中国作家协会主管

今年9月至10月，由中国作家协会与教育部中外语言交流合作中心合作推动的“中国知名作家看拉美·文学驻留项目”在阿根廷、巴西、墨西哥三国相继展开，4位中国作家、诗人以讲座、作家对话、翻译工作坊等形式，与拉美文学界和青年读者面对面交流。作为其中一员，江苏省作家协会副主席、作家鲁敏先后走进巴西圣保罗与墨西哥首都墨西哥城，用小说中的人物，为拉美读者推开一扇观察当代中国的窗口。

当地时间9月16日晚，圣保罗州立大学孔子学院内，一场以“中国面孔”为主题的文学分享会拉开帷幕。鲁敏从《六人晚餐》《金色河流》《或有故事曾经发生》《此时此刻》四部作品出发，勾勒出四张“具体面孔”——20世纪90年代下岗的“厂区工人”、改革开放浪潮中的“小老板”、网络喧嚣中的“女孩”、投资爆雷后重建生活的“中年女子”。开场白里，她这样解释此行的初衷：“除了通过文化了解，面对面地看到对方的面孔，是世界上人和人最隽永的抵达方式。”

在这四张面孔中，“小老板”的命运尤其牵动人心。鲁敏解释，这个人物身上浓缩着中国人的金钱观与对成功的理解，“那些复杂关系，就像一条金色河流，非常浑浊，但也非常奔腾地向前”。她进而谈到自己的写作立场：在宏大语境下，有人跟上“时代巨人的步伐”，有人则“被这个时代巨人放在了路边”，个人的喜怒哀乐，个人的存在感、价值感、命运和感情何以安放，“这是我觉得作为文学艺术，需要全力以赴表达的一个重要的点。”“就要找到那个人，找到那么一张具体的面孔”，她强调，“我很多的努力，都是想带着我个人的时间和空间的经验去抵达他人的命运”。

文学是一场双向的抵达。互动环节，巴西青年读者也带来了他们从小红书、网剧、宠物经济、悦己经济等流行文化现象中拼出的“中国印象”。对此，鲁敏坦言自己也是小红书用户，但她同时指出：“小红书呈现的是中国人生活、消费和传播方式，但要深入人的内心和精神，也许还是需要文学艺术出来，讲述人的精神和灵魂的故事。”她期待更多中国现当代文学被译介到巴西——“这些文学艺术并不尽是小红书，它是小绿书，是小蓝书，是彩色的书”，正如她在交流中所说，“通过这些现象可以看见中国人生活、消费和思维方式，而文学要进一步走近人的内心与精神世界”。

课堂之外，这座城市也给了鲁敏别样的触动。游历圣保罗著名涂鸦街区“蝙蝠侠巷”时，当地画家和手工艺人“比较自然而然，等待太阳，也愿意接受下雨的风格”令她印象深刻：“我很喜欢他们那种放松，我觉得那可能应该是人和艺术最好的关系。”圣保罗州立大学孔子学院巴方院长路易斯·安东尼奥·保利诺表示，此次活动旨在通过文学交流增进巴西青年对中国的了解，也为中文学习者提供了接触中国文学、感知中国社会的新窗口。

跨越山海，文学对话并未停歇。9月26日，鲁敏走进墨西哥国立自治大学。在墨西哥国立自治大学与墨西哥学院的两场交流中，讨论从文学延伸到社会生活。曾在墨西哥国立自治大学孔子学院学习中文的青年埃利亚萨尔·吉尔告诉记者，中国文学作品对家庭相处细节的描写，让他感受到“与中国产生了‘联结’”。墨西哥学院的学生们则表示，中国作家用富有诗意的笔触刻画人物情感、描写中国社会，引发了他们对中国历史、文化和社会变迁等问题的思考；与中国当代作家面对面交流，加深了他们对中国文学的理解。

鲁敏此行，是“中国文学驻留项目”的又一次实践。该项目由中外语言交流合作中心于2018年推出，作为语言文化品牌项目，已先后邀请麦家、王安忆、刘震云、苏童、叶兆言、张悦然、盛可以、阿乙、陈楸帆、宝树等作家赴意大利、德国、英国、法国、西班牙、拉美地区等地开展文学交流。此次“中国知名作家看拉美·文学驻留项目”作为该品牌的延伸与深化，正借作家的脚步与笔触，提升中国文学作品在拉美的译介与传播实效，助力拉美人民更好地读懂中国——让文学，真正看见彼此。

作家简介：

鲁敏，中国当代作家，现任江苏省作家协会副主席，著有《六人晚餐》《奔月》《戒指》《取景器》《荷尔蒙夜谈》等作品，其中《六人晚餐》被改编为同名电影，曾获鲁迅文学奖、人民文学奖、《小说选刊》年度大奖等多项文学奖项，作品已被译为英语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语等十多种语言。