中国作家协会主管

将于7月4日至25日举办的第80届阿维尼翁戏剧节将特别聚焦朝鲜语。韩国著名作家韩江也受邀访问教皇旧都，其多部作品将在戏剧节期间搬上舞台。

近几年来，阿维尼翁戏剧节每届都会推出一门重点语言。2023年是英语，2024年是西班牙语，2025年是阿拉伯语。

73岁的法国演员伊莎贝尔·于佩尔将和63岁的韩国演员李慧英合作，用法语和朝鲜语朗诵韩江的《鸟》。

韩江小说《不作告别》也将由意大利导演达里亚·德弗洛里安搬上舞台。

此外，因《密探》获2025年戛纳电影节最佳男演员奖的巴西演员瓦格纳·莫拉将以巴西近年历史为镜，重新演绎挪威剧作家易卜生的名作《人民公敌》。

2006年阿维尼翁戏剧节由39岁的法国青年导演朱利安·戈瑟兰领衔。他将于7月4日在教皇宫荣誉院献演五小时大戏《马尔多罗》，将背景设定在20世纪70年代的拉丁美洲，在舞台上构建已故智利作家罗伯托·波拉尼奥和19世纪法国诗人洛特雷阿蒙的对话——他们各自以独特的方式，深入探索了人类暴力的深渊。在这场横跨戏剧、电影与表演艺术边界的演出中，戈导将延续对文学的探索，深入剖析那些曾无限逼近绝对之恶的作家与艺术家的作品。

《马尔多罗》的主题是“为何作家总对罪恶如此着迷”。剧名无疑出自洛特雷阿蒙伯爵1868年以邪恶和嗜血的马尔多罗为主人公的诗体小说名作《马尔多罗之歌》，但其创作始于戈瑟兰十年前对波拉尼奥长达1353页的小说巨作《2666》的改编。

2017年7月15日，戈瑟兰及其“如果您能舔舔我的心”剧团来到中国的天津大剧院，上演了一年前在第70届阿维尼翁戏剧节上首演的超长法语舞台剧《2666》。该剧长达12个小时，从上午一直演到临近午夜，穿插四次幕间休息。中华读书报当时用“最长的一天”描述这场罕见的演出：

“奇妙的文学旅程。永无休止的斗争。剧场里的中国观众不得不同时与多个敌人奋力作战：体力的、脑力的、语言的、文化的，甚至道德的。洪流一般倾泻的法语、英语、西班牙语或德语念白（有时还有带着德国口音的法语、带着法国口音的德语和带着黑人隔都口音的英语），在上、下、左、右、中、前、后不同场景的多个错层表演区里高速推进的剧情，不同景别的四块银幕，在有时多达五个字幕区里奋力更迭的十三万个汉字，还有当代中国有闲阶级最难抵抗的强敌：日间的睡魔。有些人反复进入梦乡，更多的人在睡与醒的交错地带游荡，但他们无一例外地置身另一个世界了。他们迷醉于文字神秘的美，对暴力和亵渎的语言产生本能的抗拒。孤注一掷的爱情和隋珠弹雀的欢好让他们不知所措。乱！还有太多的罪行。太多的死亡。只穿内衣的男女演员和挂在晾衣绳上的《几何学遗嘱》同样不可捉摸。他们坐在毫无舒适性可言的坐席上，徒劳地企图串联剧情，拼命在复杂的外国名字和跳跃的历史事件中杀出一条生路。有时似乎有了成功的希望，却必定因为一脚踏进了睡河而功亏一篑。他们在温柔的忘乡里停留的时间从几秒钟到几分钟不等，但每次苏醒的结果都是一样的：西西弗斯式的失败。他们来不及气馁，就被震耳欲聋的电子鼓——有时的确代表着二战期间东线战场上的炮弹——推进了下一场战斗。幕间休息时，他们站到大厅里品尝法式甜点，用咖啡和功能饮料补充体力，笑嘻嘻地向亲朋好友通报前一幕入睡的时长。他们像是同谋，又仿佛集体入浴，洗去尴尬的征尘。没有人在意这小小的挫折。逃兵未必可耻，但他们必将坚持到最后，到了那个光辉的时刻，人人都是骄傲的胜利者；人人都是不死的菲利皮德斯。他们将记得，在2017年的盛夏，在雨后闷热的天津，他们曾经是弥足珍贵的战友。这难道不是另一个‘最长的一天’吗？这难道不是全中国最文艺、最小众、最惊心动魄的一场战斗吗？看看周围，这里没有那些人人熟知的大众明星，只有真正的文学爱好者才能辨识的作家、教授、诗人和翻译家的脸——这些人才是真正的一线，如同象牙塔顶的珍珠，折射出天津马拉松战役的高贵和与众不同，哪怕他们展露着同样的倦容和同样的惺忪。当全剧结束，五秒钟的愕然加五秒钟的犹疑，此后长达五分钟的掌声让演员们三次返场谢幕。导演惊讶于他在天津见到了此生最多的观众——事实上，下午的人多于上午的，而晚上的甚至比下午的还要多哩。演后谈于晚间十一时开始，导演坐到台上，来自观众席的一个个问题更像自我肯定。其他人对提问者发出礼貌的笑声，通过只有参与者才能感受到的暗藏的讥讽，娴熟地将它转化成了另一种无意识的、集体的、人人有份的自我肯定。终于尽兴。皆大欢喜。午夜来临之前，他们带着兴奋的余韵，凭着残存的最后一点体力迈出剧院的大门，走向应召而来的滴滴，或踏上为观众预留的大巴，沿着灯影跳动的高速公路返回另一座城市。大剧院连同周围的街道瞬间恢复了幸福的空阔，印证出那一小批饱受摧残的人在数量上的微不足道。全剧终场前的一句台词：‘公园里的灯光忽然亮了，尽管有过短暂的漆黑一片，仿佛有人给汉堡的某些居民区蒙上了黑色的毛毯。’戈瑟兰一个人从后台溜出场工进出的侧门，向坐在露天水泥地上喝中国啤酒的演员道谢。”

朱利安·戈瑟兰堪称阿维尼翁戏剧节的标志性人物，现任巴黎奥德翁欧洲剧院的艺术总监。他1987年生于加来海峡省的瓦普拉日，2009年创办“如果您能舔舔我的心”，以2013年参加阿维尼翁戏剧节的《基本粒子》成名。这部四小时的舞台剧改编自法国著名作家米歇尔·韦勒贝克的同名小说，《2666》使用的许多技术手段都能在《基本粒子》中得见。

剧团名称明显只有半句话，没有说出的后半句才是重点所在。它出自克洛德·朗兹曼1985年发行的九小时大屠杀纪录片《浩劫》。

“克洛德，您问过我有什么感想。”华沙隔都起义的副指挥官伊扎克·楚克曼说，“如果您能舔舔我的心，它一定会毒死您。”