《祝福我，乌蒂玛》(6)

　　我不想听懂她的话，但是我听懂了。我现在知道，我尾随纳西索，站在风中，让寒风鞭打着的背，就是因为我早就预期会听到他们喊我哥哥的名字。有一刻，我甚至害怕会是父亲在那些罪恶女人的房子里，因为我记得当那头公牛扑到那头母牛身上时，他跟赛拉诺曾经交头接耳地讲关于那里的女人的笑话。

　　“安德鲁……”风似乎在用他的名字戏弄我。我的哥哥。

　　我顿时全身发烫。我觉得自己虚弱又无用。我想起我哥哥们出发去大城市的那天，记得他们吼叫着说离开前要来这里。我也想起安德鲁总是在这里盘桓，不告诉母亲他的女朋友是谁，这一切似乎都吻合了。然后我想起我的梦。安德鲁曾经说过他不会走进这赤裸女人的屋子，直到我失去我的纯真……

　　我已经失去我的纯真了吗？怎么失去的？我目睹了路比托被杀……我目睹了乌蒂玛去除巫术……我目睹一群人要来吊死她……我目睹了刚才发生的恐怖打斗……我也目睹并沉醉于美丽的金鲤鱼！

　　哦，上帝啊！我的灵魂在哀号，我觉得它就要爆炸开来，而我将靠在这邪恶的屋子旁死掉。我是怎么犯了罪的？

　　“谁？谁找我？啊，纳西索，是你啊！”是安德鲁没错。他一把推开了门。“进来，进来。”他示意。他的一只手臂环绕着一个年轻女孩。女孩穿着一件垂坠的袍子，宽松到露出她粉红色的肩膀和弯曲胸部的柔软深沟。

　　我不想再看到更多了。我把额头靠在门廊围墙的冰冷木头上，闭上眼睛。我希望寒冷吸走我疲惫汗湿的身体里所有的热度，让我好起来。这一天如此漫长，仿佛蔓延到无止境的永恒。我只想回到安全温暖的家。我想要恨安德鲁，恨他跟坏女人在一起，但是我没办法。我只觉得好累，觉得自己老了。

　　“不！不！”纳西索抗拒着，“出事了！”

　　“哪里？你受伤了。”

　　“那无所谓，不重要！”纳西索点头，“你得赶快回家警告你父母！”

　　“警告什么？”安德鲁惊讶地问。

　　“叫他走开，把门关上吧。”那女孩咯咯笑道。

　　“德纳瑞尔！德纳瑞尔，那只疯狗！他要找长者麻烦！他已经放话威胁！”

　　“哦，”安德鲁笑起来，“就这样而已吗？兄弟，你刚才还真让我担心了一下。”

　　“就这样而已？！”纳西索大喊，“他威胁要对长者不利！他现在恐怕已经着手了！你得赶快回家，我没办法，我太老了，我没办法在这种风雪中过去那里。”

　　“把门关上！好冷！”那女孩抱怨。

　　“德纳瑞尔在哪儿？”安德鲁问。我祈祷他会听纳西索的话。我希望他离开这邪恶的地方，去帮乌蒂玛。我知道纳西索已经精疲力竭，而且他也无法抵挡这么强大的暴风雪。我甚至怀疑自己能不能到家。我的身体又麻又烫，而回家的路是那么长，那么困难。

　　“他开他的货车走了！我们刚刚才打架，在……”

　　“在酒吧，”安德鲁接话，“你们两个刚刚在喝酒吵架，现在你就把没什么大不了的事搞成……”

　　“上帝啊！拜托看在你母亲的分上，求求你去！”纳西索恳求。

　　“去哪里？”安德鲁回答，“如果真的出事，父亲在家里。他会解决事情的，而且德纳瑞尔也不敢再挑战他，你也知道的。更何况，德纳瑞尔既然喝得醉醺醺的，说不定已经爬到温暖的床上，呼呼大睡了！”

　　那女孩咯咯笑着。“进来吧，安德鲁。”她恳求。

　　“如果你不去，那就叫警长去！”纳西索绝望地喊。但是这也毫无用处，安德鲁就是看不出来这件事有什么紧急。

　　“去找警长？”他不敢置信地说，“让我自己出糗吗？”

　　“他会把你们两个都丢到关酒鬼的监狱里，”那年轻女孩嘲弄地说，“我就得孤单一整晚了。”她的声音甜美，充满诱惑。

　　安德鲁笑起来：“这倒是，纳西索。不过你可以进来，我会请萝丝破例帮你。”

　　“啊，你这懦夫！”纳西索甩开他的手，“这些贱女人都让你脑袋不清楚了！你满脑子只想着玩女人。我告诉你，安德鲁，你会迷失方向，就跟你的兄弟一样。”他蹒跚地离开门口。

　　“关门，安德鲁，”那女孩恳求，“只有傻子跟酒鬼才会在这种大风雪中跑去外面。”

