中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会在京成立
7月6日，中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会成立大会在京召开。中国社会科学院外国文学研究所所长、中国外国文学学会会长程巍，北京大学外国语学院西葡意语系教授赵振江，中国社会科学院学部委员陈众议到会祝贺并寄语分会未来发展。
会议现场（朱高磊/摄）
程巍表示，20世纪50至60年代，因为亚非拉的团结与联合，中国与拉丁美洲之间不仅互派作家访问、互译作品，而且文学家和文学批评家们共同探讨了诸多重要的文学议题。到20世纪80年代，拉丁美洲的西班牙语和葡萄牙语文学作品更是大量被译成中文，深刻影响了不少中国作家的写作方式。希望西班牙葡萄牙语文学研究分会立足于全球史视野，同时保持分会的开放性和全国性，积极开展研究，多出高质量成果。希望分会会员们向老一辈学者学习，为西班牙葡萄牙语文学研究和翻译事业添砖加瓦，为中国的文学繁荣服务。
赵振江回顾了中国的西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学翻译与研究的发展历程，并对新成立的西班牙葡萄牙语文学研究分会的未来发展表示期许。他说，希望西班牙葡萄牙语文学研究分会坚持为人民做学问的理念，积极搭建交流平台，做好服务工作，助力青年成长成才。
陈众议提出，希望西班牙葡萄牙语文学研究分会在学界前人奠定的学科基础上，取得更大的进步与发展。希望年轻一辈学者接好 “接力棒”，更加团结、包容，促进相关学科发展，推动西班牙语文学、葡萄牙语文学研究更上新台阶。
在《中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会成立申请书》中，北京大学外国语学院西葡意语系主任、中国外国文学学会西葡语文学研究分会会长范晔写了这样一段话：
人文学并非可一蹴而就的领域，须长时段、多世代的积淀，故一代人有一代人之使命。西葡语界的诸前辈筚路蓝缕，已奠定下可观的基础，而新一代的西葡语学人亟需新的平台和契机，继续补全西葡文学恢宏的版图，在已有较充分译介的领域精耕细作，与海内外同行展开富于建设性的对话，同时钩沉海量的遗珠之作，向中文读者介绍展示更多元丰富的景观。正如四十年前，冯至先生应中国西葡拉美文学研究会之邀做讲演时曾指出：“翻译还要更精，研究还要更深；锦上添花要少一些，雪中送炭要多一些；要提高鉴赏力和批判力，提高整个社会的欣赏水平”。冯至先生的建议，我们深以为然，并愿引为新学会的期许和愿景。
范晔谈到，作为学者，有必要常常反思自己与时代的关联，用爱尔兰诗人希尼的意象表达，就是在“人之链”中生成自己的链条；作为一个民间学术团体，也需要以学科史的尺度不断寻找和锚定自身的位置。他表示，展望未来发展，西班牙葡萄牙语文学研究分会将积极做好服务工作，为“今日之中国文学”和中国读者贡献自己的力量；努力成为信息交流平台、学术讨论平台；除了本学科学者外，期待比较文学与世界文学、区域国别研究、翻译学、语言学等领域的专家学者加入，扩展学术视野，突破一些人为设置的学科藩篱，扭转中心与边缘二元范式。
来自中国社会科学院、北京大学、复旦大学、上海外国语大学、南京大学、北京外国语大学、首都师范大学、北京第二外国语学院等单位的五十多位学者参加活动。中国社会科学院外国文学研究所副研究员、中国外国文学学会西葡语文学研究分会秘书长魏然主持会议。
与会学者合影 主办方/供图
