我的睡前书都是侦探小说 ——王家湘谈枕边书
王家湘，中国翻译协会资深翻译家，鲁迅文学奖翻译奖获得者
您的阅读是从什么时候开始的？
王家湘：中学时期，学校都有图书馆，我从一开始就对文学感兴趣，而且我特别喜欢诗歌，很多整首的长诗都会背，像《琵琶行》等等。我也觉得奇怪，不知道是怎么背会的。比如我读过李清照，然后就去找李清照所有的词来看，常常看两遍就记住了。《红楼梦》里的诗词我也喜欢……可能和我爱看这些书有关系。《三国演义》和《水浒传》，文字有一点古风，我也爱读。完全是凭着兴趣自己顺藤摸瓜去找那些感兴趣的书和作家作品。
也读了很多俄罗斯和苏联文学，《钢铁是怎样炼成的》《舒拉和卓娅的故事》《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》……没有不看的，到了北京外国语大学之后逐渐看原文了，读了很多英国的十八、十九世纪的作品，《简·爱》《呼啸山庄》等等。那时候外文书不是说你想看就可以买的，我还在王府井的二手书店里买了一套《福尔摩斯探案全集》。
读书完全是自发的吗？
王家湘：完全都是自发的。有的时候你翻起一本书，觉着好看就看下去了，然后你可能会找这个作家别的书。《简·爱》看了喜欢，就把夏洛蒂·勃朗特别的书都看了；喜欢《呼啸山庄》，就把艾米莉·勃朗特的书都找来看了。那个时代的读书往往就像扇子一样，看着喜欢就扩充出去了，一环扣一环，像牵引式的阅读。工作以后多数看跟教学有关的书。
在北外，许国璋、王佐良这些名师对您有什么直接影响吗？
王家湘：除了许国璋、王佐良和周珏良，还有许多学术造诣很高的先生给我们上课。较难忘的就是一年级纠音，当年北外对学生的语言基本功要求特别严格，上课读不好的，老师课后继续给你纠正；只要读不好，老师就一直带着你练，不读到字正腔圆决不罢休。我当年总把rope读成“肉铺”，负责纠音的老师每天晚饭后带着我反复读，练了整整一周才读对。
许国璋搞语言学，对学生很严格，要求每一个出处都写清楚。有时候一个不小心出处没有注，要找回去——读了那么多参考书，这句话到底是谁说的？ 要回过头去，且找呢。所以我后来搞科研比较严谨。
每次我们文学组的人出国，王佐良一定会嘱咐多注意什么，多注意一下女作家和现代派到底是怎么回事，多看看外面的发展状况……那时候我们除了知道狄更斯、马克·吐温之外，乔治·奥威尔的《动物庄园》和《一九八四》，乔伊斯、D.H.劳伦斯、E.M.福斯特等，出去之前一点儿都不知道。
那时候的阅读是什么状况？
王家湘：如饥似渴。从泛读开始，现代派有哪些人，主要什么写作特点，代表作是什么，对某一个作家感兴趣就多看、多分析，做专题研究。你老吃馒头，看见面包自然想知道这是什么味，但是你说面包不能吃，因为那是资本主义的，这就有问题了。一开始出去我们连面包、黄油的英文都不会说的，因为书里没有。世界上有各种不同的文化，不同的生活方式。吃的食物千千万万，你能把吃的食物分成资本主义和社会主义的吗？
您刚才说“如饥似渴”地阅读，能具体说说吗？
王家湘：在图书馆一待就是一天，看了这本书还想继续找另一本，如果没有就登记，人家说书哪天还回来，到时间再去借。我研究一个作家，除非他写了1000本书，要把作品看完才会去发表评论，不看完或者少看一本，我都觉得心里不踏实。包括南非获诺贝尔奖的作家纳丁·戈迪默。当时《文艺报》约我写一篇整版的评论文章。我已经发表过好几篇对她作品的评论，但她还有两本新出的书我没看过，我说必须看完那两本书。后来澳大利亚的好朋友到书店给我买了书，看完之后我才写了文章。
您读书有什么方法？ 为什么同样看书，您的收获比别人要多？
