《世界美文观止》(12)

　　当然，还有很多动物被用于医学研究领域，它们不仅要忍受很多痛苦，还被关在极狭窄的笼子里。遗憾的是，很多此类研究对人类几乎没有任何意义，所有的痛苦都是徒劳的。

　　我们也不能忘记那些仅为满足人类对知识的获取而被虐待的动物。有些科学家在科学研究中，不是静静地耐心仔细观察动物，而是更乐于杀死他的研究对象，来了解其内部的奥秘。上百只鸣鸟通过手术被人为弄聋，以便研究它们是本能天生就会鸣叫，还是后天才学会的。野生的小猴子被人为弄瞎，好看看它们怎么生活(大多数都死了)。我看过一个电视节目，一个科学家骄傲地宣布他是怎么用突发的高噪声杀死小老鼠的。心理学家们还在通过用电棍惩罚动物的方式来训练它们，等等。想一想在教学科研中使用的动物有多少，在中学、兽医学校和医学院，每年都要杀死上千只。但现在也有一些最受尊敬的好学校已经不再进行这种没有必要的动物展示了。

　　为什么我们要在乎动物们所受的虐待？它要紧吗？而且，现在还有好多人的处境也很悲惨，为什么我们不先去帮助他们呢？当然，我们也应该去帮助受苦的人们，但我要问你为什么？为什么我们要在乎人们所受的苦呢？因为他们和你我是同一种动物，所以我们能理解他们的感受，我们知道他们和我们一样会感到痛苦，我们知道他们也会悲伤、恐惧、绝望、孤独和寂寞。那好，如果我告诉你，黑猩猩也能感受这一切，猫和狗和猪，和很多其他动物，它们也都能感受到这一切。你同意吗？如果你同意，那你就能明白为什么我们要关注这些动物的痛苦了。

　　残忍是可怕的，我认为这是人类的天性中最丑恶的一面。当你残忍时，你使别人忍受毫无必要的痛苦。如果一个医生在战场上为了挽救一个人的生命，不得不在不施麻药的情况下做截肢手术，这虽然很痛苦，但并不能算是残忍的行为；但如果这个医生在现代化的医院里也这么做，那就是残忍。如果一个没有人类感觉的聪明的生物忽然从别的星球上来到地球，它不能感受任何痛苦，那么，即使它做了给我们带来巨大痛苦的事情，我们也依然不能称之为残忍。

　　也许我们的世界还远不是一个远离残忍的世界，但我认为我们至少可以一点一点地帮助这个世界少一点残忍，我们每个人都能从自己的身边做起。如果你的邻居每天晚上出门，把他们的小孩子独自留在家里哭，你肯定会马上向有关人员报告此事，但如果你的邻居在虐待他的狗呢？你也会把它当回事吗？我相信你会的，如果主人折磨他的狗，你可以通知当地的防止虐待动物组织(ASPCA)；如果狗总是连续几个小时被关在家里，你可以征求父母的同意，去带它散步。

　　为了爱护动物，我们每个人在发现问题时敢于出来仗义执言是很重要的，但这并不容易。我小的时候，曾见过四个比我大得多的男孩，把螃蟹的腿一条一条地拔掉。我很伤心，问他们为什么要这么做，他们说“不关你事”。我说这太残忍了，结果他们哈哈大笑。

　　于是我就走开了。现在，四十年过去了，我仍为此感到羞愧。为什么我当初没有上前去阻止他们折磨那只螃蟹呢？

　　我儿子就强多了。他五岁的时候，在加利福尼亚上幼儿园(曾有一阵子，我每年四分之一的时间在斯坦福大学教书)。一天，他看见一个七岁的男孩子拿着水管子冲一只笼子里的吓坏的兔子，还高兴得哈哈大笑。格鲁布冲上去抢他的水管子，男孩不答应，于是格鲁布就和他打起来了，虽然他比人家小多了，但他尽了全力去赢。

　　老师因为他打架很生气，还惩罚了他。当然，我们并不能总是靠打架来解决问题，但她却没有惩罚那个残忍的男孩，其实，他也应该受到惩罚，你说呢？

　　我还要告诉你一个真实的故事，是关于一只名叫“老人”的黑猩猩的。它成年后被北美的一家动物园买走了，我们对它的经历一无所知，也许它曾在实验室或马戏团待过，它非常憎恨人类。后来，它被送到一个岛上去和另外三只成年雌黑猩猩一起生活，它和它们相处得很好，其中的一只还生了个小黑猩猩，“老人”就是小黑猩猩的父亲。