　　“纳西索！”

　　门砰地一声关上。纳西索站在黑暗中。“傻子跟酒鬼，还有恶魔，”他咕哝，“德纳瑞尔那个恶魔忙着算计他的家人，这头年轻公鹿却只忙着跟婊子上床。没有别人可能走过那座桥，爬上那座山丘了，那就我去吧。我已经老到会怕亚诺的暴风雪了吗？我就自己去警告玛雷兹吧，就像上次一样。”

　　我越过门廊边缘，看到他在口袋里翻找。他拿出一只酒瓶，喝光最后一口甜酒。他把瓶子丢到一旁，耸了耸肩，然后走进了暗无天日的暴风雪中。“亚诺孕育我，喂养我，”他喃喃道，“也可以埋葬我。”

　　我从原来蹲着的姿势站起来，尾随在他后头。我又湿又冰的衣服随着天气更冷，开始从外头结冻起来。我不知道现在是什么时间，也不在乎。我麻木、虚弱而幻灭地跟在纳西索后头，步伐沉重地跟着他走进昏暗的风雪中。

　　我像守护他的影子一样紧跟着他，只隔着一小段距离，让他不至于看到我。我不想让任何人看见我，而风刮起的雪的旋涡包围住我，让我与世隔绝。我目睹了邪恶，因此我体内从此带着邪恶，而告解和圣餐的圣礼都好遥远。我不知在何时失去了我的纯真，让罪恶进入了我的灵魂。对上帝的认知，拯救灵魂的恩典，都离我好远。

　　这城镇的罪恶将被金鲤鱼的水淹没……

　　我很高兴看到桥上的两根灯柱。它们代表着一道分界线，将小镇的喧嚣和罪恶跟宁静的亚诺山丘分隔开来。我们穿过暴风吹袭的桥时，我觉得稍微松了口气。在桥的那一头就是安全的家，母亲温暖的怀抱，乌蒂玛治愈一切的力量，还有父亲强壮的身躯。他不会容许德纳瑞尔侵犯我们平静的山丘。

　　我铅一般重的双腿在桥的尽头转弯，而我感觉到积雪底下，山羊小径的圆石。我很累，觉得头晕目眩。我无法控制自己的思绪，感觉好像在梦游。但是我们离家越近，我越确定乌蒂玛安全无虞。我现在已经不担心纳西索在我前头很远了。我只专注在努力爬上山丘的斜坡。或许如果我跟纳西索离得比较近，后来的事就不会发生，或者也有可能我们两个都会死。

　　我听到前头传来开枪声。我停下来，聆听枪声之后一定会有的某种声音，但是呼啸的风声把它盖住了。但是我很确定那是枪声，于是我拔腿往前狂奔。就在那棵大杜松子树下，我看到两个身影。就跟之前一样，我一直跑到几乎就到他们面前，才看到发生了什么事。他们正纠缠在一起，死命抓住对方，前后摇晃地跳着死亡之舞。他们互相咒骂扭打，而这次没有人阻止他们了。

　　我现在知道德纳瑞尔做了什么了，而我恨自己没有早点猜到，也恨安德鲁不肯听纳西索的话。德纳瑞尔那个恶魔趁着我们在萝丝家停留时，偷偷绕到前面的杜松子树下，等着偷袭纳西索。我想找人帮忙，但是四下无人。他们这次的打斗非分个你死我活不可，而我是唯一的目击者。

　　“你这恶魔，你用懦夫的方式对我开枪！”纳西索痛苦又愤怒地喊。

　　“你死定了，混蛋！”德纳瑞尔也吼叫。

　　他们抓住对方，不断旋转，像两头巨大的野兽。血已经染黑了雪，风将两人吹倒在地上。

　　在杜松子树的遮蔽下，他们翻滚、抱怨、咒骂。我僵直地站在原地，看着这死亡的场景，束手无策。然后我听到第二声枪声。这一次闷住枪声的不是风，而是枪击发时抵住的身躯。我屏住呼吸，看着活着的人挣脱死去的人的纠缠，踉跄地站起来。那是德纳瑞尔。

　　“愿你的灵魂受诅咒下地狱！”德纳瑞尔咒骂。他身躯起伏，喘息着，大口吸着气。然后为了加强咒骂，他对纳西索的身体吐了口水。当德纳瑞尔将手枪对准纳西索的头时，我听到一声低声呻吟。我惊恐地尖叫起来，而德纳瑞尔回身过来，看到我。他把手枪对准我，然后我听到撞针咔嗒一声。但是枪没有击发。