中国作家协会主管

中亚地处欧亚大陆腹地，自古便是丝绸之路的重要通道，如今更是共建“一带一路”的关键区域。这里汇聚着众多民族与文化，千年以来始终是东西方文明交汇与对话的重要场域。本文聚焦中亚五国近年文学生态，梳理作家的创作走向，展现影视、戏剧联动的传播实践以及培养新生代创作者的举措。文章同时记录中国与中亚日益深化的出版互译项目和作家交流活动，也为丝路文明交流互鉴提供一份观察文本。

——编 者

近年来，中亚五国打破地域时空壁垒，以文学串联历史记忆与当代实践，在历史叙事重构、文化遗产活化、青年创作培育、国际文明互鉴四大维度实现突破，为亚洲腹地文学书写开辟兼具历史厚度与时代温度的新境。中国-中亚文学互译合作提质升级，共同勾勒出“守正创新、开放包容”的中亚文学画卷。

历史记忆的文学重述

2025年，苏联伟大卫国战争暨世界反法西斯战争胜利80周年成为中亚文坛的核心母题，各国构建“文学+影视+戏剧”多维叙事矩阵，让战争记忆在当代焕发生命力，在传递人文温度的同时引导青年理解和平与团结的意义。

文学与戏剧深挖历史细节，赋予了战争叙事以人文温度。乌兹别克斯坦学者瓦西里·科斯特茨基历时五年，走访300余名亲历过卫国战争的老兵，结合档案与报纸资料推出反法西斯题材著作。哈萨克斯坦戏剧《撤离》获第47届莫斯科国际电影节评委会特别奖，以纳塔利娅迁居哈萨克斯坦后痛失爱女的故事，呈现出二战疏散人群的苦难图景。两部作品与苏联卫国战争时期塔什干“文学之都”、阿拉木图“电影之都”的历史角色形成跨时空呼应。

配套活动广泛开展，扩大历史叙事跨地域影响力。乌兹别克斯坦塔什干举办“胜利诵读”国际文学音乐活动，聚焦该国在战争中的重要作用——每三位居民就有一位参与反法西斯斗争，200万人奔赴前线，后方保障疏散企业、科研机构运转，庇护万千苏联公民。活动期间，德米特里·哈拉季扬、曼苏尔·塔什马托夫等多国艺术家诵读拉苏尔·加姆扎托夫等苏联作家作品。活动还走进莫斯科、伏尔加格勒等城市，形成跨地域历史记忆传播。

回溯历史，中亚在卫国战争中大后方的角色意义深远。1941年至1945年，这里接纳了大量难民，塔什干、阿拉木图成为文学和电影创作的重要阵地。阿·托尔斯泰、阿赫玛托娃等名家在这里创作大量战时作品，爱森斯坦的电影《伊凡雷帝》成为经典，当时每五部苏联电影就有四部诞生于阿拉木图。撤离至此的文化名人多获“斯大林奖”，居所被称“桂冠之家”，2005年纪录片《撤离》“桂冠诗人”系列便是对这一群体的致敬。

影视作品也丰富了中亚战场影像记忆谱系。哈萨克斯坦推出纪念民族女英雄阿利娅·莫尔达古洛娃（1925-1943）诞辰100周年同名影片。这位哈萨克女孩18岁即为国捐躯，她的事迹被多国以街道命名、学校冠名等方式铭记。此外，哈萨克斯坦影片《1941年夏天》（2022）、《战俘》（2023）与俄罗斯2024年上映的《根》，共同勾勒出卫国战争中亚战场的鲜活图景。

纪录片聚焦真实历史，留存集体记忆。俄罗斯导演拍摄的《胜利是所有人的胜利》，通过走访塔吉克斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、格鲁吉亚四国红军后代、专家学者、英雄亲属，展现战争中的牺牲与和平的珍贵。制片人德米特里·赫鲁斯塔廖夫表示，在亲历老兵所剩无几的当下，保存传递这段历史尤为重要。影片既颂扬战场英雄主义，也关注后方平民的坚韧与团结。

