中国作家协会主管

荷兰作家安耶特·丹耶。亨克·费恩斯特拉摄影，利布里斯文学奖图片

荷兰两大媒体《新鹿商报》和《旗帜报》邀集荷兰和佛兰德地区的专业评论家、荷兰语学者、文学和历史领域的专家、两报编辑和公众人物凡81人，于本月评选出了21世纪的50本最佳荷兰语图书。

排名榜首的是安耶特·丹耶（Anjet Daanje）的史诗小说《鹳与单峰驼之歌》（Het lied van ooievaar en dromedar⁃is）。评委会指出，这部小说“公认是荷兰当代文学无可争议的高峰”。

《鹳与单峰驼之歌》出版于2022年5月，先后获得了荷兰的两大文学奖——图书券文学奖和利布里斯文学奖，从而成为第一本同时获得这两个重要文学荣誉的小说，现已译入捷克语和保加利亚语等十余种外语，但汉语和英语尚不在其列。

全书厚655页，分11个部分，探讨了出生与死亡、解脱与束缚、爱与恨、信仰与怀疑等主题。故事始于19世纪英格兰的约克郡，经第一次世界大战期间法国的皮卡第，又返回英格兰，最后结束于21世纪荷兰的格罗宁根。

在书里，人人都在寻找生命的意义，而贯穿始终的是以埃米莉·勃朗特为原型的作家伊莱扎·梅·德雷顿，她在1847年小说开始时已经去世。虽生前备受诋毁，但在身后，她创作的一部小说逐渐被视为杰作。丹耶引入了村民、传记家、读者和收藏家的叙述，用证词、流言、信件、笔记、报刊文章和诗歌穿插于这部万花筒式的小说。随着时间推移，焦点逐渐离开了作家，更多关注的是她死后动荡的世界。伊莱扎更多地出现在他人的生活里，尤其是那些像她一样想摆脱信仰、父亲、丈夫或传统束缚的妇女。

《新鹿商报》在3月6日的采访中提及，《鹳与单峰驼之歌》在荷兰语地区的销量已经超过了十万册。但60岁的丹耶说：“我仍然认为我不太适合荷兰文学。你不该问我认为本世纪最好的荷兰语图书是什么，我真不知道。”

丹耶透露，她近期读过的最好的书是葡萄牙作家若泽·萨拉马戈（JoséSaramago）的《所有的名字》（Todos os nomes）。“我通常读外国书。为什么呢？ 我喜欢那些更宏大的书。也许在荷兰我们不太会这么写吧。”

上榜前十名中其余九种图书依次如下：

第二名：玛农·乌普霍夫（Manon Uphoff）讲述禽兽父亲的小说《坠落如飞》（Vallen is als vliegen）。

第三名：阿尔农·格伦贝格（Arnon Grunberg）描写父女关系并宣告西方男白人走向衰落的小说《蒂尔扎》（Tirza）。

第四名：玛丽克·卢卡斯·赖内费尔特（Marieke Lu⁃cas Rijneveld）获2020年国际布克奖的长篇小说处女作《夜晚是不安的》（De avond is ongemak）。于是汉译此书《不安之夜》由上海文艺出版社出版于2021年。

第五名：汤姆·拉诺耶（Tom Lanoye）关于母亲中风后失去说话能力的记述《无言》（Sprakeloos）。

第六名：汤米·维尔林哈（Tommy Wieringa）的小说《快艇乔》（Joe Speedboot）。李梅汉译维著《美丽的年轻女子》由人民文学出版社出版于2016年。

第七名：斯特凡·赫特曼斯（Stefan Hertmans）关于外公战争经历和秘密人生的家史《战争与静画》（Oorlog en terpentijn）。金莉汉译此书由外语教学与研究出版社出版于2018年。

第八名：伊利亚·莱昂纳德·普法伊费尔（Ilja Leonard Pfeijffer）关于大众旅游正在让欧洲文化脱离现实的小说《欧洲大酒店》（Grand Hotel Europa）。

第九名：海尔特·马克（Geert Mak）的游记《在欧洲》（In Europa）。张晓红汉译此书由花城出版社出版于2011年。

第十名：伊利亚·莱昂纳德·普法伊费尔的移民小说《骄傲城》（La Superba）。