　　就在这个时候，一个名叫马克·库萨诺的人来负责照顾它们，所有人都告诉他它们是多么危险。确实，被捕获的黑猩猩常常是很危险的，因为它们中的大多数都可能被虐待过。所以，马克没有带着黑猩猩的食物直接上岛，相反，他划了一只小船靠到岸边，把食物扔到岸上。

　　马克也同时注意观察它们。他看到了“老人”对小孩子是多么轻巧、怜爱，他看到它们在吃饭的时候兴奋得相互拥抱和接吻，他也开始意识到它们是多么好的动物。于是，他决定自己主动去和它们建立起更好的关系，他开始和它们交朋友。他把船划得越来越近。而且终于有那么一天，“老人”从他手里接过了一个香蕉。“珍妮，”他后来告诉我，“现在我能理解当灰胡子大卫从你手里接过香蕉时，你的那种感受了！”这是友谊的开始。不久，他终于敢弃船登岸了，“老人”允许马克给它梳毛，他们有时还在一起玩，三只雌性的态度比较冷淡，但它们对马克到岛上来并不介意。

　　忽然有一天，马克不小心滑倒了，小黑猩猩就在旁边，被吓了一跳。它恐惧得大叫了一声，它的母亲以为是马克欺负它了，一下子冲过来，一只咬住他的脖子，他觉得血都凝固了。还没等站起来，另外两只雌黑猩猩也冲过来，一只咬住他的胳膊，另一只咬住他的腿，他觉得他的手都没知觉了，他想完蛋了，这下可跑不了了。

　　这时，“老人”冲了过来，一把抓住它们，一只接一只地把它们从马克身边拉走，赶跑了。马克拖着身子挪到船边，“老人”紧挨着他，每当它们要上来袭击时就威胁它们。最后，马克终于离开了小岛，是“老人”救了他的命。

　　这个故事教给了我很多。如果黑猩猩能站出来帮助人，那我们人类当然也能站出来，来帮助黑猩猩们和其他与我们共同生活在这个世界上的动物。

　　这就是我在努力做的事，希望你也能帮助我。

　　(秦薇、卢伟 译)

　　热爱生命

　　[法]蒙田

　　蒙田(1533—1592)，生于法国波尔多附近的蒙田堡。当过15年文官，后辞职回家，深居简出，闭门读书。他把读书心得、旅途见闻、日常感想记录下来，辑成《随笔集》3卷问世。他的随笔长短不一，结构松散自然，内容包罗万象，天文地理，草木虫鱼，无所不谈。行文旁征博引，语言平易晓畅，内容充实生动，富有生活情趣，被誉为“思想的宝库”。他笔下常有生活经验、生命体验的注入，因而形成独特的思想、艺术风格。蒙田开创了“随笔”这一体裁，使他在法国文学史上占有重要地位，且对英国的培根和莎士比亚，甚至对世上写散文、随笔的人都有启发。

　　《热爱生命》涉及生与死的永恒主题。生和死不可割裂，有生必有死。面对死亡，更要珍惜生命。蒙田说：“我想靠迅速抓紧时间，去留住稍纵即逝的日子；我想凭时间的有效利用去弥补匆匆流逝的光阴。剩下的生命愈是短暂，我愈要使之过得丰盈饱满。”

　　人啊，你要热爱生命！人的生命只有一次，且有限度；但你可开掘它的深度，增加它的密度。这样，当你临终的时候，就没有遗憾，而只有欣慰……

　　我对某些词语赋予特殊的含义。拿“度日”来说吧，天色不佳，令人不快的时候，我将“度日”看作是“消磨光阴”；而风和日丽的时候，我却不愿意去“度”，这时我是在慢慢赏玩、领略美好的时光。坏日子，要飞快去“度”；好日子，要停下来细细品尝。“度日”、“消磨时光”的常用语令人想起那些“哲人”的习气。他们以为生命的利用不外乎在于将它打发、消磨，并且尽量回避它，无视它的存在，仿佛这是一件苦事、一件贱物似的。至于我，我却认为生命不是这样的，我觉得它值得称颂，富有乐趣，即便我自己到了垂暮之年也还是如此。我们的生命受到自然的恩赐，它是优越无比的。如果我们觉得不堪生之重压或是白白虚度此生，那也只能怪我们自己。

　　糊涂人的一生枯燥无味，躁动不安，却将全部希望寄托于来世。(语出古罗马哲学家塞内加(约生活于公元前4年至公元65年)。他是罗马诗人、修辞学家老塞内加(约公元前55年至公元39年)的儿子，习称小塞内加，或哲学家塞内加。)