四部中文译著入围第五届“阅读俄罗斯”文学翻译奖短名单
关键词：“阅读俄罗斯”
据介绍，共有四部中文译著入围本届“阅读俄罗斯”奖短名单，其中包括：安德烈·别雷著，温玉霞译，四川人民出版社出版的《怪人笔记》；库尔恰特金著，赵桂莲译，华东师范大学出版社出版的《阳光闪耀》；雅辛娜著，陈方译，北京十月文艺出版社出版的《我的孩子们》以及赫列勃尼科夫著，凌越、梁嘉莹译，人民文学出版社出版的诗集《迟来的旅行者》。
“阅读俄罗斯”文学翻译奖由非营利组织——俄罗斯翻译研究院于2011年设立，每两年颁发一次，奖励其间出版的最优秀的俄罗斯文学翻译作品。“阅读俄罗斯”奖下设四个奖项：诗歌、俄罗斯经典文学、20世纪俄罗斯文学（1990年前创作的作品）和当代俄罗斯文学（1990年后创作的作品）。
据介绍，第五届“阅读俄罗斯”文学翻译奖共收到了来自30个国家的176部翻译作品，最终获奖名单将于2020年12月22日在莫斯科公布。
在入围的四部中国译者作品中，《阳光闪耀》入选中国国家新闻出版署和俄罗斯出版与大众传媒署主办、中国文字著作权协会和俄罗斯翻译学院承办的“中俄互译出版项目”中“俄罗斯文库”。该书译者赵桂莲教授此前也翻译过“俄罗斯文库”其他作品。
此次入围的另一部作品《怪人笔记》译者是西安外国语大学俄语学院博导温玉霞教授，她2015年翻译的《魔鬼的灵魂》也入选了“俄罗斯文库”，由北京大学出版社出版后，2019年7—8月《北京晚报》连载43天。
(图片来源：俄罗斯翻译研究院网站）
