《祝福我，乌蒂玛》(4)

http://www.chinawriter.com.cn 2013年02月18日14:18 来源：【美】鲁道夫•安纳亚 译者：李淑珺

　　“我要……”亚柏呻吟。

　　洛伊开始拆开另一条巧克力棒的包装，于是他拿着的那头母牛开始倾斜。“母牛在动。”第一排的某个人低声说。马脸紧张地看了一眼我的背后。我很怕他会跑掉。他在发抖。

　　“他们被东方之星带领着——”红头发在此时指向那颗灯泡，下面的小孩子哄堂大笑起来，“于是他们在寒冷的夜晚继续跋涉，直到来到伯利恒镇。”

　　“亚柏尿尿了！”骨头从上头大叫。我们转头，看到东方之星的光映照出亚柏脚底下的一摊金色水塘。亚柏显得如释重负。

　　“去你的！”“混账！”

　　“好脏。”洛伊不屑地斥责。他转头吐出满嘴嚼过的巧克力棒，结果吐在麦辛身上，麦辛在我们后头拿着一头纸板做的驴子。

　　麦辛站起来弄干净，驴子就翻倒了。“混蛋！”他咒骂洛伊，推了他一把。洛伊跌倒在他的母牛上。

　　“我可以告你的。”他跌在地板上威胁道。

　　“孩子们！孩子们！”韦丽特老师激动地从黑暗中喊道。

　　我感觉到马脸的头在这混乱中摇晃。我把手臂夹紧，想压制住他，结果他咬了我的手。

　　“啊！”

　　“就在那里的一个马槽里，他们找到了圣婴。”红头发转头，对我点头，要我开口说话。

　　“我是约瑟！”我尽可能大声地说，努力不去理会马脸那一咬带来的刺痛，“这是婴孩的母亲。”

　　“你去死！”我这么说时，马脸怒声咒骂，然后跳起来，正对我的脸揍了一拳。

　　“是马脸！”观众尖叫。他的面纱掉了，他站在那里发抖，像被困住的野兽。

　　“马脸是处女！”骨头喊。

　　“孩子们！孩子们！”韦丽特老师哀求。

　　“而三个国王带来了给上帝之子的礼物。”红头发念得很快，想把戏尽快演完，因为舞台上已经乱成一团。

　　但观众都在帮倒忙，他们大喊着：“马脸，是你吗？”或“东尼，是你吗？”

　　小子向前一步，拿出第一件礼物。“我带了，我带了——”他看着他的剧本，但是他念不出来。

　　“乳香。”我低声说。

　　“什么？”

　　“乳香。”我重复。韦丽特老师已经重新整理好马脸的袍子，把他推回到我身边跪着。我的眼睛因为他那一拳而冒着泪水。

　　“乳——香。”小子说，然后他把我们拿来当乳香的蜡笔盒直接丢进马槽里，再度弄断了娃娃的头。那颗圆圆的头就这样滚出来，滚到舞台正中央，靠近红头发站的地方。红头发朝下看着它，一脸困惑。

　　然后小子往后退，却在亚柏的那摊尿上滑倒。他试着站起来跑掉，结果却更糟。他不断滑倒又爬起来，滑倒又爬起来，同时观众疯狂兴奋地大叫大笑。

　　“第二个智者带来了没药！”红头发大吼，试图压过吵闹声响。

　　“没，没，没药！”骨头像只猴子似的大喊。

　　“我带了梅乐。”森谬说。

　　“梅乐！”观众里有人大喊，于是所有五年级生都转头去看一个叫梅乐的女生。所有男生都说她放学后会坐在她家的墙上，给任何想看的人看她的内裤。

　　“嘿，马脸！”

　　“操！”马脸说，一边紧张地磨着牙。他站起来，但我推他，他于是又跪下来。

　　小子抓着亚柏，试着站稳，而亚柏只是站得直挺挺的，说：“我非尿不可。”

