中国作家协会主管

9月21日，由中国驻泰国大使馆和中国作家协会对外联络部共同指导，泰国中国文学读者俱乐部、曼谷中国文化中心、泰国作家协会、中国图书进出口（集团）有限公司、中国对外⽂化交流协会共同组织的“天涯共此时·中秋诗会”诗意相逢中泰诗人对话活动在曼谷举办。中国诗人程庸、刘流、张慧君赴泰国参加活动，与泰国诗人、作家共读中泰诗歌、共话文明互鉴，活动受到当地读者欢迎。

在活动上，中国驻泰国使馆文化参赞杨晓龙、曼谷中国文化中心兼中国驻曼谷旅游办事处主任张若愚、泰国作家协会秘书长朱塔玛·纳颂卡拉热情致辞。杨晓龙表示，中泰文学交流源远流长，诗歌能够跨越语言和国界，传递共同情感。希望两国诗人通过交流互鉴，拓展诗歌互译共创。张若愚表示，中秋节是中华民族重要的传统节日，邀请中泰两国诗人、专家相聚曼谷，不仅是一次文学交流，也是一次心灵的相逢、文明的对话。朱塔玛·纳颂卡拉表示，诗歌能够跨越语言和国界，传递人类共同情感。此次交流必将进一步增进两国文学界的相互理解与合作，以文学和诗歌推动中泰人文交流。

活动分为文学沙龙与“跨越山海的诗意”研讨会两个环节，围绕诗歌创作特色、代际传承、媒介发展、文学译介、中泰文学交流展望等议题开展研讨。中泰诗人分享各自的创作经历，诵读代表性诗作，在双语交替的朗诵中，感受两国诗歌文化的差异与精神共鸣。

程庸表示，中泰古典文学在人性、自然等主题上拥有诸多共鸣。当代互联网的普及，为两国诗人和文学爱好者提供了新的交流机遇。希望中泰两国诗人不断拓宽民间沟通渠道，加深彼此了解，共同创作更多新的优秀作品。

刘流回顾了中泰文学悠久的交往历史，以《三国演义》在泰传播、《帕罗赋》汉译等经典双向译介为例说明，传统是当代创作的宝贵资源。她提出，当前两国当代诗歌双向译介仍有较大提升空间，鼓励青年创作者扎根本土、互学互鉴，进一步提高中泰两国文学交流的深度和广度。

张慧君围绕诗歌在中泰青年作家群体中的传承与发展主题谈到，当代青年诗歌创作正由宏大叙事转向个体经验表达，不断拓宽诗歌艺术的表达边界。跨文化视野、新媒体破圈传播成为显著特征，为两国诗人交流提供了新的机会。

泰国东盟文化促进委员会主席普莱·纳宋卡拉，泰国作家协会前副主席皮尼特·尼拉拉特，诗人、艺术家茶迈蓬·邦康邦、萨克西里·米颂素，诗人绮拉南·披特普丽差、硕猜·班迪，泰国文学评论家和学者塔内·威帕达，泰国博仁大学教师苏妮·丽拉蓬披尼以及文学爱好者与中国诗人开展了深入交流。

茶迈蓬・邦康邦谈道，中泰诗歌语言文字虽有不同，但都寄托着诗人的生命情感。活动的双语交替朗诵令他印象深刻，直观展现出诗歌跨越文化差异、连接不同心灵的力量，让两国诗歌传统与共通的人文情感变得立体、可感。塔内・威帕达表示，中国诗歌在泰国有着悠久的翻译和传播传统，也希望更多泰国诗歌能被翻译到中国。本次诗会为两国诗歌界深化合作打下了良好基础，希望推动更多诗歌实现双向互译，为新生代诗人创造更多对话机遇。

在活动上，两国诗人共诵诗歌，深入交流，实现了心灵的共鸣与互通。萨克西里・米颂素结合自身诗画兼修的创作实践谈到，泰国的诗歌表达往往与绘画艺术精神相通，这与中国古典文人“诗画一体、寄情山水”的传统高度契合。绮拉南・披特普丽差诵读了以中泰交往为主题的诗作。她表示，美丽的海上丝绸之路，铸就了两国根脉相连的文化底色。

在两国诗人跨越语言与距离的倾情朗诵与分享中，中秋节的氛围无处不在，深深打动了在场所有人。中泰嘉宾们纷纷表示，月亮是中泰共通的文化意象，承载着两国人民共通的情感追求；诗歌是民心相通的重要载体，以诗会友，更能体两国山水相连、亲如一家的情感。大家呼吁加强中泰诗歌互译、作家互访、联合出版等常态化合作。

活动结束后，Banmuang、The Better、《曼谷生活新闻》等40余家泰国媒体对中泰诗人和专家进行了采访和广泛报道。他们表示，中泰两国拥有深厚的历史渊源与人文情感纽带，诗歌作为连接心灵、沟通文化的重要载体，在促进两国人民相互理解方面具有独特作用，期待未来能够开展更多形式多样、内容丰富的中泰文学交流活动，进一步推动两国诗歌与文学领域的交流互鉴。

活动期间，中国诗人还拜会了泰国华文作家协会，参加泰国华文作家协会四十周年庆典暨第十九届亚细安华文文艺营，与来自新加坡、马来西亚、印度尼西亚、菲律宾、文莱、越南、缅甸等国家及泰国本地的华文作家、学者及文学工作者共话华文文学发展，推动区域华文文学交流。