专家研讨“小说研究的当下任务与外语学科建设”
9月20日至21日，来自60余所海内外高校、研究机构和文学组织的200多位专家学者和青年学子齐聚津门，围绕小说研究当下任务和外语学科建设等相关问题展开深度对话。
浙江大学教授吴笛在致辞中谈到，中国文化建设与对外交流为比较文学与小说研究提供了丰厚资源。他表示，小说作为跨文化的重要文学体裁，承载着人类共同的精神追求，期待通过本次研讨会深化学术交流，推动学科发展，谱写文明和谐共生的新乐章。
上海师范大学教授朱振武认为，小说研究与外语学习有着密不可分的关系。学外语的人不能不读小说。他说，在AI赋能的背景下，外语人的作用反而更加凸显，在传播新质知识和思想、中国文化的对外传播和中国故事的对外讲述方面，有许多事情等着外语人去做。
天津外国语大学校长李迎迎谈到，小说作为跨越时空和国界的文学体裁，在数字技术的快速发展下，其创作方式、传播途径和受众群体正在发生深刻变化，要求研究方法和理念的创新。不同文化背景下的小说作品交流碰撞，为研究者提供了广阔视野和丰富素材。
与会专家学者围绕“新质生产力语境下的小说研究”“小说研究的跨学科思考与实践”“人工智能背景下的文学翻译”等话题展开深入研讨。与会专家们认为，小说研究应更加关注社会现实与文化多样性，通过跨文化比较和多学科融合，挖掘小说在反映社会变迁和人类精神世界中的独特价值。文学翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流与互鉴，应注重译文的准确性和文化内涵的传递，以促进不同文化背景下的文学交流。
会议由（中国）中外语言文化比较学会小说研究专业委员会、上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科、天津市比较文学学会主办，天津外国语大学英语学院、高级翻译学院、外国语言文学文化研究中心承办。
