中国作家协会主管

葡萄牙小说家利迪娅·若热。弗兰克· 费维尔摄影。梅泰利出版社图片

葡萄牙小说家利迪娅·若热（Lídia Jorge）6月16日获得了2026年的奥地利欧洲文学国家奖，并获奖金2.5万欧元，约合人民币19.4万元。

评委会强调，“对欧洲殖民主义的批判是莉迪亚·若热文学创作的核心主题之一，与之并行的还有对社会不平等与贫困、歧视妇女、种族主义和1974年葡萄牙康乃馨革命的直面与反思。作为‘时空的见证者’，她常投身于报道，复述那些被言说与叙述的内容，进行忏悔，有时也采用复调手法，运用短句、诗歌引文和西班牙语、法语、英语或意大利语的词汇。然而，作者提醒读者不要将她的作品解读为寓言。相反，她通过文字引导读者‘进入那些充满深刻不确定性的领域，在那里，没有什么是崇高或象征性的，但一切都有意义，就像一声叹息、一次感冒或一次海中畅游’。”。

作为葡萄牙“后革命一代”文学的代表作家，若热在近半个世纪的写作生涯里创作了13部长篇小说，另外撰写了多部儿童读物、短篇小说、戏剧、诗歌和散文。

她在去年获得了葡萄牙文化领域最重要的大奖——佩索阿奖。

若热在6月18日迎来八十大寿，并于两天后回到故乡洛莱市内陆小村克伦萨庆祝生日。一系列祝寿活动由圣母升天教堂的歌剧演唱会、曼努埃尔·维埃加斯·格雷罗基金会礼堂的作品研讨会、榨油坊小馆的午餐会和基金会礼堂的手风琴四重奏音乐会组成。

吕婷婷汉译若热小说代表作《私语海岸》（A Costa dos Murmúrios，1988）以《绿蝗》之名由上海人民出版社出版于2022年。她在译后记介绍：“利迪娅·若热跟随在役的军官丈夫来到非洲（1968-1974），先后在安哥拉和莫桑比克教书。作为殖民战争最后阶段的亲历者，若热直观而深切地感受到战争的残酷、荒谬以及给人民带来的情感创伤。然而，传统的历史叙事难以承载全部的现实，尤其是战场以外的部分。很少有人知道，数万名奔赴战场的葡萄牙青年经历了什么，随军前往的军人家属在异国他乡有着怎样的遭遇，对葡萄牙民众而言，那个看不见的帝国又意味着什么。小说中写道：‘殖民战争的含义不属于别人，它只属于我们。’此处的‘我们’指的就是亲历战争的个体，只有他们才能回答上述问题。而若热就是其中的一个。”

导演玛加丽达·卡多佐在2004年将《私语海岸》搬上了葡语大银幕。

此外，海天出版社在2022年出版了朱文隽汉译若热小说《不朽之士》。

奥地利欧洲文学国家奖创办于1965年，有极高的含金量，往届得主包括艾莉·史密斯（2022）、克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛（2021）、米歇尔·韦勒贝克（2019）、卡尔·奥韦·克瑙斯高（2017）、米尔恰·克尔特雷斯库（2015）、帕特里克·莫迪亚诺（2014）、塞斯·诺特博姆（2003）、翁贝托·埃科（2001）、艾什泰哈齐·彼得（1999）、钦吉斯·艾特玛托夫（1993）、萨尔曼·鲁什迪（1992）、纳道什·彼得（1991）、玛格丽特·杜拉斯（1989）、米兰·昆德拉（1987）、克里斯塔·沃尔夫（1984）、多丽丝·莱辛（1981）、西蒙娜·德·波伏瓦（1978）、伊塔洛·卡尔维诺（1976）、瓦斯拉夫·哈韦尔（1968）和威·休·奥登（1966）等。

该奖去年的得主是乌克兰诗人谢尔盖·扎丹。

今年的颁奖典礼将于7月27日在萨尔茨堡音乐节上举行。