中国作家协会主管

2025年2月24日，由中国作家协会外联部指导，俄罗斯中国文学读者俱乐部主办的梁晓声长篇小说《我和我的命》俄文版首发式在圣彼得堡中央市立图书馆举办。俄罗斯译者、出版社代表和读者等共30余人参加活动。

《我和我的命》由圣彼得堡汉学家翻译，俄罗斯海波龙出版社于2024年底出版发行。梁晓声先生虽未能亲临现场，但特意为首发式录制了视频致辞。他表示：“以文学为桥梁所建立的关系，在我们中国人看来是一种亲密的缘分。” 谈及小说，梁晓声提出了“三命”的观点：“我认为人有三命：父母给的是天命，是男是女、出生在什么样的家庭，不由个人选择。但可以通过文化修养改变天命的束缚，追求更有意义的人生，这叫自修命。进而做有益于他人及社会的事，这叫后天命。”

首发式由俄罗斯中国文学读者俱乐部负责人罗季奥诺夫主持。他表示，2024年俄罗斯翻译出版了150多部中国文学图书，《我和我的命》是其中非常杰出的一部，对俄罗斯读者，尤其是青年读者了解中国当代社会具有重要意义。

译者罗玉兰详细介绍了小说的故事内容及其背后的社会背景，并现场朗读了小说精彩片段。海波龙出版社社长谢尔盖认为梁晓声作为男性作家，却能以女性视角出色地进行叙述，这种文学创新为作品增添了独特魅力。

在互动环节，现场读者踊跃提问，就翻译、出版以及小说内容等方面与译者、出版方进行了深入交流。现场气氛热烈，充分展现了中国文学在俄罗斯的影响力，以及俄罗斯社会各界对当代中国生活的浓厚兴趣。