父亲任溶溶留下的翻译手稿
我父亲任溶溶的翻译手稿是要寄给出版社审校的，在印刷厂排版后大概就处理掉了。家里留下的很少。中国和苏联上世纪五十年代两国关系非常好。我父亲翻译出版了许多苏联儿童文学图书，还应约翻译编辑了《马尔夏克作品选》。后来，中国和苏联关系非常不好，人民文学出版社收到书稿后不出版了，《瓦肖克和他的同学们》第二部翻译到一半，也不翻译了。于是留下了这两叠翻译手稿。
《马尔夏克作品选》手稿在人民文学出版社编辑部一搁就是五十年。马尔夏克是苏联儿童文学大作家，他的儿童诗我父亲最佩服，也就一直记着这本手稿，是不是还在呢？他在2014年写的《马尔夏克和我》中就提到过它。这篇散文写完没多久，有一天，上海译文出版社吴洪老师来医院探望我父亲，带来了这叠手稿，说是人民文学出版社老编辑离开时请继任者转交给我父亲的。太不容易了！我父亲好像没有惊喜，不知道是他病得糊里糊涂，还是老得遇事不惊呢？
《瓦肖克和他的同学们》是一本苏联儿童小说，讲述莫斯科一个小学生瓦肖克班里的故事。这部作品是三部曲，在苏联得过奖。我父亲翻译的第一部，1957年由中国青年出版社出版。父亲晚年读到一篇文章，是一位当年的小读者写的回忆，现在这位小读者老了，还是喜欢这本苏联校园小说。这篇回忆让我父亲十分开心，我赶紧说我也很喜欢瓦肖克的故事。于是父亲说他还翻译了第二部，只是翻译了一半。
《瓦肖克和他的同学们》第二部拍过电影，当年中国也引进放映，电影叫《战火中的少先队员》。小时候翻看过我父亲收藏的电影连环画。电影讲瓦肖克和他的同学们去乌克兰过暑假，却碰到德国纳粹军队突然进攻苏联。瓦肖克和同学们以及乌克兰的大人孩子一起，怎样度过艰难的日子。具体内容记不得了，因为连环画找不到了。
现在父亲去世了，我整理这本小说的第二部翻译手稿，故事翻译到苏德战争爆发时中断。结果怎么样呢？父亲的外文书里，有《瓦肖克和他的同学们》的俄文版和乌克兰文版。我认识几个俄文单词，阅读可不行。没关系，我在网上找到电子版本，借助翻译软件，读完第二部，连第三部也读完了。故事还是那样好看，莫斯科的学生们经受了战争的考验，也在这特殊时期努力成长起来。
当然，翻译了一半的书稿是不可能出版的。而《马尔夏克作品选》书稿，我删去了一些大人的诗歌，补充了儿童诗和剧本，前些年交给浙江少年儿童出版社，听说今年8月能出版。
我父亲一辈子写字无数，大多排字印成了书，留下来手稿也就显得珍贵。最近在建一个“任溶溶数字图书馆”，我想把手稿也放进这个图书馆，大家就能在屏幕上翻阅。我父亲写字清楚有力，胖胖圆圆，就像他当年的模样！
