中国作家协会主管

近日，英国Inception公司获得安徽少年儿童出版社（简称“安少社”）《熊猫日记》启蒙图画书系列AR图书双语版的全球制作和发行权。《熊猫日记》系列是儿童文学作家杨红樱首次为学龄前儿童创作的启蒙图画书，计划出版40册。Inception公司将以安少社的纸质书为基础，在该系列首推的“春天的故事（10册）” 电子版中加入AR技术，列入其独立开发的Bookful App中，在全球范围内推广发行。

《熊猫日记》的版权输出是中国作家作品首次以纸质书为基础制作成电子版，并加入AR技术，走进国际市场，开创了融合出版“走出去”的新路径。

AR图书版权输出 科技开辟新路径

国内外的融合出版经历了一段时间的发展，从技术层面上讲，大数据、云计算、人工智能、AR/VR等技术的飞速发展，移动App、微博、微信等传播工具的推陈出新，正在推动出版业的新一轮生态重构，加速了出版内容、出版载体、出版服务、出版发行的升级。从内容层面来说，图书不再仅仅局限于单一的文字或图片载体，而是集音频、视频等多种表现形式为一体的资源与服务。相应的，融合出版也为版权输出开辟了新路径。

AR技术为出版业带来更多想象空间，使阅读更加“立体”，并将平面维度的纸质书出版拓展成三维甚至四维空间。杨红樱也表示了对AR图书这一形式的肯定：“AR图书形象生动，对儿童而言，具有无法抗拒的魅力。”

版权输出与新技术的结合将用更科技、更炫酷的方式传播中国文化，有利于讲好中国故事，传播中国声音。

机遇挑战并存“走出去”路径仍需探索

近年来，中国图书版权输出呈增长态势，特别是一些语言类、中国传统文化类图书，在国际市场颇受欢迎。版权输出也从政策资助型向商业化方向发展，尤其是出版融合、新技术在阅读领域的应用，扩展了版权输出的市场空间。

新形势下，出版“走出去”面临着新的机遇。一方面，中国原创图书的质量在稳步提升，特别是占据整体图书零售市场比重30%以上的童书领域，涌现出越来越多的畅销原创作品，从国家到作家，都非常支持“走出去”，版权输出的供给侧态势良好。

另一方面，中国经济的快速发展引起世界关注，国外读者对中国文化和中国文学的兴趣越来越浓厚，客观上增加了对中国图书版权输出的需求。特别是“一带一路”为出版“走出去”提供了新契机。

同时，也应看到，欧美国家数字出版起步较早，行业发展相对成熟，在版权需求上侧重于新形态数字版权，这对国内出版机构的版权输出工作提出了更高的要求。

有机遇也有挑战，在出版“走出去”的过程中，文化差异和人才缺乏是最主要的问题。《熊猫日记》版权输出时，由于中西方文化差异造成的误解和偏见，双方需要更频繁深入地沟通解决；在此过程中，引进人才尤为重要，版权人才需精通外语，了解外国人的价值观、宗教信仰和兴趣偏好，熟悉图书内容和国内出版业现状，具备版权法务相关知识。

《熊猫日记》的“走出去”丰富了出版物内容的输出形式，其中一些经验值得学习和实践。