《祝福我，乌蒂玛》(2)

http://www.chinawriter.com.cn 2013年02月18日14:18 来源：【美】鲁道夫•安纳亚 译者：李淑珺

　　“不过一天而已，东尼。”安德鲁说，一边走过来，在早餐桌旁坐下。

　　“这对他有好处，”母亲说，她帮我们端上热腾腾的玉米粥跟蛋饼，“如果他要当神父，他就应该尽早学会牺牲。”

　　安德鲁看着我，我也看着他，但是我们没有说话。安德鲁转而问道：“公路的工作呢？路开了吗？”

　　“没有，”母亲说，“地面都结冰了。你们爸爸已经在家两个礼拜了，只有撒盐的货车出去。”

　　“那出戏是演什么的，东尼？”安德鲁问。

　　“耶稣。”我说。

　　“你演什么角色？”

　　“一个牧羊人。”

　　“你认为你应该去学校？”他问我。我知道他很担心，因为雪积得很深。

　　“是。”我点头。

　　“那你呢，安德鲁？”我妈妈问，“我以为今天轮到你休息？”

　　“是休息没错，”安德鲁回答，“我只是要去拿我的薪水。”

　　“还有看你的女朋友。”我妈妈微笑。

　　“没有什么女朋友。”安德鲁皱起眉头，“走吧，东尼。”他起身，穿上外套，“我们出门吧。”

　　我妈妈帮我穿好外套，把羊毛帽戴在我头上。“我的小学者，”她微笑，吻了一下我的额头，“愿神保佑你。”

　　“谢谢。”我说，“再见，乌蒂玛。”我走到她面前，握住她的手。

　　“小心风里的恶魔。”她低语，然后弯下身亲吻我的脸颊。“好。”我回答。我把手放到胸前，披着她的肩衣的地方。她点点头。

　　“走吧！”安德鲁在门边喊。我追上去，跟着他走在山羊小径上，努力踏在他在雪堆中踩出的脚印上。清晨的阳光照耀下来，周围一切都好明亮。看到这么多白色让我眼睛刺痛。“或许暴风雪很快就会散了……”安德鲁在我前头喷着气。西边的云还是很黑，但是我没有说什么。我们穿过厚厚的积雪，走得很慢，等我们走到桥边时，脚都已经湿了，但是并不冷。

　　“小子在那边。”这是我第一次看到小子静静站着。他跟森谬看到了我们，正等着我们。

　　“赛跑！”我们走上前时，小子喊道。

　　“今天不行，”安德鲁回答，“你很可能会在冰上摔断脖子。”他点点头，于是我们看到桥上被冰覆盖的人行道。车子把冰水溅到人行道上，一夜之间这些水都结成了坚硬的冰。我们得小心找路走，才能过桥。但是小子还是不相信我们。他就在我们前头倒退着走，以便随时都能看到我们。

　　“你听说昨晚打架的事了吗？”森谬问。他静静走在我们旁边。我们的呼吸在清爽冰冷的空气中形成烟柱。下面的河里，水、草丛、树木，所有东西都被冰覆盖。从东边升起的太阳照得所有东西闪闪发亮，创造出一片结冰的仙境。

　　“没有，”安德鲁说，“谁打架？”

　　“德纳瑞尔跟纳西索。”

　　我仔细听着。我还记得德纳瑞尔的威胁。

　　“在哪里？”

　　“长角。”

　　“喝醉了？”

　　“正在喝酒。”

　　“谁告诉你的？”

　　“我爸爸在那里。他本来在跟纳西索喝酒，”森谬说，“后来德纳瑞尔从港口村过来。德纳瑞尔咒骂长者乌蒂玛，然后又在所有人面前咒骂纳西索。但是一直到他诅咒大草原的所有人时，纳西索才站起来，拉扯德纳瑞尔脸上那撮好笑的小胡子。”

　　“哈！”安德鲁大笑，“那老混蛋活该！”

　　森谬继续说：“我爸爸说这件事不会到此为止。”

　　我们走到了桥的另一头，小子跳下了桥。他赢了走路的比赛。

　　“那要怎么样才会结束？”我问森谬。

　　“要有人流血才会结束，”森谬说，“我爸爸说，一个人渴望报仇时，血液就会变得混浊，他必须让那混浊的血流出来，才能再度觉得完整。”

　　我们停了下来，四周很安静。一辆车开始驶过桥面。它移动得很慢，轮胎在冰上打滑。前方可以看到几个加油站的老板正在车道上扫雪。所有人都希望暴风雪已经过去了。所有人都厌倦了寒冷。

　　“他们只是些酒鬼，跟老女人一样，除了吵架什么都不会。”安德鲁笑道，“你爸爸说的如果是男人，或许会是对的。”

　　“酒鬼跟恶魔也都是男人。”森谬反驳。

　　“啊！”安德鲁喷出白色热气，“你们赶紧去学校吧。今晚见，东尼。”

　　“晚点见。”我挥手。小子早就跑得不见踪影。我跑上前跟上森谬。

　　学校的校舍一片寂静，像是被寒冬冻住的坟墓。校车因为暴风雪而没有进来，城里的孩子也大都留在家里。但是马脸、骨头跟亚洛斯的一伙人都在。他们是学校里最笨的孩子，但是他们从来没有缺过课。就算地狱都结冻了，他们还是会迈着步伐，穿过小径，一路扭打互踹，踏进教室里，然后整天不安分，让老师日子难过。

　　“女生呢？”骨头用力地嗅着空气，砰一声在一张结冰的桌子旁坐下。

　　“她们没来。”我回答。

　　“为什么？”“去你的！”“那戏怎么办？”

　　“我不知道。”我说着，指向走廊上，韦丽特老师正在那里跟今天来到学校的老师商量。他们都穿着毛衣，发着抖。楼下的锅炉发出呻吟声，让蒸汽散热器砰砰作响，但是还是很冷。

　　“没戏可演了，狗屎！”亚柏哀鸣。

　　韦丽特老师走进来。“你刚说什么，亚柏？”

　　“没戏可演，真糟。”亚柏说。

　　“我们还是可以演戏，”韦丽特老师坐下来，我们都聚到她身边，“如果由男生来演这些角色。”

　　我们全都面面相觑。在礼堂里布置好所有东西，还在韦丽特老师的帮忙下编好三个智者故事的，全都是女生。本来我们只要站在旁边，装成牧羊人的样子，但是现在我们却全都要自己来，因为女生都没来上学。

　　“啊，不要。”马脸在韦丽特老师面前低声说。

　　“这么多学生都没来，其他老师也没有什么事可做，”她不理会满脸质疑的马脸，“所以他们都想来看我们的戏。”

　　“啊，不行。”骨头咆哮。

　　“我们得记住所有角色的台词。”洛德说。他小心地擤着鼻子。

　　“我们有一整个早上可以练习。”韦丽特老师说。她看着我。

　　“我觉得这个主意很好。”红头发猛力点头。他一向都想帮老师忙。

　　“干的卵芭！”

　　“那是什么意思？”韦丽特老师问。

　　“意思是没问题！”