　　“第三个智者带来了黄金！”红头发胜利地大吼。我们快演完了。

　　佛罗伦斯走上前，深深鞠躬，对马脸递上一个空的雪茄盒。“献给童贞女。”他咧嘴笑道。

　　“混账！”马脸扑上来，把佛罗伦斯推到舞台另一边，而同时伴随着充斥了房间、令人血液凝结的一声叫声，骨头飞过空中，扑在马脸身上。

　　“献给童贞女！”骨头大喊。

　　佛罗伦斯退后时，一定撞到了那颗灯泡，因为啪的一声，东方之星熄灭了，随即一片黑暗。

　　“这就是第一个圣诞节！”我听到勇敢的红头发大吼，即使舞台上已经乱成一片，大打群架，观众也尖叫起来。然后钟声响起，所有人都冲出去，一边大吼：“圣诞快乐！”“圣诞快乐！”“操！”

　　几分钟后，礼堂就静悄悄了。只剩下红头发、我跟韦丽特老师还在舞台上。我的耳朵嗡嗡作响，就像我站在铁路桥下，而火车从我头顶经过时一样。从我们进来礼堂之后，这里是第一次这么安静。风开始在我们头上吹起。暴风雪并没有减缓。

　　“真是惊人的一出戏，”韦丽特老师笑道，“我的上帝啊，真是惊人的一出戏！”她在一团混乱杂物当中的一只木箱上坐下来，笑着。然后她抬头看着空荡荡的横梁，喊道：“骨头，下来！”她的声音回荡在孤单的礼堂里。红头发跟我安静地站在她旁边。

　　“我们要不要开始收拾了？”红头发终于问。韦丽特老师抬头看着我们，点头微笑。我们尽可能把舞台整理好。我们一边工作，一边感觉到暴风雪的风更大了，而头顶上，礼堂的天窗，也因为风雪而变得昏暗。

　　“我想我们顶多只能做到这样了，”韦丽特老师说，“暴风雪好像越来越强了。”

　　我们穿上外套，关上礼堂大门，走过宽阔空荡的走廊。工友一定把暖气炉关掉了，因为听不到运转的噪音。

　　“这地方好像坟墓。”韦丽特老师哆嗦起来。

　　这里确实像坟墓，没有了小孩子，校舍就像一座巨大安静的坟墓，呻吟的风在它周围哭喊。之前这里充满了活力，一切是如此好笑又莫名地有些哀伤，但此刻却是如此寂静。我们的脚步声在走廊里回响。

　　一直到了门边，我才知道雪下得多大。我们往外看，只看到一整片罩下的灰色的雪。雪下得如此大，我们几乎看不到学校操场另一头的街道。

　　“我从没看过这样的雪，”红头发说道，“好像是黑色的。”

　　确实，雪看起来像是黑色的。

　　“东尼，你可以安全地回到家吗？”韦丽特老师问。她正在戴上手套。

　　“可以。”我回答，“你呢？”

　　她微笑。“红头发会跟我一起走。”她说。红头发住在美以美教会的教堂旁，而韦丽特老师就住在过去一点的地方，所以他们可以一起走。韦丽特老师没有结婚，我知道她跟母亲住在一栋围着很高砖墙的房子里。

　　“圣诞快乐，东尼。”她弯下腰，亲吻我的脸颊，“你自己小心。”

　　“改天见，东尼。”红头发喊道。我看着他们弯着身子，走进黑暗的风雪里。

　　“圣诞快乐！”我在他们后面喊，不到几秒钟，那两个身影已经消失了。雪好大，阻挡了我的视线。我拉上外套拉链，紧紧裹住自己。我不想离开这门口的遮蔽。我不想挣扎走进风雪中。我想到家，想到母亲跟乌蒂玛，我渴望跟她们一起在温暖的家里。我并不是害怕暴风雪，我见过亚诺冬天的风雪，也知道只要我够小心，我就可以平安到家。我想只是那黑暗让我犹豫。我不晓得自己站在那里想了多久。