王家湘：一定是有精读和泛读。同样一本书，景物描写得特别好或者人物心理描写得好，我就会多看几遍。没有一个人的作品水平一样高。同一个作家的作品，你可以知道哪些是他的好作品。
您是怎么判断的？
王家湘：自己喜欢的就是好的。很简单，比如傍晚昏鸦归林的一个描写，庄园里有很多树，天快要黑下来，乌鸦飞到树上落下来，突然吃饭的钟声响了，鸟一下飞起来。然后钟声过了，那些鸟又一只只慢慢地落下来，还有点惊恐……那种意境、文字的美吸引了我，同时语言又是让我觉得特别能够表达人物心态。
我看得比较细，不是说看故事，看一段再琢磨琢磨。只要看书就能提高语言，中文看多了会提高汉语水平，英文书读得多也会提高英语水平。像我们搞研究搞教学的，读的时候心态是不一样的。
怎么不一样？
王家湘：读完之后怎么跟学生讲人物的性格刻画？ 怎么跟学生讲景物的描写好在哪儿？ 怎么从语言里体会作者想要表达的主题？ 怎么体会语言本身的美，它的描写或比喻是如何反映了某一类人、某一个时代人的心态？ 学生体会不到的地方你要提炼、总结、表达出来。
您个人喜欢的作品呢？
王家湘：我是特别喜欢看侦探小说的，我的睡前书都是侦探小说。比如阿加莎·克里斯蒂，因为不想让你发现线索，在积累情节的时候往往是琐碎的，而你的脑子处于不想思考问题的时候，一般听侦探是很提神的，但她在布局的时候我就睡着了。我做过白内障手术之后眼睛比较怕光线，用多了也累。现在我听喜马拉雅里的作品，听听就睡着了。但是你要听《红楼梦》就睡不着，因为故事情节比较强。
您通过朋友的推荐看书吗？
王家湘：《白露春分》就是北京十月文艺出版社总编辑韩敬群推荐的。齐邦媛、黎紫书、麦家的书，都是他推荐的，每次看完我们都会交流。我还喜欢写京味小说的叶广芩。《西海固笔记》我看了之后觉得贫困地区教育问题没好好写，扶贫工作中的问题也没充分表达。齐邦媛的《巨流河》是一边听一边看，这样的话眼睛可以稍微省一点。作者和我是同时代人，抗战时期连撤退的路线都是一样的，容易有共鸣。
您有什么看书的习惯吗？
王家湘：我不会躺着看书，一般都是坐着看。年轻的时候俄罗斯文学、德语的、法语的作家作品还看。后来时间没有那么多，所以整体中文小说看得不多，翻译的中文译本我基本不看。
假如去一个荒岛只能带三本书，您会选择哪三本？
王家湘：《红楼梦》《瓦尔登湖》，我不能够选择要诗还是要词，如果有唐宋诗词合集我会带。诗词能让我欣赏语言的美，然后再帮助提升审美，中国的诗词里有哲理和人生态度。如果有这一本唐宋诗词大选，我可以在孤岛上留很多年。对一首诗可以有不同的解读，它可能带给你不同的回忆，会让你想起自己的喜怒哀乐、爱恨情仇，所以我觉得如果只能带一本书，可能就是带唐宋诗词了。
《三国演义》《水浒传》我看一遍就够了，最多有个别地方会多看，我喜欢看林冲的章节，但是《红楼梦》可以反复看，包括后续的40回，如果我来写会怎么样狗尾续貂。反正是在荒岛上，不光看书，还可以琢磨，我会想我如果参加他们的诗社，赏菊的时候会怎么写……思考这些可以在荒岛度过很长时间。如果一本书看完就扔，就没什么意思了。
如果有机会见到某些朋友，您最想见到谁？
王家湘：我还是想见中国古代的诗人，比如说李后主，“独自莫凭栏，无限江山”。李清照我也会想见。我很想了解一个人处于绝境的心态和感情。我倒不见得想见苏轼。
如果有机会组织宴会，您想邀请谁？
王家湘：除了家人之外，我有几个学生，后来她们当老师，成了我的同事，从她们是学生时我们就特别谈得来，成为同事更谈得来。我们曾一起去过澳大利亚，还经常一起游泳，回想起来都是非常开心的事情。她们现在退休了，我在这里不常能见到，希望我们这个“嘻嘻哈哈群”能在一起聚聚。
