中国作家协会主管

9月19日，中国诗歌讲座活动在波兰华沙文学之家举办。 新华社记者 夏原一 摄

“中国文学读者俱乐部”中国诗歌讲座19日在波兰华沙文学之家举办。活动在中国作家协会外联部指导、中国驻波兰大使馆支持下，由波兰中国文学读者俱乐部和波兰作家协会联合主办。

中国驻波兰大使馆文化参赞魏姣、波兰作家协会主席安娜·纳斯沃夫斯卡、波兰作家协会华沙分会主席兹比格涅夫·兹比科夫斯基、波兰汉学家李周、华沙大学汉学系主任埃娃·帕什尼克、波兰对话出版社总裁安杰伊·帕兹米希等50余名嘉宾出席活动。

9月19日，在波兰华沙文学之家，中波读者参加中国诗歌讲座活动。 新华社记者 夏原一 摄

讲座上，中国诗人杨克以“当代汉语新诗的古今融通”为题作主题演讲。杨克说，中国古代诗歌注重温柔敦厚的内容表达和平仄交替的音韵之美，而当代新诗受西方诗歌影响，看重结构表达上的创新突破。从历史纵向、中西横向比较来读诗，体会意象与形式的变化，犹如一场穿越时空的对话。

旅欧诗人李迅探讨了中欧诗歌的相互影响。他说，西方的象征性隐喻、意识流等技巧令中国现代诗歌的表现力更加多元深邃；同时，中国诗歌以其独特审美魅力和深邃哲思步入欧洲视野，参与欧洲诗歌的现代化进程。中西方诗歌的对话宛如一扇窗，既让彼此看见不同的风景，也在交流中汲取新的养分。

9月19日，在波兰华沙街头，路人经过波兰诗人亚当·密茨凯维奇纪念碑。 新华社记者 夏原一 摄

魏姣在致辞中说，诗歌作为人类最古老、精炼的语言艺术，跨越时空与地域，促进中波两国人民心灵相通。波兰文学尤其诗歌在世界文坛享有崇高地位，维斯瓦娃·辛波斯卡、切斯瓦夫·米沃什等波兰诗人在中国拥有广泛读者。同时，越来越多的波兰读者关注并喜爱中国文学。她希望中波文学爱好者能加强交流，彼此更好地了解对方绚丽多姿的文化和智慧。

兹比科夫斯基说，今年七月他首次造访中国，在北京和新疆参加文学交流活动，收获了深刻而美好的经历。在筹备讲座期间，他把有代表性的中国诗歌翻译成波语，从中感受到中国诗歌的哲思和韵味。他认为，这次讲座有助于深化波兰读者对中国文学的了解，希望两国作家进一步密切交流，加强文学翻译合作。