉普郡东北部的小镇；

　　[26]　斯托克布里奇：位于英格兰南约克郡的小镇；

　　[27]　索尔兹伯里：英格兰南部威尔特郡的小城。

　　[28]　约瑟夫·帕克斯顿(1803—1865)：英国著名园丁、作家和建筑工程师。受王莲叶子背面粗壮经脉呈环形纵横交错的启发，设计了在海德公园的英国首届世博会的水晶宫展馆，后迁至伦敦南部西汉姆。1936年失火烧毁。

　　[29]　鲸须：指鲸须制的束腰。

　　[30]　格洛斯特：英国西南部港口城市。

　　[31]　普拉克西特列斯：生平不详，古希腊古典后期杰出的雕塑家，代表作品有《牧羊神》、《赫耳墨斯和小酒神》、《尼多斯的阿芙洛狄忒》等。

　　[32]　沃特福德：爱尔兰东南部一座城市，市中心南部两千米是闻名于世的沃特福德市水晶厂。

　　[33]　织毛衣的女人：原文是tricoteuses，法语，历史上曾特指大革命期间经常参加巴黎公开死刑的女人们。

　　[34]　原文为Post equitem sedet atra—Libertas，拉丁语，是模仿著名诗人贺拉斯(公元1世纪)的诗句：Postequitem sedet atra cura！骑者身后坐着暗黑的忧虑。

　　[35]　原文为Aprophet is not without honour，出自《圣经》：“But Jesus said unto them：A prophet is notwithout honour，save in his own country，and in his own house. ”耶稣对他们说：大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。

　　[36]　基督教婚礼誓词：“Those，whomGod has joined together，let no man put asunder. ”愿上帝使之结合的两个人，永远不会被人分开。这里是杰里米故意颠倒的戏谑。

　　[37]　坦普尔库姆：英格兰萨默塞特的一个村庄，位于伦敦到埃克塞特铁路主干线上。

　　[38]　七里靴：传说中一步能跨七里远的神靴。

　　[39]　原文为Eheufugaces，取自贺拉斯的诗句“Eheu fugaces labuntur anni”，意为时光流逝。

　　[40]　L.G. ：即劳埃德·乔治的首字母缩写。

　　[41]　托马斯·阿奎纳：中世纪伟大的哲学家、教育和信念大师，著有《神学总论》。

　　[42]　英国浪漫小说家MarieLouise de la Ramee(1839—1908)的笔名，又译为韦达，代表作《佛兰德斯的狗》。

　　[43]　圣彼得堡：有世界闻名的涅夫斯基修道院，由彼得大帝修建。

　　[44]　利兹：英格兰西约克郡城市，煤铁资源丰富，为西约克最大工业城市。

　　[45]　出自约翰·多恩的诗《没有人是一座孤岛》。

　　[46]　加莱：法国北部港口城市。位于加莱海峡省，与英国多佛尔港相距仅30余公里。

　　[47]　指一战时期英德分居两派。

　　[48]　歌德与席勒：两人均在魏玛居住过并在此创作出大量作品。

　　[49]　弗雷德里希·艾伯特(1871－1925)：德国社会民主党右翼领袖，魏玛共和国第一任总统(1919－1925)。

　　[50]　西格夫里·萨松(1886—1967)：英国近代著名的反战诗人及小说家，作品多描绘战争中的恐惧和空虚，著有《老猎人》、《反攻》及小说体自传三部曲《乔治·舍斯顿回忆录》等。

　　[51]　经济人：此概念出自亚当·斯密的《国富论》，与之相对是“道德人”或“社会人”。它假设人的行为动机就是为了满足自己的私利，工作是为了得到经济报酬。

　　[52]　Britannia，罗马帝国对于大不列颠岛的拉丁文称呼，以头戴钢盔、手持三叉戟和盾牌的女人为象征。

　　[53]　劳伦斯：一战时英国派去阿拉伯的陆军情报军官，后协助阿拉伯与土耳其作战屡立战功，被誉为“阿拉伯的劳伦斯”。

　　[54]　库特·艾斯纳(1867—1919)：德国社会主义记者及政治家，曾在1918年组织了推翻巴伐利亚君主制的社会主义革命，成为巴伐利亚共和国首任总理，1919年2月，被右翼组织图利协会的一名成员刺杀身亡。

