中国作家协会主管

两位崇尚“偷懒”的作家获得了西班牙著名的阿斯图里亚斯女亲王奖。

该奖共设八个奖项。在先期公布的两个奖项里，82岁的巴塞罗那作家爱德华多·门多萨·加里加（Eduardo Mendoza Garriga）得到了文学奖，而66岁的德国哲学家、柏林艺术大学教授韩炳哲（Byung-Chul Han）获得的是沟通与人文奖。

按照惯例，颁奖典礼将于今年10月在西班牙西北部的奥维耶多举行。57岁的腓力六世国王和莱蒂齐娅王后将共同主持典礼，19岁的阿斯图里亚斯女亲王莱昂诺尔长公主也将出席。

门多萨和韩炳哲将各得奖金五万欧元，约合人民币40.2万元。

1

评审团将畅销侦探小说家和幽默作家门多萨视为雅俗共赏的小说家典范，“通过一系列小说将创新欲和打动广泛读者的能力相结合，并获得了普遍的国际认可”。

他1943生于巴塞罗那，1975年出版小说处子作《萨沃尔塔案真相》（La verdad sobre el caso Sa⁃volta），被视为后弗朗哥时代西班牙社会变革的先驱之作和国家迈入民主转型的第一部小说。

“这个奖首先带来了巨大的满足感，想到在出版第一部小说整整50年后，我还未被归入劣质作家之列，感觉非常美妙。”门多萨得知获奖消息后在巴塞罗那的豪梅·福斯特图书馆告诉媒体，“我一辈子都在做最喜欢的事——写作和偷懒，最终竟以这种方式获得了回报。”

门多萨一度宣布封笔，却在去年食言，出版了幽默悬疑小说《有关部门面对的三个谜团》（Tres enigmas para la Orga⁃nización）。故事发生在2022年春的巴塞罗那，政府的一个秘密机构遇到了三起可能相互关联的案件：兰布拉大道酒店里的无名尸、英国百万富翁在游艇上的神秘失踪，以及费尔南德斯罐头公司独特的财务状况。该部门成立于佛朗哥独裁统治时期，如今深陷民主制度官僚体系的混乱，经济拮据，游走于法律的边缘，由一群性格迥异、行为古怪且彼此不合的少数成员勉强维系。

上周接受记者群访时，门多萨表示，他目前没在写任何小说，但新的写作“随时可能发生”——

他把决定权交给小说本身。

2016年，他成为捷克弗朗茨·卡夫卡奖的第一位西班牙得主，次年又获得西语文学的最高荣誉——塞万提斯奖。

已在中国出版的门多萨作品有恒民汉译《一桩疑案》、顾文波汉译《奇迹之城》、赵婷汉译《猫斗，马德里，1936年》、查芳菲汉译《外星人在巴塞罗那》和卜珊汉译《巴罗哈》。

2

韩炳哲是因其关于数字技术和当代资本主义弊病的著作而获得阿斯图里亚斯女亲王奖的。

评审团表示，他关于“非人化、数字化与个体孤立”的作品“在不同世代的读者当中引起了共鸣”。

韩炳哲1959年生于汉城，因为喜爱巴赫的音乐而留学德国，并在此开创了学术生涯。

西班牙《国家报》称他是“骄傲的懒惰思想家”，平日里过着黑白颠倒的生活。别人睡觉时他醒着，别人开工时他睡觉。他每天只在书桌前坐一个小时，写三个句子，大部分时间用于养花弄草和弹钢琴——巴赫的《戈尔德贝格变奏曲》或舒曼的《童年即景》。对他来说，养花和弹琴才是生活里真正重要的事。“我每天都要弹琴，否则就会生病。”他说，“就算旅行时也得弹琴。所以我不经常旅行。”

韩炳哲是慢生活的信徒，并认为这种生活方式是一种政治行为，用“逆向生活”对抗资本主义疲于奔命的歧途。他2015年的名作《倦怠社会》描述了一个充斥着苦于工作压榨的疲惫不堪者的社会。

尽管如此，他仍闲里偷忙，著书20余种，差不多年年都有新作问世，其中很多已在中国出版。篇幅短，句子精练，可读性强，这些特点使他成了当红的文化批评家。

他的最新著作是2024年出版的《希望的精神：对抗恐惧的社会》（Der Geist der Hoffnung:Wider die Gesellschaft der Angst）。

阿斯图里亚斯女亲王奖原称阿斯图里亚斯亲王奖。2014年，阿斯图里亚斯亲王登基成为西班牙国王腓力六世，八岁的长公主莱昂诺尔随即获封卡斯蒂利亚的阿斯图里亚斯女亲王、阿拉贡的希罗纳女亲王和纳瓦拉的比亚纳女亲王。阿斯图里亚斯亲王奖也改了名。

伊朗和法国漫画家玛尔詹·萨特拉皮（法拼：Marjane Satrapi）获得了2024年的阿斯图里亚斯女亲王沟通与人文奖。

去年获得阿斯图里亚斯女亲王文学奖的是罗马尼亚诗人安娜·布兰迪亚纳（Ana Blandi⁃ana）。该奖的往届得主还有胡安·鲁尔福、马里奥·巴尔加斯·略萨、卡米洛·何塞·塞拉、卡洛斯·富恩特斯、京特·格拉斯、多丽丝·莱辛、阿瑟·米勒、苏珊·桑塔格、保罗·奥斯特、伊斯梅尔·卡达雷、菲利普·罗思和亚当·扎加耶夫斯基等名家。