在上译厂的“声音”中，走进阿加莎·克里斯蒂的世界
“这列火车就像海上航行一样危机四伏啊！”当上海电影译制厂厂长刘风开口示范波洛那句经典独白，满座屏息——仿佛那位比利时大侦探，真的推开东方快车的门，走到了大家身边。
9月12日，徐家汇书院三楼报告厅座无虚席，“译中人生，声临其境——刘风对话上译光影，从阿加莎到时代之声”在此举行，同时一场“阿加莎主题展”也在同一楼层进行中。
这是今年徐汇区“名家艺术季”的又一场大师讲演，特邀上海电影译制厂厂长、上海电影家协会副主席、译制导演刘风，带领现场近百位阿加莎书迷、悬疑推理爱好者与译制片情怀粉，共同走进“推理女王”与中国译制片殿堂交织的声影传奇。
刘风(左)讲述上译厂与阿加莎的缘分。
“1979年，上译厂译制的《尼罗河上的惨案》上映，那是中国人第一次在大银幕上认识阿加莎·克里斯蒂。”刘风的开场，把时钟拨回四十多年前。那一代配音艺术家——毕克的波洛、邱岳峰的雷斯上校——用声音为中国观众打开了一扇通往世界悬疑文学的门。“那个年代没有字幕，没有原声，观众记住的，就是这些声音。”
从《尼罗河上的惨案》到《威尼斯惊魂夜》，再到近年由刘风亲自担纲的新版《东方快车谋杀案》，上译厂与阿加莎的缘分跨越了近半个世纪。刘风将其称为“一场声音的接力”：老一辈把角色的魂“塑”出来，新一代要把这魂“传”下去。
最令人期待的互动体验环节将气氛推向高潮。主办方静音播放了一段《尼罗河上的惨案》经典片段，邀请观众上台，手持上译厂当年的经典台词剧本，现场为波洛、雷斯上校等角色配音。刘风逐一进行点评指导，从对口型、语气节奏到情感把控，手把手传授译制片配音的要诀，
随后的观众问答环节，听众争相举手，从“上译译制腔的独门秘技是什么“到“AI会取代配音演员吗“，刘风一一耐心作答，并分享了他本人为新版《东方快车谋杀案》波洛配音的心得：“呼吸声、停顿、语调”都很重要，“一个好的悬疑片配音演员，呼吸本身就是表演，停顿比说话更有力量。”
讲座现场。
讲座散场，但观众并未散去。大家移步至同在书院三楼的“谜案永不落幕——阿加莎·克里斯蒂主题展暨侦探小说珍藏展”。
阿加莎各时期的照片
阿加莎手迹
今年是阿加莎·克里斯蒂逝世五十周年，也是侦探小说引入中国一百三十周年，展品中不仅包括了阿加莎长篇小说的稿件、初版本、签名本，阿加莎从三十年代初到七十年代的墨迹，还有形似波洛手提箱的《东方快车谋杀案》电影宣传资料、《无人生还》舞台剧布景模型等，还展出了柯南·道尔的手稿、《冒险史》的题签本、埃勒里·奎因《罗马帽子之谜》《希腊棺材之谜》的签名本等其他侦探文学史上的珍品。
话剧《无人生还》舞台布景模型（上海捕鼠器戏剧工作室）
展品中还包括了四十年代在上海出版的《东方快车谋杀案》中译本，七十年代末译制片《尼罗河上的惨案》的台本、排片单等。
上海电影译制厂译制的《尼罗河上的惨案》电影排片单（1979年）
《尼罗河上的惨案》电影台本，上海电影译制厂1978年8月译制
展厅内还布置了阿加莎的书桌及东方快车车厢等实景互动区域，增加读者的观展乐趣，并提供了诸如阿加莎离奇失踪的“静塘事件”、“黄金时代”侦探小说家群体等相关内容的延伸阅读推荐书目，在此也一并整理罗列于文末，供读者参考。
东方快车车厢互动区域
“谜案永不落幕——阿加莎·克里斯蒂主题展暨侦探小说珍藏展”将持续免费开放至10月15日。
自2015年以来，“名家艺术季”已在徐汇深耕十年有余。从郎朗的钢琴大师课到孔祥东的俄罗斯音乐沙龙，从傅希如的京剧普及到这一次刘风的译制片解密，近百场活动，四十余位名家始终在做同一件事：让高雅艺术走进园区、楼宇、城市文化空间等每位市民触手可及的地方。接下来，徐汇文旅将继续推出更多“名家艺术季“系列活动。