　　[55]　哈该：上帝的使者，公元前6世纪希伯来的先知，《圣经·旧约》中《哈该书》的作者。

　　[56]　自由军团：1918年德国民间准军事团体，成员有退伍士兵和失业青年，由退役军官领导。多数是民族主义和激进的保守主义团体，自发而有效地扑灭在德国全国各地的左翼叛乱与起义，后由正规军、警察或纳粹新组织和其他政党接替。

　　[57]　20世纪20年代德国巴伐利亚的爱国战斗团体联盟，包括纳粹党、冲锋队、山地同盟和海军战旗同盟，希特勒担任政治领导，策划了1923年著名的慕尼黑啤酒馆政变。

　　[58]　老戈林：即海因里希·戈林，赫尔曼·戈林的父亲，普鲁士中级殖民官，曾任德属西南非洲总督。

　　[59]　英国花园：德国慕尼黑的一个公园，从市中心向东北方伸展直到城市边界。它由BenjaminThompson于1789年兴建，是世界上最古老、最大也是最有名的城市生态公园之一。

　　[60]　荷鲁斯之眼：鹰头神荷鲁斯的眼睛，具有神圣的含义，代表着神明的庇佑与至高无上的君权，是古埃及文化中最令人印象深刻的符号之一。

　　[61]　佩图伦格若(1859—1957)：更为人们熟知的称呼是GipsyPetulengro(吉卜赛人佩图伦格若)，英国吉卜赛马贩子，小提琴家、商人、作家和播音员，后在杂志上撰写星相专栏。

　　[62]　巴波姆：法国重镇，1916年夏，为了营救在凡尔登战场上堪堪不支、人困马乏的法国盟友，英国远征军计划了一次从巴波姆到阿尔伯特的进攻。

　　[63]　伊普尔：比利时西佛兰德省的一城市。

　　[64]　新沙佩勒：法国北加来海峡省一城镇。

　　[65]　登山宝训：亦作山上宝训，指的是《圣经·马太福音》第五章到第七章里，耶稣基督在山上所说的话。登山宝训当中最著名的是“八种福气”，这一段话被认为是基督教徒言行的准则。

　　[66]　恩斯特·托勒(1893—1939)：1920年代最出名的德国剧作家之一，也是德国表现主义戏剧的重要代表作者，每一部剧作都带有政治主题，宣扬他的“左倾”政治理念。1918年11月，托勒参加了临时巴伐利亚苏维埃政府，当选工农兵代表会议中央委员会副主席。次年4月，这个革命政府被推翻，托勒被捕并判处五年监禁。

　　[67]　提洛尔帽：毛毡制的尖头帽顶，前面向下后面翻上的帽檐，附上羽毛装饰的帽子。

　　[68]　班诺克本：苏格兰中部城镇。

　　[69]　詹姆士·拉姆齐·麦克唐纳(1866—1937)：英国政治家，出身草根，1906年起当选为首批工党籍下议院议员，后于1911年出任国会工党主席。

　　[70]　原文为IdiomMakyth Man，是借用英国温切斯特公学的校训“Manners Makyth Man(礼貌养成绅士)。”

　　[71]　加拉哈德：亚瑟王传说中的一名剑士，最后只有他寻得了圣杯的下落。

　　[72]　蓝马克斯勋章：又名功勋勋章，普鲁士和德意志帝国军队最高勋章。最初一名飞行员要想获得一枚蓝马克斯勋章，必须取得八次空战胜利的成绩，后来又追加到十六次。戈林当时是里希特霍芬手下的一名王牌飞行员。里希特霍芬本人也获得过一枚蓝马克斯勋章。

　　[73]　钩十字：纳粹党党徽。

　　[74]　11月4日。

　　[75]　萨克森：德国北部的州。

　　[76]　亚琛：德国西部城市。

　　[77]　莱茵兰：莱茵河西部地区。

　　[78]　德语，相当于“MayGod bless you(愿上帝保佑你)”。

　　[79]　阿喀琉斯：古希腊神话中的海神之子，一个战无不胜的勇士，除了脚后跟浑身刀枪不入。

　　[80]　贝希特斯加登：德国拜恩州城镇。