文学奖项助力文学发展

中亚五国将民族文化遗产传承活化作为文学发展根基，通过纪念文化名人、设立专项奖项、举办国际竞赛等举措，推动本土文化走向世界。

哈萨克斯坦以多元活动激活文化遗产，打造国际文学平台。创办于2020年的“文学亚洲”国际竞赛，已跻身世界级文学赛事之列。2024年“文学亚洲”国际竞赛主题为纪念哲学家阿里·法拉比诞辰，吸引来自72国700余名创作者参与。俄罗斯学者艾哈迈多娃评价其为凝聚亚非欧多民族的文化盛事。2025年，以“哈萨克汗国建立560周年”为主题的第5届“文学亚洲”国际竞赛成为全球文化焦点。此外，2025年度哈萨克斯坦“一国一书”活动选定塔肯·阿利姆库洛夫与茹梅肯·纳日梅坚诺夫的作品作为全民阅读书目。此次活动恰逢纳日梅坚诺夫90诞辰，进一步推动了哈萨克斯坦经典作品的普及。

2025年，吉尔吉斯斯坦第16届国际图书节在比什凯克举行，涵盖卫国战争胜利80周年纪念展、《阿利佩》百年特别展等，多地同步举办活动，让语言文化遗产与全民阅读深度结合。俄语文学杂志《文学吉尔吉斯斯坦》2025年第二期聚焦“人工智能是否需要俄语”，创造了创刊以来篇幅最长的纪录，收录塔利普·易卜拉欣莫夫的《请原谅我》、达尼亚尔·卡里莫夫的《韦罗尼卡的头发》等作品。其中，维克多·卡德罗夫的中国见闻特写彰显其国际视野。数字化浪潮中，这份纸质杂志的扩容，印证和延续了俄语文学在当地的生命力。

乌兹别克斯坦设立专项奖项助力遗产传承与国际传播。为纪念穆罕默德·礼萨·奥加希设立的奥加希奖，每年表彰促进本土文化遗产传播的优秀作家。同期设立的奥加希国际文学翻译奖为乌国顶级翻译奖，每两年颁发一次，分“外译乌”“乌译外”两个方向。该奖项的设立推动了乌兹别克斯坦文学翻译与国际交流。

塔吉克斯坦的鲁达基国家文学奖是国家文学艺术的最高荣誉，设立于1964年，包括七大奖项，其中特别国际奖授予海外推广塔国文学的外国作者，每两年颁发一次。近三年，获得该奖的有诗人奥迪利·伊克郎姆、巴扎尔·萨比尔，以及歌手达莱尔·纳扎罗夫等。

土库曼斯坦的“土库曼黄金时代”奖表彰展现国家建设、民族传统的优秀创作者，文学类涵盖诗歌、小说、书籍装帧等类别。在第30届莫斯科国际书展独联体“图书艺术”竞赛中，土库曼斯坦选送的四部作品全部折桂，总统别尔德穆罕默多夫的《土库曼斯坦》获“我的祖国”类别一等奖，《骏马疾驰》获竞赛大奖，集体编撰的《土库曼语详解词典》获“教材与教育”类别冠军。

对青年创作的扶持与探索

中亚各国将青年作家培养纳入国家文化发展战略，构建“奖项激励+出版支持+交流赋能”三维扶持模式，为18至35岁创作者提供有利条件。

哈萨克斯坦的青年作家扶持体系日臻成熟。2023年设立总统青年文学奖，2025年已是第3届。阿尔曼·阿尔缅贝特的《逐梦者》，萨扬·伊斯让诺夫的《沙中之语》，巴吾尔让·穆斯塔菲耶夫的《白纸》，阿瑟尔兰·蒂勒根诺夫的《夏日，在父亲的村庄……》分获2025年度小说类、诗歌类、戏剧类和儿童文学类奖项。据统计，哈萨克斯坦35岁以下作家作品已占图书市场38%的份额。在乌兹别克斯坦，总统下令设立的“未来遗产”国际奖，2025年起每年举办，涵盖文学、文化遗产等七大领域。2025年的“共和国读书周”以“乌兹别克斯坦——阅读之国”为主题，举办儿童文学研讨会、“从出版商到读者”书展等活动，为青年创作者搭建展示交流平台。塔吉克斯坦将鲁达基国家文学奖覆盖至青年创作领域，专门设立儿童及青少年创作类奖项，涵盖文学、戏剧、视觉艺术等方向，为青少年创作者提供专业认可。

