纪念布尔加科夫诞辰130周年活动举行
关键词：布尔加科夫
《大师和玛格丽特》是俄罗斯“白银时代”代表作家米哈伊尔·布尔加科夫的代表作。诺奖得主加西亚·马尔克斯称它“精妙绝伦”，这部小说也深刻影响了一大批中国当代作家。
近日，奇幻神秘的《大师和玛格丽特》——纪念布尔加科夫诞辰130周年曹国维译本分享会举办，译者曹国维跟读者分享了这本书的诞生过程及艺术特色。活动由华东师范大学出版社、雅众文化、悦悦文化联合举办。
《大师和玛格丽特》成书于1940年，1966年才得以问世，小说断断续续写了十几年，直到作家病逝尚未完稿。最后的修改是由布尔加科夫在病床上口述，叶列娜·谢尔盖耶夫娜记录完成的。在曹国维看来，在《大师和玛格丽特》中，布尔加科夫把讽刺艺术推到了前所未有的高度，混合风趣和严肃，机智和魔幻，戏谑和哲理。“他的讽刺有时流淌在平静的叙述中。例如，小说开头：‘暮春一个酷热的傍晚，牧首塘畔来了两位公民。’牧首塘是一处公园，来了两位公民。公园是休闲场所，公民是法律概念。在休闲场所使用法律概念，别扭，但正是这样的反常结合，描绘出当时反常的社会气氛。”除了收放自如的讽刺艺术，曹国维认为小说在形式上的创新堪称文学史上的里程碑，“历史故事、彼岸世界和现实生活神奇交错，耶路撒冷和莫斯科在环境、人物、事件和细节上的许多类似，大大丰富了小说的内涵和趣味。”