在各国政策扶持下，中亚青年作家呈现多元创作态势：达尼亚尔·苏格拉利诺夫深耕现实主义，阿纳斯塔西娅·斯米秋克探索奇幻文学，阿齐扎·阿布德拉伊莫娃等女性作家从性别视角书写现代生活，安德烈·奥尔罗夫的恐怖小说填补题材空白，展现出开阔的创作视野。

写作驻留、国际研讨、区域合作成为中亚青年作家成长的重要助力，各国搭建跨域跨国交流平台，推动青年创作者与国际专家深度交流，促进中亚青年文学与世界文学对话。

哈萨克斯坦阿拉木图写作驻留项目成为中亚标杆性平台。该项目由奥尔加·马尔科娃阿拉木图开放文学学校与美国爱荷华国际写作计划联合推出。乌兹别克斯坦以国际活动与出版合作拓展青年视野，“胜利诵读”活动让青年创作者获得国际曝光；与中国等国家的出版合作，为青年作家作品走向国际市场提供渠道，也让大家接触到先进的创作与出版理念。

区域联动与全球对话

2025年是中国与中亚文学互译的“丰收年”，文化互动与学术研究同步推进，文学交流成为民心相通的重要桥梁。例如，陕西新华出版传媒集团在乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦设立“丝路书架”，捐赠400余册中国图书，签署《影像丝路》出版协议并搭建“丝路文明文献数据库”；南京中亚出版中心首批引进5部吉尔吉斯斯坦文学作品版权，并输出《世界文学之都：南京》，皆纳入“亚洲经典著作互译计划”。

中国民族出版社与哈萨克斯坦出版界合作出版了《家》《骆驼祥子》等中国经典作品，以及《当代哈萨克斯坦小说精选》等书籍。2023年，中亚首家“尼山书屋”落户阿拉木图，尚斯集团推出15本中国畅销书出版计划，沈石溪的《狼王梦》、胡学文的《有生》的哈文版相继与读者见面。

中乌文学合作也在稳步升温，《论语》《道德经》《聊斋志异》等中国经典被译为乌兹别克文出版，乌兹别克斯坦作家阿卜杜拉·卡迪里的《祭坛之蝎》也在2025年推出中文版。2024年，中亚首个中国图书中心在撒马尔罕成立，为中乌文学交流提供常态化平台。

2025年初，艾特玛托夫雕像在北京语言大学落成，成为继阿拜、纳沃伊、鲁达基之后落户的中亚作家雕像，彰显了中国-中亚文化合作的深化。

创作层面而言，中国青年作家对中亚的书写形成热潮，小重山的《穿越中亚：从阿拉木图到大不里士》立体呈现中亚文化与中哈历史交往；叶临之的《海边的中国客人》聚焦中亚华人生活与个体命运，拉近了两国民间情感距离；刘子超的《失落的卫星：深入中亚大陆的旅程》呈现出鲜活的时代感和深刻的历史思考，为旅行写作开辟了新的篇章。

2025年12月10日，中哈文学研讨会在北京哈萨克斯坦文化中心举办，该中心由哈萨克斯坦总统托卡耶夫揭幕，是哈萨克斯坦首个海外文化中心，也是中哈人文交流的重要平台。会上，两国作协签署合作备忘录，就互译、互访、作品推广达成意向，以文学对话凝聚情感共鸣，进一步筑牢两国人民友谊的根基。

中亚各国在政策扶持、创作实践、国际交流中的协同发力，激活了本土文学生态，文学创作呈现题材丰富、形式多样、内涵深刻的特征，同时构建起跨区域、跨文明的对话平台。中国-中亚文学交流提质升级，中亚文学的国际影响力持续提升。相信在未来，随着文学互译的深化、研究体系的完善、创作平台的拓展，中亚文学将在传统与现代间寻找平衡，在全球化浪潮中坚守“中亚性”，以独特的地理视角、文化底蕴与人文精神，为人类文明交流互鉴贡献精神力量，让亚洲腹地的文学之花在世界文坛绽放更绚丽的光彩。

（作者系中国社会科学院外国文学研究所副研究员）